Читаем Бомбочкой не прыгать! онлайн бесплатно

Copyright text and illustrations © 2023 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title Arschbombe verboten.

All rights reserved.

© Е. Леенсон, перевод, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2025

Если вдруг встретишь уток, которые выстроились в длинную очередь, встань в эту очередь сам. Наверняка там что-нибудь интересное, иначе бы утки так не толпились.

К такой вот очереди пристроились слепая курица в тёмных очках и хромая утка с костылём.

– А зачем, собственно, мы тут стоим? – Голос у слепой курицы прозвучал неожиданно низко. – Может, это очередь за жареными сосисками? Ты же знаешь, я их терпеть не могу, хотя вообще-то я почти всеядная…

– Тише ты! – шикнула хромая утка. – На нас утки оглядываются.

Тут на них и впрямь обернулась самая первая утка и произнесла скучающим тоном:

– Это очередь в бассейн. А кстати, почему вы без полотенец?

– В бассейн? – переспросила хромая утка, и глаза у неё загорелись. – Всю жизнь мечтала поплавать в бассейне. Я ведь ещё никогда не купалась.

– Ты как хочешь, – проворчала слепая курица. – Но я туда не собираюсь. Я и плавать-то не умею. На что мне бассейн?

– Мы только глянем одним глазком, – упрашивала её хромая утка. – Пожалуйста, будь другом, а то мне страшно одной.

Ну что тут скажешь? Слепая курица только вздохнула. Порой приходится соглашаться с тем, чего вовсе не хочешь. Просто чтобы сделать другу приятное. Дружба – она такая.

Пока они говорили, очередь ни капельки не продвинулась.

– Сколько можно ждать? – возмутилась слепая курица. – Я сроду не стояла в очередях и не собираюсь.

Она подхватила под крыло хромую утку и вместе с ней полезла вперёд, чем, ясное дело, вызвала море негодования.

– А ну, марш в конец очереди! – закрякали утки. – И стойте как все!

– Пусть все и стоят, – согласилась слепая курица. – Мы же – дело другое. Вы что, не видите? Утка хромая. И если она ещё хоть самую малость постоит тут на солнцепёке, то совсем обессилеет и потеряет сознание. Придётся вызывать ей скорую помощь…

– Хватит! – не выдержала хромая утка, красная как помидор.

Но слепая курица отступать не собиралась:

– Всю свою жизнь хромая утка провела на заброшенном заднем дворе, куда даже солнце не проникает. И желания у неё были самые скромные, даже для такой хромой утки, как она. Она не мечтала стать богачкой или прославиться, а хотела лишь один-единственный раз поплавать в бассейне. Разве ж она многого просит? – Слепая курица смахнула слезу. – В общем, так. Если вы нас не пропустите, мы будем знать: у вас нет сердца.

Едва курица закончила, как утки великодушно расступились. Никому не хотелось прослыть бессердечным. Всё-таки утки славятся своим добрым сердцем.

Но на входе у курицы с уткой вновь начались неприятности – несколько уток преградили им дорогу.

– Утка может войти, а ты сиди здесь, – сказали они курице.

– Почему это?

– Курам вход в бассейн воспрещён.

– Но это нечестно! – возмутилась слепая курица. – Бассейн же для всех.

– Это мы решаем, – заявили утки. – А тебе права голоса никто не давал. К тому же в бассейне ещё ни разу не было курицы.

– Значит, самое время это исправить, – заметила курица. – Эх, вы даже не представляете, сколько потеряли. Но сегодня вам выпал шанс – вы можете дать мне войти.

Утки не обратили ни малейшего внимания на её слова.

– Проваливай! – огрызнулись они. – Стоит пропустить одну курицу, как сюда валом повалят другие, и наш чудесный бассейн превратится в вонючий курятник.

Слепая курица набрала побольше воздуха и затараторила:

– Вы что, думаете, я тут по доброй воле? Ничего подобного. Мне просто надо проводить хромую утку, одна она и в луже утонет. За ней нужен глаз да глаз.

– Подожди-ка, – удивились утки. – Ты же слепая…

– Нет у меня времени болтать! – вспылила курица. – Бесполезно объяснять что-то недоразвитым уткам! Мне тут до зимы, что ль, торчать?

И, не дожидаясь ответа, слепая курица схватила хромую утку, протиснулась с ней сквозь турникет и с высоко поднятой головой прошествовала внутрь.

– Ну и наглость! – утки растерянно смотрели им вслед. – Дожили, называется… Вот уже и курица качает права. Скоро от наших славных традиций ничего не останется.

– Стыд какой! – сокрушалась хромая утка. – Я чуть сквозь землю не провалилась.

– Лучше скажи мне спасибо, – проворчала слепая курица. – Если б не я, ты бы ещё стояла в той очереди.

– Но ты всем рассказала про мою больную ногу, – утка незаметно выбросила костыль в ближайшую урну. – Как же мне теперь знакомиться с другими утками?

– А зачем тебе с ними знакомиться? – удивилась курица. – У тебя же есть я. Никого лучше слепой курицы в целом свете не сыщешь. Кстати, – добавила она, – могла бы открыть свой клювик и высказаться. Разве ты не слышала, что они мне говорили? Как ты могла промолчать?

– Я собиралась сказать, – промямлила утка.

– Почему же не сказала?

Но хромая утка лишь тяжко вздохнула.

– Признаться, я ждала от тебя большего, – продолжила курица. – Мы же друзья.

Хромая утка по-прежнему молчала. Только издавала какие-то странные звуки. Похожие на тихие всхлипывания.

– Не плачь, моя уточка, – неожиданно мягко сказала курица. – Мне тоже нелегко быть такой смелой.

– Ах, если б ты только могла это видеть! – хромая утка наконец-то обрела дар речи. – Перед нами зелёная поляна, залитая солнечным светом, чуть поодаль сверкает и переливается вода в бассейне, а в голубом небе плывут белые облачка. Тут и трёхметровый трамплин есть. Вот благодать! Ну а самое главное – утки. – Хромая утка мечтательно вздохнула. – Куда ни кинешь взгляд, повсюду они… Утки без конца и без края…

– Ну всё, – заскучала слепая курица. – Посмотрели – и хватит, пора и домой.

– Неужто на наш задний двор? – не поверила хромая утка. – Да как ты можешь такое говорить? Ведь там темно даже днём. Давай лучше останемся, а? Тут даже лучше, чем я думала.

– Мы же хотели взглянуть одним глазком, – напомнила курица.

– Ещё чуть-чуть! – умоляла утка. – Кто знает, может, тебе тут тоже понравится.

– Не понравится, – проворчала курица. – Здесь слишком много уток, и они всё время галдят. Мне это действует на нервы. А кроме того… – курица принюхалась, – чем это так странно пахнет?

– Свежестью, наверно, – прощебетала утка. – Тут даже воздух особенный. Он такой чистый, такой ароматный… Хочется вдыхать его и вдыхать.

Хромая утка взяла за крыло слепую курицу и уверенно повела за собой.

– Пошли, найдём себе какое-нибудь симпатичное местечко!

Завидев двух незнакомок, утки тотчас замолчали. Все взгляды обратились на них. Нет, это ж надо! Средь бела дня у нас в бассейне разгуливает курица. Словно это абсолютно нормально. Да ещё она слепая. Как будто просто быть курицей ей недостаточно.

– Мне кажется, все на меня смотрят, – шепнула слепая курица. – Почему вдруг стало так тихо?

– Просто иди себе дальше, – посоветовала хромая утка. – И старайся вести себя как самая обычная утка.

– Не беспокойся. Я буду вести себя так, как всегда, – заверила курица.

– Нет уж, – сказала утка строго. – Хоть один раз для разнообразия веди себя прилично.

И хромая утка принялась искать глазами свободное место, но никто даже не подумал подвинуться, чтоб они могли сесть.

– Ура! Я нашла лежаки! – вдруг крикнула утка. – И оба свободны. Вот повезло!

Но прежде чем она успела сесть, со всех сторон послышались крики:

– Занято! Занято! Занято!

Утки повскакивали со своих лежаков и захлопали крыльями:

– Тут нельзя просто взять и усесться, – сердито объяснили они. – Если хотите лежак, приходите с утра пораньше и расстилайте на нём полотенце.

Они отвели хромую утку в сторонку и принялись распекать:

– Эта курица с тобой? Курам в бассейне делать нечего! Ты должна была это знать.

Сгорая от стыда, хромая утка схватила слепую курицу и потащила за собой. Пришлось немало помыкаться, прежде чем удалось найти подходящее место.

Прямо за туалетом.

Как и везде, утки здесь выстроились в длинную очередь. Они были совершенно мокрые и, ёжась от холода, перепрыгивали с лапки на лапку.

– Можешь сесть, – сказала хромая утка курице. – Здесь тихо, нет прямого солнца и приятно веет прохладой.

Слепая курица тотчас плюхнулась на землю, словно это была не курица, а мешок с картошкой.

– Где мы? – осведомилась она.

Но хромая утка ушла от ответа.

– Подожди, я скоро вернусь, – только и сказала она.

– Ой, а ты куда? – испугалась слепая курица. – Не оставляй меня тут!

– Я мигом, – пообещала утка, взъерошив курице перья. – Посмотрю только, что вокруг. А ты никуда не уходи! Кто здесь потеряется, того уже никогда не найдут.

Предвкушая приятные встречи, хромая утка направилась прямо к воде. Кто знает, быть может, здесь она встретит свою судьбу. И будет потом говорить:

– Мы познакомились в бассейне.

Первым делом она принялась высматривать утку, которая бы тоже стояла одна. С такой и заговорить можно. Но вот беда: утки или прогуливались парами, или собирались вместе у воды, или выстраивались в очередь перед трамплином. Все весело и оживлённо болтали.

Никто не был сам по себе.

Кроме хромой утки.

Хромая утка незаметно пристроилась к парочке уток и услышала такой разговор:

– Знаешь, почему утки такие умные? – спросила первая утка.

– Конечно, – ответила вторая. – Всё дело в их остроУТИИ.

Хромая утка так и прыснула со смеху:

– Ха-ха-ха, вот умора! Хи-хи-хи, ой, не могу!

– Что это с ней? – переглянулись утки. – Наверно, наглоталась воды с хлоркой.

Больше они не обращали на неё никакого внимания.

– Слышала последние новости? – шепнула первая утка, прикрыв клюв крылом. – Говорят, у нас в бассейне завелась курица.

– Что-о-о? – возмутилась хромая утка. – Кто её пустил? Курам сюда вход воспрещён!

Но утки уже её не слышали, потому что ушли далеко вперёд.

В следующий раз хромая утка решила попытать счастья в небольшой утиной компании. Похохатывая, она влезла в их разговор:

– А вы знаете, почему утки такие… э… умные? – спросила она.

Но никто даже не улыбнулся.

– Это анекдот с бородой, – заметили утки. – И ты его неправильно рассказываешь, с остроутием у тебя не ахти.

Тут-то все и засмеялись.

– И откуда ему взяться, если ты дружишь с курицей. Мы видели вас вместе.

– Слепая курица и я… – пролепетала хромая утка. – Мы даже не знакомы. Я её подобрала на обочине, и то потому, что у меня доброе сердце.

И со смущённой улыбкой побрела прочь.

На полянке утки стояли кружком и играли в мяч.

«Уж в эту игру меня точно возьмут», – подумала хромая утка.

Набравшись храбрости, она приблизилась к уткам и широко раскинула крылья. Но когда ей наконец-то бросили мяч, она замешкалась и его не поймала.

– Сперва научись мячик ловить, – усмехнулись утки. – А пока играй в жмурки со своей курицей.

– Это не моя курица! – запротестовала хромая утка. – Да мы вообще не знакомы! И что вы заладили? НЕ ЗНАЮ Я НИКАКОЙ КУРИЦЫ!!!

Опустив голову, хромая утка поплелась дальше. Разве так она представляла себе этот бассейн? И кто бы мог подумать, что среди уток можно быть такой одинокой! Почему всё-таки она не нашла тут друзей?

Внезапно хромая утка остановилась . Ну ничего себе! Она не верила собственным глазам. На лежаке преудобненько устроилась слепая курица. Закинув крылья за голову, она бойко болтала с соседками, сидевшими неподалёку.

– Ты что, совсем спятила? – Хромая утка на всех парах мчалась к курице. – Этот лежак занят. А ну, быстро вставай!

– Где это ты пропадала? – спросила слепая курица. – Я уже начала волноваться.

– Ты что, не слышишь? – гаркнула хромая утка, уперев крылья в боки. – Встань сейчас же! На этом лежаке чьё-то полотенце.

– Что, правда? – удивилась слепая курица. – И почему я не заметила? – Тут она ударила себя крылом по лбу. – Так я же слепая! Никак не могу запомнить.

Услыхав это, утки тихонько захихикали.

– Вечно из-за тебя краснеть приходится! – кипятилась хромая утка. – Если ты прямо сейчас не поднимешься, тебя больше не пустят в бассейн!

– Ну и наглость! – вмешались утки-соседки. – Если уж привела с собой курицу, то сама о ней и заботься. Нечего прятать её за туалетом! Она сидела там одна-одинёшенька. Разве так делают?! Постыдилась бы!

– Присядь со мной рядышком, – предложила слепая курица. – На таком просторном лежаке нам обеим хватит места. Кстати, мы тут так мило беседовали. Оказывается, у меня с утками много общего. Вот уж не знала! Например, мы все вылупились из яйца.

– Так и есть, – подтвердили утки. – А мы-то думали, что куры растут из земли, как картошка.

Хромая утка закатила глаза.

– Всё же между куриными и утиными яйцами есть колоссальная разница, – сказали утки серьёзно. – Кстати, ты совершенно нормальная, – и они дружески пихнули слепую курицу в бок. – Если б все куры были такие, вопросов бы не было.

– А вы многих знаете? – поинтересовалась слепая курица.

– Э… – Утки крепко задумались. – Пожалуй что, кроме тебя, ни одной. Расскажи-ка чуть-чуть о себе. Ты слепая с рождения?

– Даже не представляете, сколько раз меня об этом спрашивали, – добродушно сказала курица. – Когда я ещё сидела в яйце, то всё могла видеть, но смотреть-то там было не на что – такая тоска…

– Да ладно! – утки придвинулись к курице поближе. – Ты правда помнишь, что было до твоего рождения? Этого никто не может помнить…

– А я помню! – упорствовала слепая курица. – Причём в мельчайших деталях. Я сидела и думала: кто же засунул меня в это дурацкое яйцо? И хотя места там было немало, стоило мне подпрыгнуть, снаружи постучали.

Хромая утка зевнула. Эту историю она уже слышала.

– В конце концов я решила оттуда выбраться, – продолжила слепая курица, – легонько клюнула скорлупу, и по ней тотчас побежала трещина.

Несколько проходивших мимо уток остановились и принялись слушать с большим интересом. Ничего подобного им ещё никто не рассказывал. И, как ни удивительно, многие сразу вспомнили, что было до их рождения, и принялись подробно описывать: мол, яйца, из которых мы вылупились, были белые-пребелые, скользкие-прескользкие, с прилипшими пёрышками.

О хромой утке давным-давно позабыли. Она сидела на земле, обхватив крыльями колени, и неподвижными пустыми глазами смотрела перед собой.

Вдруг она решительно встала и тронула за плечо слепую курицу.

– Что-то мы засиделись. Пора нам домой.

– Неужто на наш задний двор? – ужаснулась слепая курица. – Но там же потёмки!

– Ничего, здесь тоже тучки набежали, – сказала хромая утка. – Мы хотели заглянуть сюда на минуточку. Помнишь?

– Но мне так понравилось в бассейне, – призналась слепая курица. – Я нашла столько друзей. Почему бы тебе не пойти туда самой? А я приду позже.

Тут уж хромая утка потеряла всякое самообладание.

– Ты что, забыла, что ничего не видишь?! И как ты собираешься одна добираться? Да ты просто свалишься в ближайшую канаву!

Энергичным движением она подхватила курицу под крыло и потащила прочь от новых подруг.

– Но это нечестно! – возмущалась слепая курица, пока они пробирались к выходу сквозь утиную толчею. – Мне приходится уходить лишь потому, что тебе скучно!

– С чего ты взяла? – спросила хромая утка сердито. – Да мне в жизни не было так весело. Но нужно вовремя остановиться. Тем более что я тут уже всё перепробовала.

– Что же, например?

– Э… – хромая утка откашлялась. – Познакомилась с симпатичными утками, несколько раз проплыла туда-обратно и прыгнула с вышки.