Читаем Через забор (СИ) онлайн бесплатно

Переводчики: Марина, Алена, Саша, Наташа

Редакторы: Марина, Эльвира

Глава 1

Дом содрогнулся от оглушительного хлопка дверью. Эхо отразилось от стен полупустых комнат. Пол под моими ногами мелко завибрировал.

Когда я покупал этот дом, риелтор указала на все его «лакомые кусочки». Она с восторгом рассказывала о беззвучно закрывающихся ящичках и шкафчиках, о дополнительной звукоизоляции стен, но самым лучшим, настаивала она, — были двери дома — все они закрывались очень тихо, как бы сильно вы ими не хлопали.

Переехав в дом, я первым делом снял «глушилку» с двери, которой пользовался чаще всего — между гаражом и домом.

Иногда просто необходимо от души хлопнуть дверью. И сегодня был именно такой день.

Выложив ключи и портмоне, я пошел прямиком в ванную, на ходу снимая одежду. Я включил душ и встал под горячие струи, позволяя воде расслабить напряженные мышцы спины.

«Вот, что бывает, когда весь день сидишь, сгорбившись над клавиатурой».

Фигово, что мне постоянно приходилось иметь дело с людьми, которые ничего не понимают в компьютерах, но бывали деньки и похуже, как сегодня, к примеру. Один дебил взял и отключил антивирус, чтобы посмотреть порно на своем рабочем компе. Из-за него вся офисная система словила вирус, и мне пришлось ее исправлять. А этому придурку даже не было стыдно, когда его поймали.

Вытерев волосы полотенцем, я достал из холодильника пиво и прошел на задний дворик. Летнее солнце светило ярко, но воздух все равно оставался прохладным. Я плюхнулся в кресло, открыл пиво и сделал глоток, затем бросил полотенце на столик и огляделся. По периметру захламленного, заросшего сорняками заднего двора был установлен забор высотой более двух метров — я заплатил больше, чтобы он был повыше. Толстые кедровые доски и широкий карниз забора обеспечивали полную конфиденциальность. У меня был только один сосед. Комплекс танхаусов находился в тупике, дома группировались по несколько штук. Наша секция состояла всего из двух и упиралась в густой лес позади. Именно поэтому я выбрал этот дом. Он был моим оазисом. Неопрятным и мрачным, но приватным.

Допив пиво, я вернулся в дом, чтобы перекусить, открыл холодильник и тихо выругался — не считая пива и каких-то соусов— там было пусто. В морозильнике обнаружилась бутылка водки и пустая формочка для льда. День выдался напряженный, и я забыл заехать в магазин за продуктами. Из последнего кусочка мяса для завтрака и черствого хлеба, я сделал бутерброд, взял еще одно пиво и вернулся во двор. Откусив бутерброд, я понюхал мясо — пахло оно как-то странно — затем пожал плечами и продолжил жевать. Пиво обеззаразит мясо. В магазин поеду завтра, а сегодня обойдусь тем, что есть.

Движение по ту сторону забора привлекло моё внимание — я поерзал в кресле, вспомнив, что у меня появился новый сосед. Прежний переехал несколько недель назад. Он был бизнесменом и редко появлялся дома. Мы мельком виделись всего несколько раз, когда я мыл машину и забирал почту. Пару дней назад я видел грузовик и однажды слышал женский голос. Но меня это не особо интересовало. Старого своего соседа я не знал и не ожидал, что с новым будет иначе.

Прислушавшись, я уловил звук шагов, затем безошибочный звук открывающихся коробок и шуршание бумаги. За забором начали напевать что-то приятным голосом, и я понял — мой новый сосед женщина. Ещё один звук привлёк моё внимание, я не смог опознать его, пока спустя несколько минут меня не поразил аромат.

«Она готовит на гриле!»

Я вдохнул аппетитный запах — рот тут же наполнился слюной — и перехотел есть свой странно пахнущий бутерброд.

С губ сорвался стон, потому что пахло из-за забора охренеть как вкусно.

— Простите? — послышался удивленный нежный голосок.

«Вот дерьмо, я сказал это вслух?»

Я усмехнулся.

— Извини, — я прочистил горло. — Твой, э-э, ужин пахнет изумительно. В сравнении с ним мой бутерброд выглядеть довольно жалко.

— О. Ну… извини?

Ее голос был очень тихим, но казалось, что из-за меня она старалась говорить погромче.

— Ты не виновата.

Ответом мне была тишина.

— Итак, добро пожаловать к нам.

— Спасибо.

— Это хороший район.

— Да, здесь мило.

— Уверен, тебе и твоему мужу здесь понравится.

— Нет мужа.

— Тогда партнеру, девушке, близкому человеку, сыну, дочери, собаке, коту… я кого-нибудь упустил?

Она рассмеялась — это был сильный чуть хрипловатый звук, отличающийся от тихого голоса, которым она говорила.

— Нет, думаю, ты перечислил все варианты. Но я живу одна.

— Как и я.

От восхитительно аромата, проникающего через забор, слюнки потекли ручьем, и я посмотрел на недоеденный бутерброд с полным отвращением.

— Что ты готовишь? — Я просто не мог не спросить.

— Цыплёнка с овощами.

— Хмм. Звучит отлично, а пахнет еще лучше.

— Ты сам не… готовишь? — нерешительно спросила она.

Я рассмеялся.

— Нет, еда у меня либо подгорает, либо совсем обугливается. Я так и не научился готовить.

— Тогда что ты ешь?

Теперь в нежном голосе слышалось недоумение.

— В основном «еду на вынос», а еще замороженные обеды, хлопья, ну, и делаю себе бутерброды. — Я посмотрел на тот, что держал в руке и поморщился.

— Это… печально.

Я хмыкнул.

— Если думаешь, что это печально, тогда я лучше умолчу о несвежем куске мяса, которое с трудом пытаюсь проглотить. Я забыл сходить в магазин и купить продукты. Как правило, у меня есть хоть что-то съедобное.

Я услышал удаляющиеся шаги и звук раздвижной двери. Видимо я совсем наскучил соседке своей жалобной историей.

Откинувшись назад, я допил пиво.

«Может, заказать пиццу?»

Но меня уже тошнило от пиццы, тошнило от заказной еды. Покачав головой, я признал, что меня тошнило от этой одинокой, уединённой жизни. Время, что я провел один, начало доставать меня. Мне понравился краткий разговор с новой соседкой. Хотя, похоже, я отпугнул её своим выбором темы.

Встав, я вошёл в дом, взял ещё одно пиво и выбросил бутерброд. Открыв шкафчик, я обнаружил хлопья на донышке коробки.

«Ну, хоть что-то».

Вернувшись на улицу, я открыл коробку и начал жевать. Хлопья были немного несвежими, но все еще съедобными.

«Надо бы составить список продуктов на завтра».

За забором снова послышалось какое-то движение, но в этот раз я не стал заводить разговор. Соседка что-то пробормотала, затем, похоже, что-то куда-то потащила. Опять пробормотала — я расслышал слова «высоко» и «глупая идея» — и опять потащила. После этого с той стороны забора раздался громкий стук, затем молчание и тихий вздох.

«Что, черт побери, она там делает?»

— Эй? — Она нервно покашляла.

— У тебя всё в порядке? — спросил я, не понимая, что происходит.

— О. Хорошо. Ты там.

Я поморщился. Мне некуда было идти.

— Да, я здесь.

— Я, э-э-э… кое-что положила на забор для тебя.

— Что?

Опять послышались удаляющиеся шаги и скрип раздвижной двери.

— Не могу же я позволить соседу голодать. Спокойной ночи.

Я встал и посмотрел на забор.

«Там наверху и правда стоит тарелка?»

Подтащив к забору стул, я забрался на него, потянулся и, наконец, смог ухватить и спустить вниз неожиданное сокровище. Спрыгнув на землю, я сразу же разорвал фольгу. В тарелке был цыпленок с овощами и салат. К ним прилагались пластиковая вилка и нож.

Я широко улыбнулся, оттаскивая стул обратно к столу.

«Настоящая домашняя еда и вся моя!»

Такой вкуснятины я не пробовал уже несколько лет, но голос в моей голове предупреждал, что я не знал эту женщину. Она могла отравить еду или плюнуть туда. Осторожно подняв тарелку, я глубоко вдохнул — пахло слишком вкусно, чтобы быть отравленным. Да и зачем ей меня травить? Я ничем ее не разозлил. Пока. Звука плевка я тоже не слышал.

Теперь ничто не могло удержать меня от этого пиршества.

Первый кусочек был раем, второй — еще вкуснее.

Я знал, что соседка сейчас в доме и, вероятно, не услышит меня, но все равно крикнул:

— Спасибо! Это пахло потрясающе, а на вкус еще лучше!

Мелодичное и восхитительное (странно, что оно мне таким показалось) хихиканье донеслось ко мне из-за забора. Непривычный звук для мира, в котором я существовал, но мне понравился.

Я улыбнулся, жуя.

«Вроде не так уж и плохо иметь нового соседа. По крайней мере, пока».

Глава 2

На следующий день я выполнил данное себе обещание — купить домой продукты. Еще вчера вечером я обнаружил, что кроме еды, у меня закончились все предметы первой необходимости и стиральный порошок. Это означало только одно — я откладывал поход в магазин слишком долго. Была какая-то неизгладимая тоска в том, чтобы постоянно заниматься шоппингом в одиночестве. Я знал, что приехав домой, распаковав и разложив все по местам, я снова останусь один.

«Какая-то странная у меня меланхолия. Надо от нее избавляться».

Народу в продуктовом было мало, — в это поздний час большинство людей ужинали дома, а не ходили за покупками. Продукты, заполнявшие мою тележку, я нашел бы в магазине даже с закрытыми глазами. В моем списке покупок числились все те же замороженные обеды, консервы, и мясные нарезки. Правда, в этот раз я купил коричневые яйца вместо белых, а затем рассмеялся над собственным идиотизмом. Приготовленные мной — обычно всмятку, реже вкрутую — яйца были одинаковыми, но, по крайней мере, съедобными на вкус. Я бросил в тележку туалетную бумагу, стиральный порошок и кондиционер для белья — мне нравилось, когда простыни хорошо пахли, и не нравилось, когда одежда прилипала к телу из-за статического электричества. И под конец добавил молоко и хлопья. Решив, что пиво куплю в винном, я окинул тоскливым взглядом прилавок со свежим мясом и прошел в отдел готовой еды за курицей-гриль и салатами.

Дома я быстренько разложил продукты и в буквальном смысле набросился на еду. Я даже не взял тарелку, а просто разламывал курицу руками и использовал пластиковую вилку, чтобы подцепить салат с макаронами. Насытившись, я убрал остатки в холодильник, взял пиво и вышел на задний двор.

Развалившись на стуле, я просматривал газету, когда услышал шум по соседству. Я выпрямился и прислушался, глядя на забор.

— Привет, соседка! — крикнул я, удивляясь собственному желанию снова с ней поговорить.

— Э-э, привет.

— Вчера вечером еда была просто восхитительной, на самом деле, очень вкусно. Спасибо, — я надеялся, что она услышит искренность в моих словах.

— Рада, что тебе понравилось.

— Даже не представляешь как, — я усмехнулся. — Кажется, я даже вылизал тарелку.

Я слышал, как она хихикнула — тоже легкое, трогательное хихиканье, которое заставило меня улыбнуться и прошлым вечером и сегодня.

— Бумажные тарелки лучше не облизывать, — заметила она. — Волокна прилипают к небу и…. Гадость, в общем.

Я рассмеялся.

— И правда, гадость. Буду иметь это в виду.

— Ты, э-э, сегодня уже спалил или обуглил какую-нибудь еду?

— Не-а, я купил в супермаркете уже готовую курицу.

— Я рада, что ты вкусно поужинал.

— Раньше и я бы так подумал.

— Извини, не поняла. Раньше?

— Пока не попробовал твою курицу. Прежде я думал, что по сравнению с замороженными обедами готовая курица — объедение, но теперь она по вкусу напоминает картон.

— О… спасибо.

— А ты поужинала? — Мне было интересно, что она приготовила сегодня.

— Да, я доела вчерашнего цыпленка с овощами.

Я отхлебнул пива.

Заканчивать разговор не хотелось, поэтому я откинулся на спинку стула, думая, о чем бы еще спросить мою соседку.

— Уже обустроилась на новом месте?

— Да… почти.

— Все вещи распаковала?

— Пока нет. Стараюсь каждый день разбирать по нескольку коробок. Вот и сейчас хотела этим заняться.

Я был разочарован тем, что она уходит.

— Тогда, ладно. Спокойной ночи. И ещё раз спасибо.

— Э-э, ты не подойдешь к забору? — неуверенно попросила соседка.

Сгорая от любопытства, я встал и подошёл к тому месту, откуда, как мне казалось, доносился её голос. Доски забора были плотно подогнаны, не оставляя даже маленькой щели.

— Я здесь.

— Тогда, лови, сосед.

Над забором показался небольшой сверток. Я вытянул руки и легко его поймал. С минуту я, ухмыляясь, таращился на плотно завёрнутый кусок пирога из рисовых хлопьев.

«Не может быть!»

Судя по хихиканью соседки, я сказал это вслух.

Послышались шаги, шум отодвигающейся двери и негромкое: «Спокойной ночи».

— Подожди!

Ответа не последовало.

— Мисс Шеф-повар?

— Э-э, да?

— Спасибо. Это мой любимый десерт. Клянусь.

— Пожалуйста, — произнесла она тихим, по нежному подкупающим голосом.

— Если ли бы я сказал, что не ужинал, ты бы меня снова покормила? — поддразнил я, не желая пока прощаться с соседкой.

— Тебе остается только гадать, верно? — парировала она.

Я усмехнулся, развернул сладкое угощение и застонал, попробовав пирог. Поблагодарить соседку еще раз я не успел — дверь ее дома закрылась с глухим щелчком.

«А ведь я даже имени соседки не знаю, — нахмурившись, подумал я. — Нужно срочно это исправить. Но лучше действовать постепенно».

Вчера вечером я получил от нее ужин, сегодня — десерт, а завтра — имя. А, может быть, если повезет, завтра я получу все сразу.

*** *** ***

Следующий день был катастрофой. IT-компания, в которой я работал, обслуживала большое офисное здание. Люди снимали там офисы, а мы предоставляли им время на наших серверах и обеспечивали техподдержку. Этим утром уже другой идиот скачал себе опасный вирус (в этот раз хотя бы не с порно), и нам пришлось целый день бегать из офиса в офис. Мой босс чуть ли не лил слезы, жалуясь на расходы из-за сверхурочных часов, и мне пришлось выслушать лекцию об оптимизации рабочего времени. Я возразил, что мы не можем контролировать арендаторов, и получил ответ: «Разберись с этим!».

«Очень вдохновенно», — подумал я и закатил глаза, за что и получил выговор от босса.

При первой же возможности я уехал домой. Взяв банку пива, я вышел на задний двор, развалился на стуле и закрыл глаза, наслаждаясь тишиной.

Вероятно, я заснул. Открыв глаза, я панически огляделся по сторонам, пока не понял, что нахожусь в своем заднем дворе — один, в полной безопасности. Спрятав лицо в ладонях, я пару раз глубоко вздохнул, чтобы успокоить отчаянно бьющееся сердце. Ужасные воспоминания хоть и потускнели со временем, но не стерлись до конца. Похоже, мне снова приснился кошмар. Я дотянулся до пива, но обнаружив, что она выдохлось и стало теплым, разочарованно грохнул бутылкой о стол.

— Эй, ты в порядке?

Услышав заботливый голос соседки, я посмотрел на часы и удивился, что проспал так долго. Я потер ладонями лицо, взглянул на забор и ответил:

— Да, всё хорошо. Спасибо.

— Ты кричал во сне.

— Почему ты решила, что я спал?

— Э-э, ты храпел.

— Вообще-то я не храплю.

— Ладно, значит у меня рентгеновское зрение, и я смогла увидеть тебя через забор, — раздраженно фыркнула соседка. — А ещё ты кричал…

Я нахмурился.

— …казался напуганным…

Меня удивила тревога в её голосе. Мне нужно было пресечь это прямо сейчас.

— Мне приснился кошмар. Приснилось, что у меня закончилось пиво, — категорично заявил я.

— Да? — с сомнением ответила она.

— Ненавижу, когда это случается, — честно признался я.

Я глубоко вздохнул, и рот тут же наполнился слюной.

— Что ты готовишь?

— Еду, — сухо ответила соседка.

Видимо, ей не понравились мои легкомысленные ответы.

Войдя в дом, я взял свежее пиво. Вернувшись во двор, я открыл его с громким щелчком и сделал глоток.