Читаем Beyond the Wand онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Том Фелтон «За палочкой. Магия и хаос взросления волшебника»
Оглавление
Предисловие (Эмма Уотсон)
Знаете, кто в вашей жизни помогает вам чувствовать себя увиденным? Тот человек, который каким-то образом является свидетелем всего происходящего? Тот человек, который знает - действительно знает - что с вами происходит и через что вы проходите, без всяких слов?
Для меня таким человеком является Том Фелтон.
Как вы прочтете в этой книге, наши отношения начинались не очень хорошо. Когда мы впервые встретились, я была мунистой и, вероятно, довольно надоедливой девятилетней девочкой, которая ходила за ним по пятам, как щенок, отчаянно требуя его внимания. Но, как он так красноречиво, красиво и щедро написал в этой книге, наша дружба на этом не закончилась. Слава богу, она расцвела и сохранилась.
Если бы можно было свести все истории о Гарри Поттере к одной идее (а их так много, что я сильно растягиваю), то она, несомненно, была бы о ценности дружбы и о том, что без нее невозможно достичь ничего по-настоящему значимого. Дружба - это стержень человеческого существования, и я так благодарен, что в решающие поворотные моменты моей жизни Том был рядом, чтобы успокоить и понять меня. Дружба, которую мы разделяем, позволила мне пережить некоторые из самых сложных и душевных моментов в моей жизни.
Но хватит обо мне. Эта книга о Томе. У него сердце размером с планету. Я никогда не видел ничего подобного, за исключением, возможно, его мамы, Шэрон. Фактор Фелтона реален. В этой книге вы прочтете много интересного о брате Тома Крисе, который часто появлялся на съемочной площадке "Гарри Поттера" и является одним из самых забавных людей, которых я когда-либо встречал. Вся семья - особенная, и Том, младший из четырех братьев, унаследовал их доброту и приземленность.
Это значит, что если вы встречаете Тома, то вы встречаете настоящего Тома. Это не относится ко всем актерам. Подавляющее большинство накладывает на себя личину, когда встречается с публикой. Это как щелчок выключателя: они очень профессиональны, делают это чрезвычайно хорошо, и человек, которого они приветствуют, никогда не заметит разницы. Но это не настоящие они. Это рутина. Том так не поступает. Том всегда Том. Он не щелкает выключателем. Нет никакого переключателя. Что вы видите, то и получаете. Он невероятно щедр со своими фанатами и всем сообществом Гарри Поттера. Его особая способность заставлять меня чувствовать себя замеченным распространяется на всех. Он мог играть хулигана. Возможно, иногда он даже чувствовал себя хулиганом. Но поверьте мне: он не может быть дальше от этого. Он творческий, чувствительный и искренний человек. Он человек, который хочет любить все и всех.
Сократ говорил, что жизнь, не подвергнутая исследованию, не стоит того, чтобы ее прожить. Когда я смотрю на то, как честно Том размышляет о своей жизни и переживаниях в этой книге, я вспоминаю, что он обладает поразительным самоанализом. Он умеет смеяться над собой, а также заново переживать моменты своей жизни, которые были для него трудными и болезненными. Он находится на пути работы над собой, и я согласен с Сократом, когда говорю, что люди, которые находятся на этом пути, - единственные люди для меня. Но Том пошел на шаг дальше, чем большинство: он распаковал это путешествие для нас, своих читателей. Это такой щедрый поступок, особенно в этом мире социальных сетей и мгновенных новостей, где полярность мнений делает время таким напряженным, чтобы обнажить себя так, как это сделал он. Вы хотите жить настоящей, правдивой, исследованной жизнью, и Том, несомненно, так и поступает.
Как и Тому, мне всегда трудно объяснить людям природу нашей связи и отношений. Вот уже более двадцати лет мы любим друг друга по-особенному, и я уже сбилась со счета, когда люди говорили мне: "Вы, наверное, по пьяни целовались, хотя бы раз! 'Вы должны были поцеловаться!' 'Должно быть что-то есть!' Но то, что у нас есть, гораздо глубже этого. Это одна из самых чистых любовей, о которых я могу только мечтать. Мы родственные души, и мы всегда прикрывали друг друга. Я знаю, что так будет всегда. Я испытываю эмоции, когда думаю об этом. Иногда трудно жить в мире, где люди так быстро осуждают, сомневаются, ставят под сомнение намерения. Том так не поступает. Я знаю, что, даже если я совершила ошибку, он поймет, что мои намерения были хорошими. Я знаю, что он всегда будет мне верить. Даже если у него нет полной картины, он никогда не усомнится в том, что я исхожу из лучших побуждений и сделал все, что мог. Это и есть настоящая дружба, и то, что меня видят и любят таким образом, - один из величайших подарков в моей жизни.
Нас всегда объединяла любовь к словам, к тому, как их лучше использовать для самовыражения. Том, вы поэт. То, как работает ваш ум и то, как вы выражаете свои мысли, прекрасно, очаровательно, забавно и тепло. Я так рад, что вы написали эту книгу и поделились ею с нами. Это восхищение и подарок. Миру повезло с вами, а мне еще больше повезло с тем, что вы мой друг.
Шапо, маленькая частичка моей души. И поздравляю.
Глава 1. Нежелательный №1 или Первая стычка Драко с законом
Карты на стол: это не будет моим самым гордым моментом. На самом деле, моя мама даже не знает об этой истории. Так что, прости, мама.
Субботний день в оживленном английском городе. Люди спешат по своим делам, а в торговых центрах толпятся подростки, делая то, что делают подростки. Они не обращают внимания на тощего четырнадцатилетнего парня с бледным цветом лица и обесцвеченными волосами, который бродит неподалеку в окружении своей компании. Мальчик, о котором идет речь, - это вы, и мне искренне жаль сообщать, что у нас были неприятности на уме.
Вы можете подумать - и вполне справедливо, - что с моей характерной светлой прической мне лучше избегать неприятностей. Можно подумать, что неприятности не входят в мои планы. Но оказалось, что обычные подростки не всегда поступают правильно - и уж точно не всегда поступают разумно, - и я очень стараюсь быть именно таким: обычным подростком.
Что не всегда просто, если ваше альтер-эго - волшебник.
- - -
Это было в самом начале моей карьеры волшебника, между первым и вторым фильмами о Поттере. Объектом нашего внимания был музыкальный магазин HMV в Гилфорде, графство Суррей, - неплохое место для тусовок в те времена. Детишки частенько вытаскивали компакт-диски из футляров и уходили с ними под пальто, что было постоянной проблемой для бедных охранников, которые ходили по проходам в поисках отморозков, замышляющих недоброе. Однако в эту субботу моя команда была нацелена на более серьезный приз, чем просто компакт-диски: DVD "для взрослых", который никто из нас и близко не был достаточно взрослым, чтобы его купить. Сейчас я с содроганием вспоминаю об этом. По правде говоря, я и тогда внутренне морщился, но не хотел этого показывать, потому что старался соответствовать крутым ребятам. Даже лучшие мальчики не хотели совершать преступление такой тяжести, чреватое крайним смущением.
Поэтому я и вызвался сделать это.
Читатель, я не был искусным Ловкачом. Ладони вспотели, пульс участился, и я вошел в магазин с мучительной непринужденностью. Разумнее всего было бы опознать приз, стащить его и как можно быстрее убраться оттуда. Возможно, будь во мне чуть больше слизеринской хитрости, я бы так и поступил. Но я этого не сделал. Вместо того чтобы совершить быструю и тонкую кражу, я нашел DVD и стал его преследовать. Я, должно быть, раз пятьдесят прошелся по проходу, и у меня мурашки по коже от страха. Я даже спросил случайного незнакомца, не купит ли он для меня DVD, чтобы я мог притвориться, что пользуюсь успехом у крутых ребят. Незнакомец справедливо отказался, и я продолжил свою слежку, то поднимаясь, то опускаясь в проход.
Вверх и вниз ...
Вверх и вниз ...
Прошел, наверное, час. Честно говоря, я сомневаюсь, что нашелся хоть один охранник, который не засек меня к этому времени. Узнали ли они в самом неумелом воришке в мире мальчика из фильмов о Гарри Поттере, я сказать не могу. Но вот что я точно знаю: моя прическа была отличительной, если не сказать странной. Она была маяком, и из-за нее я не мог раствориться на заднем плане.
Я пожалел, что не вызвался. Я знал, что это глупо. Но я не мог позволить себе поджать хвост и уйти из магазина с пустыми руками, так что в конце концов я глубоко вздохнул и нырнул. Делая вид, что смотрю в потолок, потными пальцами неуклюже отдирая защитную наклейку, я вынул блестящий диск из пластиковой коробки, сунул его в карман и быстрым шагом направился к выходу.
Я совершил подвиг! Я увидел свою команду снаружи и понимающе ухмыльнулся. Я чувствовал их волнение.
А потом... катастрофа!
Я не успела сделать и шага за порог магазина, как меня окружили трое крепких парней из службы безопасности. Мой желудок превратился в лед, когда они - вежливо, но очень твердо - сопроводили меня внутрь. Я прошла по магазину позорной походкой, опустив голову, не сводя с меня глаз и отчаянно надеясь, что меня не узнают. Тогда персонажи не были такими знаковыми, но шанс всегда оставался. Охранники завели меня в маленькую кабинку в задней части магазина, где встали вокруг меня с мрачными лицами и попросили вывернуть карманы. Я стыдливо протянул диск и попросил - умолял их - не делать того, что сделает всю эту жалкую затею в десять раз хуже. "Пожалуйста, - сказал я , - пожалуйста, не говорите моей маме!" Если она узнает, унижение будет невыносимым.
Они не сказали моей маме. Но они поставили меня к стене, достали фотоаппарат Polaroid и сделали моментальный снимок моего лица. Полароид повесили на стену, в галерею закоренелых преступников, которые пытались обокрасть музыкальный магазин, и сказали, что мне пожизненно запрещено посещать магазин. Я больше никогда не смогу ступить на порог HMV.
Никаких шансов, приятель. Щеки горели, я бежал как можно быстрее и не оглядывался. Мои друзья разбежались при первом же виде охраны, и я поехал домой на поезде один, чтобы не высовываться.
- - -
Как долго фотография белокурого Тома висела на стене HMV? Кто знает? Может, она и сейчас там. Но несколько недель после этого я боялся, что Warner Brothers или газеты узнают о моей глупой неосторожности. Я не рассказал ни единой душе, но что бы случилось, если бы кто-то узнал мою фотографию? Уволили бы меня? А в следующем фильме Гарри, Рона и Гермиону будет терроризировать уже другой Драко? Стал бы унизительный характер моей встречи с законом уморительным материалом для всеобщего потребления?
