Читаем Cobalt Red онлайн бесплатно
@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Сиддхарт Кара «Красный кобальт. Как кровь Конго влияет на нашу жизнь»
Оглавление
Введение
Такова была главная задача: убедить мир в том, что этот ужас Конго не только и несомненно является фактом, но что он не случаен, не временен и не поддается внутреннему лечению... Показать, что он одновременно является выживанием и возрождением рабского разума в действии, работорговли в бытии.
-E. Д. Морель, История движения за реформы в Конго, 1914 г.
Солдаты с дикими глазами направляют оружие на жителей деревни, пытающихся проникнуть на территорию шахты в Камиломбе. Несмотря на то что они отчаянно пытаются добраться до своих близких, находящихся в двух шагах от них, жителям деревни отказывают в доступе. То, что здесь произошло, не должно остаться незамеченным. Не должно быть никаких записей или свидетельств, только воспоминания тех, кто стоял на этом месте, где была потеряна надежда. Мой гид убеждает меня оставаться на периферии: ситуация слишком непредсказуема. С периферии трудно разглядеть детали аварии. Кратерный ландшафт скрыт свинцовой дымкой, которая не пропускает свет. Далекие холмы выглядят лишь как смутный силуэт громоздкого зверя.
Я подхожу ближе и осторожно пробираюсь в бурлящую толпу. Я замечаю тело в грязи. Это ребенок, неподвижно лежащий в буре пыли и отчаяния. Я пытаюсь разглядеть черты его лица, но они ускользают от меня. Вокруг безжизненного тела охристый гравий окрасился в темные оттенки красного, как жженая умбра или ржавый металл. До этого момента я думал, что земля в Конго приобрела свой пурпурный оттенок от меди, содержащейся в грязи, но теперь я не могу не задаться вопросом, не стала ли земля здесь красной из-за крови, пролитой на нее.
Я пробираюсь к оцеплению, чтобы лучше видеть ребенка. Напряжение между солдатами и жителями деревни переходит на грань бунта. Солдат злобно кричит и направляет на меня пистолет. Я подошел слишком близко и задержался. Я бросаю последний взгляд в сторону ребенка. Теперь я вижу его лицо, на котором застыло выражение ужаса. Это неизгладимый образ, который я увез из Конго - сердце Африки, превратившееся в окровавленный труп ребенка, который умер только потому, что копал кобальт.
В Демократической Республике Конго идет бешеная гонка по добыче кобальта в кратчайшие сроки. Этот редкий серебристый металл является важнейшим компонентом практически всех литий-ионных аккумуляторов, производимых сегодня. Он также используется в широком спектре новых низкоуглеродных инноваций, которые имеют решающее значение для достижения целей климатической устойчивости. В регионе Катанга, расположенном в юго-восточной части Конго, сосредоточено больше запасов кобальта, чем на всей остальной планете вместе взятой. Регион также изобилует другими ценными металлами, включая медь, железо, цинк, олово, никель, марганец, германий, тантал, вольфрам, уран, золото, серебро и литий. Месторождения были здесь всегда, они дремали веками, пока иностранные экономики не сделали их ценными. Промышленные инновации вызывали спрос на один металл за другим, и каким-то образом все они оказывались в Катанге. Остальная часть Конго так же изобилует природными ресурсами. Иностранные державы проникли в каждый дюйм этой страны, чтобы добывать богатые запасы слоновой кости, пальмового масла, алмазов, древесины, каучука... и делать из ее людей рабов. Немногие страны могут похвастаться таким разнообразием ресурсных богатств, как Конго. Ни одна страна в мире не подвергалась более жестокой эксплуатации.
Схватка за кобальт напоминает печально известный грабеж слоновой кости и каучука в Конго королем Леопольдом II во время его жестокого правления в качестве суверенного короля Свободного государства Конго с 1885 по 1908 год. Те, кто знаком с режимом Леопольда, могут резонно заметить, что между зверствами, которые происходили в его время, и тем вредом, который происходит сегодня, мало эквивалентности. Конечно, число погибших во время правления Леопольда в Конго оценивается в тринадцать миллионов человек, что равно половине населения колонии в то время. Сегодня потери, вызванные либо непосредственно авариями на шахтах, либо косвенно - воздействием токсинов и загрязнением окружающей среды в горнодобывающих провинциях, вероятно, составляют несколько тысяч человек в год. Однако следует признать следующий важнейший факт: на протяжении веков порабощение африканцев было природой колониализма. В современную эпоху рабство было повсеместно отвергнуто, а основные права человека считаются erga omnes и jus cogens в международном праве. Продолжающаяся эксплуатация беднейшего населения Конго богатыми и могущественными людьми сводит на нет предполагаемые моральные основы современной цивилизации и возвращает человечество в те времена, когда народы Африки ценились только по их восстановительной стоимости. Последствия этого возврата к морали, который сам по себе является формой насилия, простираются далеко за пределы Центральной Африки, на весь глобальный Юг, где обширный подкласс человечества продолжает влачить жалкое существование в рабских условиях на дне глобального экономического порядка. С колониальных времен изменилось меньше, чем нам хотелось бы признать.
Суровые реалии добычи кобальта в Конго доставляют неудобства всем участникам цепочки. Ни одна компания не хочет признавать, что аккумуляторные батареи, используемые для питания смартфонов, планшетов, ноутбуков и электромобилей, содержат кобальт, добываемый крестьянами и детьми в опасных условиях. В публичных заявлениях и пресс-релизах корпорации, занимающие ведущие позиции в кобальтовой цепочке, обычно ссылаются на свои обязательства по соблюдению международных норм в области прав человека, политику абсолютной нетерпимости к детскому труду и следование самым высоким стандартам должной осмотрительности в цепочке поставок. Вот несколько примеров: 1
Apple стремится защитить окружающую среду и обеспечить благополучие миллионов людей, которых затрагивает наша цепочка поставок - от добычи полезных ископаемых до предприятий, где собираются продукты... По состоянию на 31 декабря 2021 года мы обнаружили, что все выявленные плавильные и рафинировочные заводы в нашей цепочке поставок приняли участие в аудите третьей стороны или завершили его, что соответствует требованиям Apple по ответственному подбору источников минерального сырья.
Samsung придерживается политики абсолютной нетерпимости к детскому труду, запрещенному международными стандартами и соответствующими национальными законами и правилами на всех этапах своей глобальной деятельности.
Несмотря на то, что практика ответственного выбора поставщиков Tesla распространяется на все материалы и партнеров по цепочке поставок, мы признаем условия, связанные с выборочной кустарной добычей кобальта в ДРК. Чтобы убедиться, что кобальт в цепочке поставок Tesla добывается по этическим соображениям, мы внедрили целенаправленные процедуры проверки благонадежности при поиске поставщиков кобальта.
Для Daimler соблюдение прав человека является основополагающим аспектом ответственного корпоративного управления... Мы хотим, чтобы наша продукция содержала только сырье и другие материалы, которые были добыты и произведены без нарушения прав человека и экологических стандартов.
Glencore plc стремится предотвратить возникновение современного рабства и торговли людьми в нашей деятельности и цепочках поставок... Мы не приемлем детский труд, любые формы принудительного, обязательного или кабального труда, торговлю людьми или любые другие формы рабства и активно стремимся выявлять и исключать их из наших цепочек поставок.
В связи с тем, что условия добычи кобальта все чаще становятся предметом пристального внимания, заинтересованные стороны создали международные коалиции, призванные обеспечить чистоту цепочек поставок. Две ведущие коалиции - это Инициатива по ответственному использованию минералов (RMI) и Глобальный аккумуляторный альянс (GBA). Инициатива RMI способствует ответственному подбору поставщиков минерального сырья в соответствии с Руководящими принципами ООН в области бизнеса и прав человека. Часть платформы RMI включает в себя процесс обеспечения ответственного использования минералов, который призван поддерживать независимую оценку цепочек поставок кобальта третьими сторонами и контролировать места добычи кобальта в ДРК на предмет использования детского труда. GBA выступает за безопасные условия труда при добыче сырья для аккумуляторных батарей. GBA разработала Партнерство действий по кобальту, чтобы "немедленно и срочно исключить детский и принудительный труд из цепочки создания стоимости кобальта" 2 путем мониторинга на местах и оценки третьими сторонами.
За все время, проведенное в Конго, я ни разу не видел и не слышал о деятельности, связанной с одной из этих коалиций, не говоря уже о чем-то, напоминающем корпоративные обязательства по соблюдению международных стандартов в области прав человека, аудиту третьей стороной или политике абсолютной нетерпимости к принудительному и детскому труду. Напротив, за двадцать один год исследований рабства и детского труда я никогда не видел более экстремального хищничества ради прибыли, чем то, что я наблюдал на дне глобальных цепочек поставок кобальта. Титанические компании, продающие продукцию, содержащую конголезский кобальт, стоят триллионы, а люди, которые выкапывают кобальт из земли, влачат жалкое существование, характеризующееся крайней нищетой и огромными страданиями. Они существуют на краю человеческой жизни в условиях, когда иностранные горнодобывающие компании обращаются с ними как со свалкой токсичных отходов. Миллионы деревьев были вырублены, десятки деревень уничтожены, реки и воздух загрязнены, а пахотные земли уничтожены. Наша повседневная жизнь протекает в условиях человеческой и экологической катастрофы в Конго.
Хотя масштабы разрушений, вызванных добычей кобальта во имя возобновляемой энергии, не имеют аналогов в современном мире, в противоречивой природе добычи полезных ископаемых нет ничего нового. Некоторые из самых революционных достижений человеческой цивилизации были бы невозможны без добычи минералов и металлов. Революция началась около семи тысяч лет назад, когда люди впервые применили огонь к добываемым материалам. Металлы плавились и превращались в предметы, используемые для торговли, украшения и оружия. Пять тысяч лет назад было обнаружено олово, которое смешали с медью, чтобы получить бронзу - первый сплав, более твердый, чем составляющие его металлы. Наступил бронзовый век, и появление металлообработки вызвало стремительный прогресс человеческой цивилизации. Из бронзы изготавливали оружие, сельскохозяйственные орудия и монеты. Появились первые формы письменности, было изобретено колесо, развивалась городская цивилизация. Именно в бронзовом веке впервые был использован кобальт для окраски керамики. В железном веке добывали железную руду и переплавляли ее в сталь, которая использовалась для создания более мощных инструментов и оружия. Создавались армии и империи. В эпоху раннего Средневековья европейцы создали первые концессии на добычу полезных ископаемых. Правительства предлагали коммерческим организациям права на добычу полезных ископаемых на участке земли в обмен на часть доходов - система, которая сохранилась до наших дней.
Технология добычи полезных ископаемых шагнула вперед в эпоху позднего Средневековья, когда шахтеры начали использовать черный порох из Китая для взрывания крупных камней. Приток минеральных богатств из Нового Света, особенно золота, позволил финансировать большую часть эпохи Возрождения, что привело к промышленной революции, которая дала начало современной горнодобывающей промышленности. Добыча угля привела в движение индустриализацию, а вместе с ней и беспокойную историю загрязнения окружающей среды, ухудшения качества воздуха и усугубления климатических изменений. Промышленная революция послужила толчком к дальнейшему совершенствованию горного оборудования: механические буры повысили эффективность добычи твердых пород, а ручная погрузка и транспортировка были заменены электрическими конвейерами, шахтными вагонетками и большегрузными автомобилями. Эти и другие технологические достижения позволили горнодобывающим компаниям копать глубже и масштабнее, чем когда-либо прежде.
