Читаем Чаромора онлайн бесплатно

Сейчас вам предстоит знакомство с очень необычной книжкой. Почему она необычная? Прежде всего потому, что её главная героиня Чаромо́ра — колдунья, но добрая, хорошая, помогающая попавшим в беду людям. Живет она в красивом и тоже необычном месте на острове, которого нет ни на одной карте мира, но есть в нашей сказке.

Герои книги — Чаромора и капитан Трумм — стараются делать всё так, чтобы всем было хорошо. В этом видят смысл жизни. 

А придумала и написала для вас эту сказку прекрасная эстонская писательница (по секрету скажем вам: сама немного Чаромора) А́йно Пе́рвик.

Ещё необычна эта книжка смешными рецептами, сочинёнными неисправимым выдумщиком, весёлым художником Георгием Юдиным. Есть у этих рецептов одно особенное свойство: ими ни в коем случае нельзя пользоваться в нашей жизни, так как их умеет применять только Чаромора и только в сказке.

И писательница Айно Первик, и переводчица Вера Рубер, и художник Георгий Юдин, и все мы, кто работал над этой книгой, очень хотим, чтобы вы подружились с некрасивой, временами легкомысленной, но доброй, самоотверженной в своей любви к людям волшебницей. И если эта сказка поможет стать вам чуть-чуть внимательнее и добрее ко всем, кто вас окружает, то мы будем считать свою задачу выполненной.

Айно Первик — поэт, прозаик, переводчик. Член Союза писателей. Живёт в Таллине.

Автор книг: «Мийна — друг Керсти», «Воздушный шарик», «Ка́ари помогает маме», «Озорные рассказы», «Околесица», «Арабе́лла — дочь пиратов», совместно с Эно Раудом — «Рейн на медвежьих тропах».

В 1975 году за книгу «Чаромора» Айно Первик была удостоена звания лауреата литературной премии им. Юхана Смуула.

В 1976 году эта книга получила осеннюю премию Совета финской юношеской литературы как лучшая переводная книга года.

На Третьем международном фестивале сказочных фильмов в Дании, в Одензе — городе, где родился и жил Г.-Х. Андерсен, кукольный фильм студии «Таллинфильм» «Чаромора» (сценарист Айно Первик, режиссёр Хейно Парс) награждён премией — серебряной фигуркой «Простодушного Симона».

…За весёлым рассказом кроются очень серьёзные мысли.

Итак, актуальные мировые проблемы современности, тревога, которая всё чаще и чаще раздаётся в залах конференций, волнует людей разных стран, проблемы, которым всё больше внимания уделяет и литература для взрослых.

…Сама Чаромора, величественная в своей мудрости и чудаковатая в своих слабостях, как бы олицетворяет природу: своими делами она исправляет то, что погибло из-за безответственности людей, свою силу она черпает из земли и воды, её поддерживают ветры, птицы и растения — её друзья; жизнь в городе, где имеются все бытовые блага, лишает её сил, на усыпанных золой пустырях она едва не погибает.

…Заставить задуматься, увидеть связь явлений и поступков, понять наряду с последствием и причину, осознать, что всеобщее благополучие зависит от каждого из нас, что любой наш, даже относительно небольшой проступок может стать началом большой беды, — именно в этом то главное, чему учит нас книга о Чароморе.

Хельо Эрнесакс

Далеко-далеко в морском просторе затерялся крохотный остров.

Со всех сторон его окружали острые камни и коварные подводные скалы. Между ними бурлила и пенилась вода. На острове росли кривые разлапистые сосны. Земля под ними густо заросла стеблями черники, а на полянах цвели колючие кусты шиповника.

На берегу между камнями морские птицы вили свои гнёзда.

Кроме птиц, на острове жила ещё только Чаромора.

Чаромора была высокая костлявая старуха с длинными, всегда растрёпанными, как сорочье гнездо, космами. Жила она на этом острове испокон веков. Питалась Чаромора плодами шиповника и черникой. А когда появлялось желание, ловила в море рыбу. Иногда по осени она лакомилась грибами, выбирая те, что покрасивее.

Посреди острова, вцепившись крепким жилистым корнем в землю и в камни, росла кряжистая сосна с длинными, изогнутыми ветром ветвями. В ветвях этой сосны ютилась избушка Чароморы. А чтобы ураганные ветры не унесли избушку в море, к трём её углам были привязаны увесистые валуны. С четвёртого угла свисал огромный старинный якорь с таинственным узорным литьём. И всё же неистовые осенние штормы иногда высоко подбрасывали лачугу, но камни и якорь удерживали её крепко, так что она снова опускалась на своё место. Всё пространство под стрехой избушки было заполнено грибами, связками целебных трав, древесными наростами и пучками мха, разложенными и вывешенными для просушки. Вот почему дом, укрывшийся в сосновых ветвях, казался огромным птичьим гнездом. Зато в самой избушке было опрятно и уютно. На окнах висели синие, как море, занавески. Пол устилал пушистый белый ковёр, похожий на пышную морскую пену. Полки и шкафы ломились от диковинных предметов, выброшенных на берег штормовой волной. Иные из них попали сюда с погибших кораблей, другие были вынесены течением из мрачных глубин морского дна.

Но во всём доме не было ничего более отрадного, чем большой, с широким устьем очаг, где в ненастные дни жарко пылали сосновые шишки. Здесь в котле из красноватой меди Чаромора варила свои колдовские зелья. Потому что была Чаромора волшебницей. Своими целебными отварами и только ей одной известными заклинаниями она умела лечить от всякой немощи и хвори. Правда, она умела и насылать их на людей. Вот откуда у неё такое чудное имя — Чаромора. По делам и поступкам своим была она чародейкой, а на вид страшна, как кикимора.

Травы для приготовления снадобий Чаромора собирала на Большой земле — по лесам и лугам, на болотах да трясинах. За море она летала на огромном жёлтом воздушном шаре, парящем высоко в поднебесье, шар этот можно было запросто принять за полную луну. Чаромора предпочитала путешествовать тёмными ночами, когда настоящая луна на небе и не показывалась, в такие ночи её трудно было заметить. Она считала, что незачем лишний раз попадаться людям на глаза, это всегда приводило к ужасным неприятностям.

В лесу стояла кромешная тьма, когда однажды ночью Чаромора возвращалась домой. Мешки её были доверху набиты всевозможными стручками и стеблями, корнями и ночками, под их тяжестью колдунья согнулась дугой.

И тут разразился ураган. Дождь полил как из ведра, и Чаромора мгновенно промокла до нитки. Когда колдунья со своим грузом добралась до берега, упругий встречный ветер разогнул её и распрямил, как ветвь. От удовольствия Чаромора даже замурлыкала себе под нос. Шальной ветер пришёлся ей по душе. Всякий раз, когда Чаромору в пути настигала буря, настроение у неё становилось таким радужным, что она невольно начинала петь. Голос у кикиморы был пронзительный и скрипучий, зато очень громкий, и больше всего любила она распевать озорные припевки.

Вот и сегодня Чаромора стала подпевать ветру. Она пела всё громче и громче и вскоре орала уже во всю глотку. Да ещё пыталась приплясывать между камнями.

В прекрасном настроении Чаромора надула свой воздушный шар. Не раз ветер норовил вырвать шар из рук и унести в ревущий мрак, но Чаромора вцепилась в него и вместе с мешками поднялась в воздух.

Ну и бушевало же там над морем! С неба лил дождь, а волны долетали до самой старухи. Шквальный ветер мотал шар из стороны в сторону, как былинку, и несколько раз Чаромора чуть не бултыхнулась в бурлящие волны. Но руками и ногами она крепко держалась за воздушный шар, да притом ещё горланила какую-то песню — в такой восторг привёл её этот шальной воздушный полёт.

Вскоре показался остров. Но шар, подгоняемый ветром, мчался вперёд, и, казалось, никакая сила не сможет остановить его.

— Ах ты моя горемычная! — запричитала колдунья. — Неужто не видать тебе больше родимого дома?

Она принялась тянуть и дёргать за верёвки, с помощью которых управляла воздушным шаром. Но ветер уже давно их перепутал. Шар был полностью во власти стихии, и буря несла его через остров в открытое море.

В отчаянии Чаромора вцепилась в шар и начала раздирать его ногтями. Шар с оглушительным хлопком лопнул, и Чаромора вместе со своей ношей грохнулась вниз. Сама она упала на камни, мешки на неё, а клочья шара оказались на самом верху. От удара об острые камни бедняжка осталась лежать без чувств.

Придя в себя, Чаромора первым делом ощупала свои косточки. Все были целёхоньки.

— До чего же удачно я приземлилась! — обрадовалась старуха и принялась собирать свои вещи.

А шторм бушевал с прежней силой. Волны с грохотом разбивались о прибрежные камни. В воде среди ила и водорослей раскачивались доски и щепки и всякий разбитый корабельный скарб.

— Судно налетело на рифы, — заключила Чаромора, оглядываясь вокруг. — Ну конечно! Так я и знала, что это случится!

Чаромора вошла в бурлящую воду и принялась рыскать среди обломков, то исчезающих под водой, то вновь всплывающих на поверхность. Она явно что-то искала. Время от времени волны со страшной силой бросали её на острые утёсы, но Чаромора будто и не замечала этого, до того была она поглощена своими мыслями.

Вдруг из разорванных туч ринулась вниз чайка и с криком вонзила когти в плечо Чароморы.

— Ну-ну, зачем так запальчиво, голубушка? — сказала ей умилённая Чаромора.

Хлопая крыльями, чайка пристроилась у Чароморы на плече. Колдунья ласково погладила её пёрышки.

— А я уже тревожилась о тебе, — проговорила она. — Где ты пропадала?

В ответ чайка пронзительно закричала. С птицей на плече Чаромора продолжала брести в воде. Она удалялась всё дальше от берега. Уже вода дошла ей до груди, и волны то и дело перекатывались через голову. В растрёпанные волосы ведуньи набились ил и водоросли. Но Чаромора всё ещё не видела того, кого искала.

— Ну вот, — пробормотала она, — здесь-то ему уже пора появиться.

Становилось всё глубже. Чаромора поплыла. Чайка вспорхнула и полетела низко над её головой.

— Ищи же, голубушка, ищи, — проговорила Чаромора. Но чайка только кричала и хлопала крыльями, стараясь сохранить равновесие под шквальными порывами ветра.

Поодаль, меж камней, волны грохотали и разбивались с такой силой, что вода взметалась мириадами брызг. Чаромора поплыла в ту сторону. Собрав все силы, стала она карабкаться на скользкий камень. Волны смывали её обратно в море, но в конце концов колдунья всё же взобралась на камень и даже смогла выпрямиться. Ветер хлестал её по ногам мокрым подолом юбки, а пенные брызги слепили глаза. Чаромора заслонила глаза рукой и огляделась вокруг.

Вот тут-то она и увидела, как в воде мелькнуло синее сукно с золотыми шевронами. Чаромора не мешкая спрыгнула с камня, протянула свои длинные костлявые руки и ухватилась за сукно.

— Иди, иди, голубчик! — сказала она и потянула на себя.

В синем с шевронами кителе оказался моряк с загорелым лицом — его-то Чаромора и искала. Она ухватила моряка за волосы и поплыла к берегу. Борясь со штормом, Чаромора совсем выбилась из сил и продвигалась очень медленно. Чайка летела за ними, то высоко взмывая в воздух, то опускаясь к самой воде. Наконец они добрались до берега, и Чаромора вытащила моряка на прибрежный песок. Потом почти волоком дотащила до дому и поспешно развела в очаге огонь.

Моряк был совсем плох. Он неподвижно лежал на ковре перед очагом. При свете разгорающегося пламени стало видно, как нещадно покалечила его буря: голова разбита, лицо белее мела.

Чаромора принялась торопливо выбирать из пучков лечебных трав стебли и цветки и бросать их в котёл. Вода забулькала. Бормоча что-то себе под нос, Чаромора помешивала половником варево, потом отхлебнула немного, сморщилась и выплюнула в огонь. Пламя зашипело и окрасилось в зелёный цвет. Чаромора наполнила дымящимся напитком кружку и влила его пострадавшему в рот.

Едва снадобье попало моряку на язык, как он тут же вскочил.

— Вот так штука! — воскликнул он и подпрыгнул под самый потолок. Но едва он снова оказался на полу, как тут же вспомнил о гибели судна.

Моряк стал озираться вокруг и увидел Чаромору, присевшую на корточках у пылающего очага. На её плечах и лохматой голове висели водоросли. С волос и одежды капала вода. Пламя в очаге было всё ещё зелёным и наполняло кухню зыбким зеленоватым светом.

— Неужто я попал в преисподнюю? — осторожно спросил моряк. — Если мне не изменяет память, то я утонул.

— Вот именно, утонул, — съязвила Чаромора. — Но я вернула тебя к жизни. И после этого мой дом кажется тебе преисподней!

Моряк не знал, куда деваться от стыда, и стал извиняться.

— Я и представить не мог, что волны унесли меня так далеко от места кораблекрушения. Я хорошо помню: судно пошло ко дну, наскочив на рифы в открытом море. Остальные спаслись в шлюпке, а меня волна смыла за борт.

— Знаю, знаю, — ответила Чаромора. — Потому-то я и отправилась разыскивать тебя. Я видела тебя там между камнями в прошлую пятницу.

— В прошлую пятницу? — удивился моряк. — Мы были в Амстердаме. Ты никак не могла видеть меня тут.

— Ах, не могла?! — захихикала Чаромора, да так, что моряка мороз по коже пробрал.

— Скажи хотя бы, где я теперь нахожусь? — спросил он, изо всех сил стараясь не поддаваться страху.

— В полумиле от того места, где твоё судно пошло ко дну, — ответила Чаромора. — На моём острове.

— Не может быть! — воскликнул моряк. — Здесь поблизости нет ни одного острова, даже такого крохотного, на котором чайка могла бы свить себе гнездо. Я учился в нескольких мореходных школах, а потом плавал по всем морям-океанам. Уж я-то знаю! Такого острова нет.

— Вот-вот, — промолвила Чаромора. — О заморских делах все всё знают, а до того, что у себя под боком творится, никому и дела нет. Ещё когда твоего прапрадеда на свете не было, многие по секрету знали об этом острове, и в крайней нужде люди искали и находили здесь утешение и исцеление.

Обиженная Чаромора повернулась к моряку спиной и занялась своими делами.

Моряк хотел было встать, но руки и ноги не повиновались ему.

— Что это значит?! — воскликнул он испуганно.

— Судно твоё пошло ко дну, — ответила Чаромора. — Ну, и тебя порядком потрепало. Косточки поломало, печёнку да селезёнку здорово порастрясло.

— У меня голова болит, — пожаловался моряк.

— Ах, «голова болит»! — передразнила его Чаромора. — Ведь у тебя на голове живого места не осталось!

— Так позови же ко мне врача! — взмолился моряк.

— На моём острове врачую я! — ответила Чаромора.

Она уложила моряка в постель и дала ему выпить капли.

— А мои поломанные кости ты в лубок не положишь? — спросил моряк.

— Нет, — ответила Чаромора, — переломы я всегда лечу только каплями.

Моряк совсем приуныл, но перечить Чароморе больше не решался. Хоть он и старался всеми силами скрыть это, но она наводила на него страх. Однако Чароморе ничего не стоило прочесть его мысли.

— Странные эти люди, — говорила она чайке, поглаживая её взъерошенные пёрышки, — Стоит сделать что-нибудь вопреки их привычкам, как им уже кажется, что всё делается неправильно и плохо.

Чайка не ответила — ведь была она всего-навсего птицей.

Назавтра моряк почувствовал себя несравненно лучше. Трижды в день давала Чаромора ему какие-то капли, и скоро моряк совсем выздоровел.