Читаем Человек Из Барбароссы онлайн бесплатно
ЧЕЛОВЕК ИЗ БАРБАРОССЫ
Джон Гарднер
перевод Льва Шкловского
Для Эда и Гретхен
которые знают реалии
жить для своей страны
Над Бабьим Яром памятников нет.
Крутой обрыв, как грубое надгробье.
Мне страшно.
Мне сегодня столько лет,
как самому еврейскому народу.
Евгений Евтушенко: Бабий Яр
СОДЕРЖАНИЕ
Прелюдия
1 Хоторн
2 Лесоповал
3 Первый брифинг в Лондоне
4 Лягушки в бочке меда
5 Приключение
6 Заключительный брифинг
7 Четыре стены
8 Банда Степакова
9 Маленькое приключение Лыко
10 Дочь полка
11 Hôtel de la Justice
12 Смерть со всем
13 Человек из Барбароссы
14 Хускарл
15 Камни и кости
16 Блюз в ночи
17 Смерть агента 007
18 Баку
19 В сарае
20 Чемпион по плаванию
21 Минская пятерка
Джон Гарднер
ПРЕЛЮДИЯ
БАБИЙ ЯР
Они пришли организованно, евреи Киева. Они пришли с тревогой, хотя и не очень-то боялись - пока, потому что в объявлениях, развешенных по городу, просто говорилось, что они должны быть переселены. Они пришли с тем, что могли унести. Они приходили сотнями, мужчины, женщины и дети. Они пришли с надеждой. Они пришли в мире с Богом. Они пришли неподготовленными. Они пришли, как оказалось, со страхом. Они вышли на угол улиц Мельника и Дехтярева, как им и сказали.
Гитлеровское вторжение в Советскую Россию под кодовым названием «Операция Барбаросса» началось всего за три месяца, семь дней назад, 22 июня 1941 года, потому что это было 29 сентября того же года - года, когда Сталин проигнорировал все предупреждения о нацистском вторжении. , полагая, что это ловушка, расставленная Англией для разжигания распрей между Россией и Германией.
Десятью днями ранее двадцать девятый корпус и 6-я немецкая армия захватили гордый город Киев, столицу Украины, до революции известный как Святой Киев, поскольку город стоял на месте первой русской христианской церкви.
Теперь евреи пришли, как им было велено, им сказали выстроиться в упорядоченные ряды и медленно двинулись по улице Мельника к старому еврейскому кладбищу и унылому, неприступному ущелью Бабьего Яра.
Окружившие их люди были из зондеркоманды 4а, в которую входили бойцы СД и Сипо - Службы безопасности и полиции безопасности - вместе с третьей ротой батальона Ваффен СС особого назначения и взводом полицейского батальона № 9. усиленными 305-м полицейским батальоном и подразделениями вспомогательной полиции Украины.
Когда они подошли к ущелью, толпы евреев были переброшены через колючую проволоку. Их заставили отдать свои ценности, затем раздеться догола и продвигаться к краю оврага группами по десять человек.
Оказавшись там, они были расстреляны подразделениями СД, Сипо и СС. Когда началась стрельба, послышались крики ужаса, но те, кому было приказано отправить людей вперед, не проявили пощады. Они закрывали уши на истерический крик женщин и детей, закрывали глаза на ужасные зрелища, закрыли свой разум для всего, кроме своего долга. Как мужчины, работающие на бойне, они тащили детей, матерей с младенцами, стариков, плачущих и молящихся совершенно голыми, к краю оврага.
Когда день закончился, тела были засыпаны тонким слоем земли, и «эскадроны смерти» вернулись в свои бараки за дополнительными пайками водки.
В течение двух дней не было ничего, кроме крови, раздробленных костей, разорванной плоти и вечного грохота автоматов, а когда эти два дня прошли, тридцать три тысячи семьсот семьдесят один человек из еврейского народ была убит тут в этом пустынном и ужасном месте. Те, кто посетит это ужасное место сегодня, поклянутся, что они слышат крики и мольбы, которые в течение сорока восьми часов наполняли воздух, перемежаясь только выстрелами пуль.
Подстрекатель этого ужасного преступления против человечности, штандартенфюрер СС Пауль Блобель, был приговорен к смертной казни в 1948 году. Он был повешен в тюрьме Ландсберг 8 июня 1951 года. Во время судебного процесса много говорилось о заместителе Блобеля, унтершарфюрере СС Йозифе Воронцове. Он был тем, кто, гнал мужчин, женщин и детей навстречу смерти, загоняя их группами по десять человек в овраг в Бабьем Яру.
Преступление Воронцова сделало еще более отвратительным то, что он был украинцем, который в 1941 году, на ранних этапах операции «Барбаросса», сдался СС и стал одним из многих «иностранных добровольцев», служивших в бригаде особого назначения Ваффен-СС. После окончания войны многие организации и частные лица искали следы этого человека, но мало что нашли. Было известно, что однажды летом 1942 года он служил под командованием печально известного коменданта СС Франца Райхслейнтера в польском лагере смерти недалеко от города Собибор, где многие сотни тысяч евреев были отправлены в газовые камеры. .
Когда польское подполье наконец подняло восстание в Собиборе, Иосиф Воронцов избежал плена. Спустя годы, в 1965 году, в ходе расследования одиннадцати офицеров СС, служивших в лагере, выяснилось, что об украинском перебежчике стало больше информации. Были даже намеки на то, что он сбежал в Северную Америку с помощью Спинна или Одессы, групп, которые оказались столь искусными в превращении бывших офицеров СС в безупречных граждан. Однако не было достоверных фактов.
Его имя попало в списки разыскиваемых военных преступников, но его так и не нашли. Больше об Иосифе Воронцове ничего не было слышно до декабря 1990 года.
1
ХОТОРН
Город Хоторн, штат Нью-Джерси, находится менее чем в часе езды от центра Манхэттена, но незнакомцу, попавшему туда случайно, можно простить то, что он вообразил, что он находится в небольшом английском городке на севере страны.
Да, главная дорога шире, чем любая из тех, что вы найдете в Ланкашире, Йоркшире или Тайн-энд-Уир, но кирпичные дома с террасами имеют тот же вид, который вы видите в некоторых стойких и бескомпромиссных общинах, скажем, в Болтоне или Блэкберне. Воздушные линии электропередач и светофоры сигнализируют о том, что вы находитесь в Америке, но ощущение от этого места странно похоже на английский Север.
Одно из любимых мест Хоторна - одноэтажный итальянский ресторан Ossie’s, названный в честь его владельца. Обычно по ночам он полон, и высокая темная фигура Осси пробирается сквозь столы, принимая заказы, подшучивая над своими завсегдатаями и предлагая то, что он и его клиенты считают лучшей итальянской едой во всем мире.
В среду, 26 декабря 1990 года, он встретил одного из своих самых стойких клиентов сочувствующей, почти сострадательной улыбкой, поскольку старый Джоэл Пендерек ел у Осси как минимум четыре вечера в неделю. До сентября прошлого года Джо, как его все называли, был только еженедельным гостем вместе со своей женой Анной. Но Анна, которая никогда не болела, умерла внезапно, разрушив счастливую и упорядоченную жизнь старого Джо, в предыдущий День труда. Вот, она печет и болтает, а в следующую - мертвая. Врач сказал, что это был обширный инфаркт и что он уже несколько раз предупреждал Анну, что у нее слишком большой вес, а уровень холестерина намного превышает допустимую норму.
Это ничуть не помогло старому Джо Пендереку. Он встретил и полюбил Анну на корабле в 1946 году и женился на ней, как только они оба узнали, что их приняли иммиграционные власти.
Джо было двадцать девять лет, когда он приехал в Америку, Анне было двадцать семь, и они оба признали, что были счастливчиками. Они редко рассказывали о своем опыте в Европе, но те, кто проводил с ними какое-то время, знали, что они были российскими евреями, которых спасли из одного из нацистских лагерей смерти, они провели несколько месяцев в одном из центров ДП союзников, прежде чем их передали через сострадательного американского майора, в группу выживших, предназначенных для отправки в США. Анна сказала своей соседке Дебби Мэнселл, что всю ее семью, спасшуюся от смерти, отправили обратно в Россию, где они и исчезли. Все родственники Джоэла погибли в лагерях. Это было ужасно и жестоко, но кто сказал, что жизнь будет справедливой?
Через год после свадьбы Джо, который до тех пор поддерживал их обоих, подрабатывая подработками, получил хорошую работу в местной строительной компании, и с течением времени он прошел путь от рабочего до мастера. от мастера до начальника участка и от начальника участка до выхода на пенсию с хорошей пенсией. Теперь он превратился в печального человека, предпочитающего свою собственную компанию, как если бы какая-то внутренняя гордость подсказывала, что мужчина должен иметь возможность существовать в одиночестве и в своем собственном окружении, когда спутник его жизни ушел навсегда.
Так что он замолчал и вяло кивнул, благодарю, но нет, тем, кто пытался подружиться, привет. , выполняя какую-то рутину, которая стала почти ритуальной и включала в себя ужин в одиночестве у Осси четыре вечера в неделю. Люди останавливались у его столика, обменивались с ним парой слов, но редко задерживались надолго, потому что старик, казалось, явно пренебрегал старой дружбой. Впервые люди заметили, что высокий, когда-то мускулистый мужчина приобрел испуганный вид, печаль глубоко засела в его глазах. Это был взгляд, говорящий: «Берегитесь; не подходи слишком близко, потому что я человек отчужденный от мира. Я человек, обреченый на печаль ''. На морщинистое лицо, казалось, повлияли глаза, которые, казалось, стали больше, чем вспоминали люди. Кожаная кожа потрескалась, как будто работа какого-то пластического хирурга пошла наперекосяк, сама кожа натянулась на скулах, а губы постоянно дрожали. Люди говорили, что он совсем не похож на старого Джоэля Пендерека, которого они знали и любили всю свою жизнь. Это была тень того человека.
Никто не видел Джоэла во время праздников, которые в Соединенных Штатах, в отличие от британских праздников, длятся только на Рождество, но в ночь на среду, 26-е, Пендерек хорошо поел, выпил небольшой графин своего любимого красного вина, оплатил его счет, и оставил ресторан около девяти вечера. Это был последний раз, когда его видели, хотя никто не заявлял о его пропаже до следующей ночи, когда Дебби Мэнселл забеспокоилась, не услышав ни звука из дома своего соседа и заметив, что жалюзи оставались опущенными. Это было странно, потому что обычно она слышала радио старика каждый день.
Когда к нему ворвалась местная полиция, они уверенно рассчитывали найти его тело. Вместо этого дом Джоэла Пендерека был почти ненормально опрятным, почти не к месту, кровать заправлена и на ней не спали, кухня чистая и аккуратная, без кастрюли или сковороды, неуместных, и россыпи нежелательной почты, не собранной в ящике.
Никто не видел ничего странного, и так и было запланировано. То, что произошло в среду вечером, так и не было полностью объяснено, но на самом деле факты были просты. Старик вышел на стоянку рядом с домом Осси, от холода поднял воротник шинели и натянул на уши шерстяную шляпу: бело-голубую вязаную, которую он носил, как служебный значок, потому что никто не видел его без это зимой.
Плохо слышащий, Джо полностью заглушил звуки толстой шапкой, поэтому он осознал, что машина выезжает из других припаркованных автомобилей, только когда она приближалась к нему. Водительское окно было опущено, и человек за рулем крикнул: «Привет, дружище. Вы указываете нам дорогу к Пармели-авеню? Он размахивал картой, и Джо стянул шляпу с правого уха, сделал два шага к машине и пробормотал что-то вроде: «Что хочешь?»
Затем другой мужчина прыгнул на него сзади, задняя дверь машины распахнулась, и менее чем через тридцать секунд автомобиль превратился в еще одну группу задних фонарей, направляющихся обратно в сторону Манхэттена, но Джоэл Пендерек уже потерял сознание сзади, где бывший Санитар проткнул иглу через три слоя одежды в его правую руку.
Никто не мог предположить, что похищение старика в Нью-Джерси станет прелюдией к драме, разыгрываемой на мировой арене. Или что это был первый шаг в заговоре, столь изобретательном и искусном, что стабильность наций дико раскачивалась в соответствии с его ловким планом. Один пропавший старик - и на кону будет судьба свободного мира.
Даже когда они знали, что он пропал, никто из его знакомых в Хоторне не связал его с большой новостью, появившейся в пятницу утром.
Она поступила по телеграфным службам и была подхвачена большинством национальных газет, в то время как основные телеканалы представили его в качестве третьего канала. Если бы российское правительство хотело сохранить это в тайне, оно не могло бы этого сделать, поскольку «Весы правосудия», как они сами себя называли, убедились, что все телеграфные агентства получили текст в то же время, что и Кремль. Сообщение было коротким и по существу.
Коммюнике номер один: 50 лет назад, в июне, еврейское население Киева было жестоко истреблено в Бабьем Яру. Главный палач уже давно привлечен к ответственности, но его помощник Иосиф Воронцов, человек русского происхождения, так и не был взят под стражу. Теперь у нас есть преступник Воронцов, маскирующийся под гражданина Соединенных Штатов Америки. Мы держим его в безопасности в Восточной Европе и готовы передать властям. Новый дух, который живет на нашей любимой земле, обещает истинную и полную справедливость. Мы требуем, чтобы правительство взяло на себя обязательство провести полный и беспристрастный суд над Воронцовым. Правительство должно доказать, что оно по-прежнему готово исправить зло, причиненное в прошлом, и мы передадим преступника, как только мы будем уверены, что над ним будет проведен полный судебный процесс, открытый для мировой прессы. У правительства есть одна неделя, чтобы подчиниться.
Он был подписан просто «Весы правосудия»
Похоже, никто не слышал о Весах Справедливости, но мировые СМИ смогли воспроизвести и повторить факты, касающиеся Бабьего Яра. Они также указали на это новое событие как на возможность полностью проявить истинный дух перестройки и гласности. Судебные процессы в старой Российской империи часто были показными или оставались секретными. Теперь, когда наступила гласность, правительство могло продемонстрировать свою беспристрастность, привлекая к ответственности помощника убийцы стольких российских евреев.
СМИ также обратили внимание на то, что коммюнике, по всей видимости, содержало неуказанную угрозу, давая судебным властям предельный срок для того, чтобы заявить о своей готовности и способности привлечь к ответственности массового убийцу.
Кремль объявил, что они рассматривают этот вопрос полностью и дадут ответ до крайнего срока, установленного "Весами правосудия", кем бы они ни были.
Это не была громкая история, привлекающая заголовки, но в ней было много интересного, чтобы поддерживать ее жизнь.
