Читаем Девочка с лисьим хвостом. Том 3 онлайн бесплатно

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)

Original title:

Vol. 3: 2022 (HALLOWEEN AND THE DARKNESS HIDE-AND-SEEK)

Text © (2022) by Sohn Won-pyung

Illustration © (2022) by Mr. General Store

All rights reserved.

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

Russian Translation © Mann, Ivanov and Ferber, 2024

Russian translation was published by arrangement with Changbi Publishers, Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024

Автор: Сон Вон Пхён

Родилась в Сеуле, изучала кинорежиссуру в Корейской академии искусства. Её дебютный роман «Миндаль» удостоен премии за лучшее произведение в области литературы для подростков Changbi. Сон Вон Пхён написала сценарии к нескольким короткометражным фильмам и выступила режиссёром полнометражной картины «Незваный гость» по собственному сценарию. Она также является лауреатом премии кинокритиков Cine21 и литературной премии мира Чеджу 4.3.

Художник: Ман Муль Сан

Дебютировала в Kakao Webtoon с вебтуном «Домовой носка». Эта добрая сказка стала невероятно популярной, а после выхода вебтунов «Жди меня там, где падают звёзды» Ман Муль Сан окончательно выработала свой особый стиль.

* Кумихо, или лис с девятью хвостами, – оборотень из корейской мифологии. Здесь и далее примечания переводчика.

Если ты не любишь страшилки, может, тебе и не стоит читать эту историю. Ведь то, что с нами произошло, было страшновато. Вру: это было прямо до ужаса жутко! Впрочем, если кому-то покажется, что в моей истории нет ничего особенного, я буду только рада. По моим-то ощущениям она была невероятной. В общем, на всякий случай ещё раз предупреждаю: если боишься, лучше прямо сейчас захлопни книгу!

Но я, Сон Данми, могу тебе кое-что пообещать. Клянусь, ты не пожалеешь, если решишься прочитать эту историю! Короче, те, кто остался тут, соберите волю в кулак и приготовьтесь слушать.

С чего же начать? Пожалуй, начну так. Запомни, самое страшное не обязательно случается тёмной ночью! Даже в самый светлый и радостный момент тебя может поджидать что-то жуткое.

С нами именно так и вышло. Всё началось прекрасной золотой осенью, когда мы готовились к весёлому празднику Хеллоуину.

Если бы меня спросили, какой праздник я жду больше всего, первым, пожалуй, я бы назвала Рождество. Потом, конечно, мой день рождения. А вот на третьем месте? Не знаю, как у других, а у меня это Хеллоуин! И дело даже не в том, что это один из тех дней, когда можно объедаться конфетами, шоколадками и мармеладными мышками. Прохладный ветерок, жёлтые и красные листья, тыква-фонарь со зловещим оскалом и глазницами, из которых льётся тёплый свет… Жутковатый и одновременно уютный праздник Хеллоуин для меня – это всё равно как холодным зимним днём забраться под тёплое одеяло и есть мандарины. И особенно круто, что каждый может предстать кем-то совершенно не похожим на себя в обычной жизни!

В этом году Хеллоуин был особенным ещё и по другой причине. По просьбе жителей городская управа приняла решение устроить празднование в нашем лесопарке!

Каждый раз натыкаясь взглядом на постеры в виде тыквы, я не могла сдержать радости. Пусть это небольшой фестиваль, но в нём будут участвовать все жители нашего городка. Это же супер!

Не я одна радовалась новости о предстоящем Хеллоуине. Когда я пришла в школу на следующий день, об этом уже гудел весь класс. Все с нетерпением ждали праздника, обсуждая, в кого бы нарядиться.

– Я буду тигрицей! – звонко крикнула Сихо. И тут же назидательно добавила: – Вообще, Хеллоуин – это же не наш праздник. Мне всегда было обидно, почему так широко не отмечают День основания государства?[1] И смысл глубокий, и тоже в октябре. Можно было устроить целый фестиваль, чтоб его главными героями были тигр и медведь. Вот поэтому-то я и на Хеллоуин наряжусь тигрицей, чтобы показать, что на корейском традиционном празднике можно веселиться не хуже!

Чего ещё можно было ожидать от нашей интеллектуалки Сихо!

– А почему между медведем и тигром ты выбрала тигра? – спросила я.

– Стало жалко тигра, который в сказании о Тангуне так и не стал человеком. Всем почему-то запоминается медведица, превратившаяся в девушку, а мне вот запали в душу полосы на теле тигра, свидетельствующие о его поражении…

– Это типа ты отказываешься от превосходства человека и поддерживаешь права животных? – уточнил Минчже, и Сихо улыбнулась.

– Ну ты и загнул, столько пафоса! Честно говоря, я так глубоко не вникала. Просто Хеллоуин – это праздник, в котором участвуют мои друзья, поэтому я не могла остаться в стороне!

– А я буду медведем!

Сихо всегда рассуждает по-взрослому, а её брат неожиданно влез в разговор со своей, как обычно, неуклюжей репликой.

Все расхохотались. Мы сразу же представили себе увальня Джихо, переодевшегося медвежонком. Джихо растерянно смотрел на нас, не понимая, что всех так развеселило.

– Если уж речь зашла о животных, то я давно определился с выбором – птица додо, – заявил Минчже, протягивая рисунок древней птицы.

– Да сколько можно! – скривился Джиан.

Минчже почесал затылок. Руми улыбнулась и примирительно сказала:

– Честно говоря, да, Минчже, немного смешно. Хотя с другой стороны… Это же праздник, так почему бы каждому не попробовать что-нибудь такое, чего мы не делаем в обычной жизни?

– Ага. Я вот непременно хочу когда-нибудь возродить популяцию птиц додо. Они давно вымерли, но, если я, нарядившись додо, приду на фестиваль, люди хотя бы узнают о том, что такая птица когда-то существовала. Конечно, сложно сделать нормальный костюм. Но всё-таки я попробую!

Минчже улыбался. Представить его в костюме древней птицы было сложно, но мне понравилась его идея.

– Руми, а ты уже придумала, кем будешь?

– Конечно. Баскетбольным мячом!

– Что? Мя… мячом? Не баскетболисткой, а именно баскетбольным мячом?

Я аж подпрыгнула от неожиданности. Руми засмеялась.

– Ну не обязательно же чудищ всяких изображать. В этот раз хочу быть огромным баскетбольным мячом!

– Вас послушаешь, так мой план скучным кажется, – Джиан сложил руки на груди. – Я намереваюсь облачить это великолепное тело в костюм графа Дракулы.

– Граф? Это ты-то, Джиан?

– А что? Я ведь такой элегантный.

Я прыснула, но Джиан, не обращая внимания на мой смех, приосанился.

– Ребята, поймём и простим его. Наш Джианчик такой наивный! – неожиданно вставила Юнна.

То-то мне казалось, что чего-то не хватает… Не хватало реплики Юнны, чтобы убедиться, что наконец-то все друзья в сборе. Мы всё же здорово сплотились – сначала на летнем фестивале, потом благодаря измерителю дружбы… Кстати, интересно, кем оденется Юнна. Наверно, эльфом или принцессой из мультика… Но её выбор стал неожиданностью для всех.

– В продюсерском центре есть костюм, который я всегда мечтала примерить. Наш айдол[2] Дион дебютировала в нём и пообещала одолжить мне его на праздник! В этом наряде я буду выглядеть как настоящая звезда! – мечтательно проговорила Юнна, а потом посмотрела на меня.

– Сон Данми, а ты?

Все повернулись ко мне. Вот оно! Я ведь не зря нервничала…

И выпалила заранее заготовленный ответ:

– Пока секрет!

– Ну здрасьте, мы-то тебе все рассказали!

Особенно удивился Джиан, а я лишь пожала плечами.

– Ну простите, простите… Тут такое дело, это не только для вас секрет, это секрет и для меня. Короче, я ещё сама не определилась. Честно, всю ночь думала, но ничего в голову не приходит. Просто чистый лист!

– Ладно, верим. Если уж я, лучшая подруга, ничего не знаю, значит, она действительно ещё не решила, – Руми похлопала меня по плечу.

– Безумно интересно, что ты выберешь, Сон Данми!

– Крутой будет костюм? Стоит ожиданий?

Юнна и Минчже завалили меня вопросами.

– Конечно! Ждите чего-то потрясающего. Круче, чем представить можете!

Я ляпнула это очень уверенно, но в душе запаниковала. Всё, что приходило мне в голову, было не то. Я с таким трепетом и нетерпением ждала Хеллоуина, но суета вокруг праздника немного раздражала. Ребята, конечно, молодцы, что уже определились со своими планами.

И тут я заметила Джея, который одиноко сидел в углу за партой. Похоже, он давно пришёл в класс, но, как всегда, именно его присутствие я заметила позже всех. Все болтали между собой, а к нему никто не обращался.

Интересно, он пойдёт на праздник? И как оденется? Наверно, он тоже хотел бы поболтать с нами… Но он так привык быть один, что, похоже, избегал любых компаний. Я собралась было подойти к нему и спросить что-нибудь, но в этот момент вошла Мадам Кашель (так мы прозвали учительницу Ли Хянги за её привычку откашливаться перед тем, как что-то сказать). Все бросились на свои места, и я начисто забыла о своём намерении.

Хеллоуин взбудоражил не только школьников. У мамы тоже кипела работа. Она всю ночь шила костюмы на праздник и не смыкая глаз раскрашивала всякие поделки. Вскоре её мастерская наполнилась тыквами и паутиной из шерстяных ниток и стала похожа на чердак колдуньи. Чтобы соответствовать атмосфере праздника, мама надела чёрное платье со сверкающими стразами и ведьминскую шляпу.

– Судя по тому, сколько у меня заказов, Хеллоуин у нас действительно очень популярен. Ты уже придумала, в кого нарядишься? – мама неожиданно оторвалась от фонаря, который раскрашивала, и повернулась ко мне.

– Не-а. Все ребята уже определились… Только мне ничего подходящего в голову не приходит.

Мама удивилась:

– А что сложного-то? Выбирай что душе угодно!

– Вот в этом-то и затык. О чём бы я ни подумала, всё какое-то слишком скучное и банальное. Мне ужасно хочется поучаствовать в фестивале, но, если я приду без костюма, будет странно… Праздник должен быть весёлым, а я уже вся измучилась… Ох, ну почему жизнь такая сложная!

Мама улыбнулась и потрепала меня по голове.

– А ты не усложняй. Пусть другим твой костюм покажется скучным или банальным. Главное, чтобы тебе было весело на празднике, а остальное не так важно. Верно же?

Я задумалась.

– Вообще да, ребята тоже особо не заморачивались. Просто выбрали то, что им больше всего нравится.

Я вспомнила Минчже с его птицей додо, баскетбольный мяч – Руми, Юнну в костюме айдола… А ведь мама права. Может, я зря всё усложняю?

Только легче от этого мне не стало. Наверняка ответ на мои сомнения скрывается где-то в глубине души, но вот как бы туда проникнуть?

Мама спросила, не поднимая головы от фонаря:

– Кстати, а ты знаешь, в чём суть фестиваля?

– Суть фестиваля?

– На фестивале можно позволить себе то, что запрещено или скрываешь в обычной жизни. То есть можно осмелиться на что-нибудь особенное!

Бум! Мама поставила передо мной готовый фонарь – домик с привидениями, которые выглядывали из окон. Если включить свет, фонарь переливался огнями, и казалось, что призраки кричат. Но почему-то страшно не было. Просто очаровательный фонарик на Хеллоуин.

Я огляделась. Мамина мастерская была завалена всякими жутковатыми, мрачными вещицами. Призраки, куклы с искривлёнными шеями… В обычной жизни я всего этого сторонюсь, но, когда речь заходит о Хеллоуине, меня переполняет какой-то теплотой, будто при встрече со старыми друзьями.

Но вообще и европейский маскарад, и бразильский карнавал, и корейские традиционные танцы с масками на празднике Тано[3] или в день летнего солнцестояния вызывают у меня те же чувства.

День, когда отбрасываются предрассудки и отменяются запреты. День, когда на странных одиночек перестают показывать пальцем. Другими словами, это день, когда все могут подружиться! Если у праздника такой смысл, значит, можно показать то, что ты так тщательно скрывал всегда ото всех, и смешаться с толпой, где никто не удивится необычному в тебе.

И как только я дошла до этой мысли, у меня в голове словно зажглась лампочка. Какая же я была глупая, что ломала голову над костюмом! Ведь ответ уже давно лежал на поверхности. Под ярким светом софитов в моём воображении была, конечно же…

Я прямо закричала от переполнявших меня эмоций:

– Мам, я придумала! На фестивале я буду кумихо!

Я так резко вскочила, что сбила набок мамину шляпу. Мама широко раскрыла глаза:

– Правда?

– Ага!

Она улыбнулась.

– Доченька, а ты смелее своей мамы!

– Почему? Разве это рискованно? – пробормотала я, но мама покачала головой, спокойно глядя на меня.

– Раз уж решилась, давай! Думаю, в костюме кумихо ты будешь круче всех! Только вот… – Мама прищурилась. – Не думаю, что тебе стоит приделывать к платью все девять хвостов, как у кумихо.

– Да ну, это почему? У кумихо ведь их девять… – Я поджала губы. – Уж не хочешь ли ты сказать, что мои хвосты могут выскочить?

Мама пожала плечами, поправила шляпу и водрузила фонарь на полку.

– Всё зависит от тебя. Я хочу, чтобы ты запомнила: этот фестиваль – отличный шанс показать то, что ты давно скрываешь!

– И всё же…

Я опять не договорила, так и не набравшись смелости. Но в моей голове уже зрел план.

– А можно будет выдать секрет, как будто это не секрет? Мамочка, мне так хочется, чтобы праздник получился потрясающим!

– Ну конечно! К тому же фестиваль проходит вечером, когда уже стемнеет. Идеальное время для того, чтобы что-то приоткрыть, а что-то спрятать.

Мама произнесла эту фразу так, словно больше меня радовалась Хеллоуину.

Так я решила стать кумихо на Хеллоуине, то есть нет, я – кумихо – решила пойти на Хеллоуин самой собой. С планами я определилась, но всё же на душе у меня было как-то неспокойно, я долго ворочалась перед сном, и в голове у меня крутились тревожные мысли.

Я пробовала представить себя на Хеллоуине среди друзей. Все, конечно, будут сильно отличаться от себя обычных, а вот я – нет. Со своими настоящими хвостами я стану головоломкой, ребусом, картинкой, на которой нужно отыскать спрятанный предмет. Меня пронизывал ужас от одной мысли, что раскроется моя тайна. Вдруг меня раскусят? Вдруг распознают, что я и на самом деле кумихо, и станут показывать пальцем? Тревога всё росла.

И в этот момент внизу спины я почувствовала знакомое покалывание. Интересно, каким он будет, мой третий хвост.

Но было что-то необычное, не такое, как при появлении первых двух кумихо. Я чётко осознавала, что новым хвостом я не смогу управлять так легко, как предыдущими. Поскорей бы увидеть его и расспросить.

Неожиданно вопреки этим намерениям мне вдруг нестерпимо захотелось спать.

Однако перед тем, как заснуть, краем глаза я заметила тень на стене. Это за окном кто-то такой огромный? Но не успела я додумать до конца эту мысль, как меня накрыло сном, словно тяжёлым одеялом.

В ту ночь мне приснился Хеллоуин. Я совершенно не помню подробностей, но сон был мрачный и жуткий.