Читаем Бекки, давай дружить! онлайн бесплатно

Holly Webb

Triplets #1: Becky’s Terrible Term

Text © Holly Webb, 2004

Cover illustration © Michelle Breen, 2014

Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd

Original edition is published and licensed by Scholastic Ltd

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Анннабель, Бекки и Кэти – три сестры, и они близняшки. И хотя девочки похожи как три капли воды, по характеру они очень разные: уверенная в себе Кэти любит командовать, беспечная Аннабель вечно витает в облаках и обожает покрасоваться, а застенчивая Бекки пытается помочь всем встречным животным. Но если у одной из них проблемы, то две другие немедленно бросаются на помощь. Иногда из-за этого все идет кувырком, но неизменно побеждает дружба!

Половина восьмого утра. Первый день нового учебного года. В доме Райанов всё вверх дном.

– Мама! Где мой пенал?

– А моя спортивная форма?

– А моя вторая туфля?

Кричали одновременно три взволнованных голоса. Миссис Райан, стоявшая у кухонного стола, в ужасе обернулась:

– Что случилось? Вчера у вас всё было на месте – не могло же оно исчезнуть за ночь?

Иногда, например, когда во всём доме некуда было ступить из-за валявшейся везде грязной одежды, миссис Райан удивлялась, почему от её дочерей так много беспорядка – их же всё-таки не десять!

Почему тройняшки так похожи на три светловолосых урагана? Она посмотрела на девочек, которые носились по кухне, и рассмеялась. Что ж, по крайней мере, веселья от них тоже тройная доза!

– Вон твоя туфля, Бекки, под столом.

– Я её там не оставляла. Кэти, давай ты будешь играть в футбол своими туфлями? Вечно ты мои куда-нибудь запинаешь!

– Мои у меня на ногах, ими не поиграешь. А ты не оставляй свои где попало – их невозможно не пнуть. Где мой пенал, он только что был тут…

Кэти начала рыться на кухонном столе, подняла и потрясла газету миссис Райан и чуть не разворошила большую стопку маминых документов, которая возвышалась в середине стола.

– Ох, Кэти, я же эту газету читаю! И пожалуйста, не трогай бумаги, я их только что рассортировала… А, ладно, – вздохнула миссис Райан. – Смотри, вот твой пенал, лежит у тебя в сумке ещё со вчерашнего вечера. Серьёзно, вам всем пора очки выписывать. Аннабель, а ты что потеряла?

– Спортивную форму, но уже нашла – на ней Орландо расселся. Слезай, толстяк!

Аннабель потянула на себя спортивную сумку, пытаясь прогнать огромного рыжего кота, который явно решил, что её футболка, штаны и кроссовки намного удобнее, чем его дорогущая корзинка. Орландо зевнул и потянулся, очень медленно выпустив угрожающего размера когти. Затем он бросил на Аннабель полный презрения взгляд и вразвалочку направился к Бекки – вдруг получится выпросить у неё второй завтрак.

– Иди сюда, Орландо, – сказала Бекки и взяла его на руки. Она потёрлась щекой о его уши, и из глубины кошачьего живота донеслось рокочущее урчание. – Не слушай эту противную Аннабель, она тебя нисколечки не любит, правда?

– Пф! Этого котяру вырвало на мою любимую футболку! Вот когда извинится, тогда я, может, снова его полюблю. Только я что-то никак этого не дождусь. Зверюга блохастая! – прошипела Аннабель с притворной злостью.

Орландо зашипел на неё в ответ, а потом повернулся к Бекки, сделал голодный вид и жалобно мяукнул.

– Не-а, – покачала головой Бекки. – Сегодня я на это не куплюсь. Я же помню, что уже тебя кормила. Кто виноват, что ты всё проглотил за десять секунд? – Она легонько постучала пальцем кота по носу. – Больше ничего не получишь!

Орландо сердито завертелся, Бекки опустила его на пол, и он отправился во двор к соседям – обижаться и смотреть на кормушку для птичек. Может, сегодня ему наконец повезёт!

– Девочки, садитесь завтракать! Надо поесть хорошо, а то весь день по школе бегать придётся, – мама сделала глоток кофе.

– Хорошо, что мы сходили на день открытых дверей, – сказала Кэти. – Теперь хотя бы знаем, где там что. Ну, я знаю. Вроде бы.

– Я вообще ничего не запомнила, – проворчала Аннабель. – Помню только, что стены в коридорах цвета рвоты.

– Фу-у-у! Бель, зачем ты это сказала? Я собиралась съесть мюсли, а теперь мне противно.

Бекки сморщилась и отодвинула миску. Она жутко нервничала перед первым днём в новой школе, и в животе и так было неспокойно, а теперь стало ещё хуже.

– Я вообще не понимаю, как ты ешь эту гадость. Выглядит точь-в-точь как корм для твоих морских свинок. Поди то же самое, только в другой упаковке.

– Корм для морских свинок стоит дороже, – вставила мама. – Твой зоопарк в сарае нас скоро разорит, Бекки.

Бекки улыбнулась. Мама, конечно, жалуется не всерьёз. Ей нравится, что у них столько животных: кроме Орландо и морских свинок есть ещё Пикси – чёрная кошка, которая забрела к ним в сад два года назад, и иногда прилетает птичка, которую Бекки постоянно приходится спасать – в основном от беспощадной охотницы Пикси. Бекки думала, что Пикси отточила охотничий инстинкт, пока была бездомной кошкой: она не привыкла дважды в день получать плошку вкуснейшего корма и предпочитала еду, которая пытается убежать!

– Съешь тогда тост! – предложила мама.

– Хорошо. Кто-нибудь ещё будет?

Бекки вскочила и бросилась к тостеру. Может, от тоста живот успокоится?

Аннабель с тоской посмотрела на батон, которым помахивала Бекки.

– Нет, – наконец ответила она. – В меня не влезет.

– Неудивительно. Ты свою кашу одним махом заглотила, – прокомментировала Кэти. – Бекки, сделай мне кусочек. А ещё передай, пожалуйста, арахисовое масло.

Миссис Райан начала собирать девочкам обед с собой в школу.

– Значит, Кэти, ты знаешь, где кабинет твоего класса? – спросила она.

– Вроде да. И актовый зал. И я точно помню, как дойти до спортивных площадок. Они классные. Гораздо больше, чем в старой школе. Скорее бы там поиграть.

Аннабель печально посмотрела на сестру:

– Совсем с ума сошла. Наверное, ей футбольный мяч прилетел в голову. Несчастная!

– Пф! Зато я хоть представляю, куда сегодня идти. А ты что-нибудь помнишь? Ой, конечно нет – в школе же нет магазинов одежды! А Бекки наверняка помнит только, где на школьном дворе птичье гнездо. Опять мне с вами обеими нянчиться!

Вообще-то Кэти была права. Самая организованная из тройняшек, она действительно часто опекала сестёр. Похожие, как три капли воды, они были очень разные по характеру: уверенная в себе Кэти любила командовать, беспечная Аннабель вечно витала в облаках и обожала покрасоваться, а задумчивая Бекки была самая стеснительная.

«Чего удивляться, – подумала миссис Райан, заглядывая в холодильник, – что все они любят разную еду». Она всё правильно разложила? В фиолетово-серебряном контейнере – сэндвичи с сыром, в контейнере цветов команды «Манчестер Юнайтед» – сэндвичи с ветчиной, а в голубом с котёнком – сэндвичи с сыром и ветчиной. По крайней мере, хлеб во всех сэндвичах одинаковый – на этой неделе все девочки сошлись на том, что любят цельнозерновой.

Миссис Райан допила кофе, взглянула на часы – и запаниковала:

– Девочки, проверьте, всё ли у вас готово, и надевайте форму. Уже почти пятнадцать минут девятого.

Бекки и Кэти слизали с пальцев хлебные крошки и отнесли тарелки в раковину.

– Ты сегодня работаешь дома, мам? – спросила Аннабель, водя ложкой по миске, пытаясь поймать последние капли молока.

Миссис Райан работала переводчицей – переводила книги с французского и немецкого на английский и наоборот. Обычно она работала дома, но раз в неделю ездила в офис. Это было удобно: так она могла и работать, и заботиться о тройняшках.

– Да, я весь день буду дома. Поеду в офис в четверг, у меня назначена встреча. На этой неделе много дел.

– Класс! Значит, можно будет приготовить ужин? – обрадовалась Аннабель. Она обожала готовить, особенно печь торты, которые потом можно было украшать и конечно же, есть! Сёстры тоже любили готовить, но обычно всё заканчивалось тем, что Кэти пыталась заставить Аннабель вымыть за собой посуду, а в итоге посуду мыла Бекки.

– Хм-м, помощь бы мне не помешала. Но сначала надо успеть сходить в магазин. Что вам купить?

– Рыбных палочек. Можно их сегодня к чаю? – попросила Кэти.

– И чипсы почти закончились. А ещё купи, пожалуйста, того мятного печенья, – добавила Аннабель.

– Тебе бы только ерунду всякую есть, – сморщилась Бекки. – Не забудь, пожалуйста, ещё кошачий корм, мам.

– Подождите, подождите, надо всё записать. Печенье, да, – забормотала миссис Райан и схватила блокнот. – Кошачий корм…

– Ма-ам, пойдём, если ты точно хочешь пойти с нами. – Кэти нетерпеливо сложила руки на груди.

– Конечно я хочу пойти с вами в первый день! Берите вещи, девочки, и выходим. «Мэнор Хилл» чуть дальше, чем ваша старая школа.

– Хорошо, что всё равно можно дойти пешком, – сказала Кэти. Она закрыла за собой калитку и погладила Пикси, которая умудрилась усесться на столбик на заборе. – Осторожнее, Пикси, сдвинешь лапу на сантиметр – и упадёшь. Не понимаю, как она так сидит – это же неудобно.

– Наверно, она просто хочет доказать, что всё может! – хихикнула Бекки, и все четверо направились в сторону новой школы.

Школа «Мэнор Хилл» находилась примерно в двух километрах от дома Райанов. Идти было приятно: сначала мимо парка, в котором тройняшки сколько себя помнили качались на качелях и кормили уток, а потом по главной улице – здесь больше всех любила бывать Аннабель.

– Пошли, Бель! – крикнула Кэти, заметив, что кое-кто отстал. – Только поглядите, она опять пялится на витрину «Силвера»!

Это был самый любимый магазин Аннабель. Кэти и Бекки он тоже нравился, но Аннабель, если бы ей разрешили, проводила бы там все выходные и оставляла все карманные деньги. В основном в «Силвере» продавали одежду, но ещё там были крутые украшения и косметика, включая главную слабость Аннабель – лак для ногтей. Пожалуй, из всех своих вещей больше всего она дорожила большой круглой бледно-розовой картонной коробкой, где хранились её лаки: всех цветов, с блёстками, с запахом, светящиеся в темноте – плюс ещё наклейки на ногти и стразы.

– Бель! Мы из-за тебя опоздаем! – закричала Бекки. – Посмотришь после школы!

Аннабель с трудом оторвалась от витрины магазина и побежала догонять сестёр.

– Ну не сердись – там такое шикарное платье на манекене! Я вам на обратном пути покажу.

– Так, Бекки, мимо зоомагазина проходим без остановок, поняла? – Кэти крепко схватила сестру за локоть. – Нельзя опаздывать в школу в первый же день!

– Ладно тебе! Я и не собиралась застревать у витрины. Всё равно все животные внутри. Даже я не настолько помешалась, чтобы полчаса пялиться на клетку для хомячка.

– А я-то думала, как раз настолько, – весело заметила миссис Райан.

Кэти и Аннабель засмеялись, и Бекки улыбнулась:

– Ну мало ли – а вдруг мы когда-нибудь заведём хомячка. Мне вот очень нравятся джунгарские – они такие ми-и-илые!

– Ага, Орландо и Пикси будут не против, – подхватила Кэти. – Особенно, если обоим достанется по хомячку.

Бекки замахнулась на неё спортивной сумкой, и Кэти еле успела увернуться.

Они уже подходили к школе, и вокруг появилось много ребят в такой же форме: серые брюки и зелёные в клеточку летние платья. Хотя на дворе был сентябрь, погода стояла по-летнему жаркая, и никто из девочек не захотел надевать зимнюю форму – серую юбку и белую блузку. Ну то есть кроме девочек постарше, которые посматривали на новеньких с презрением. Вид у них был такой, будто уж их-то ни за что не заставишь даже близко подойти к летнему зелёному платью в клеточку. Они гордо вышагивали в тёмно-зелёных толстовках с красной эмблемой школы на груди.

Из-за школьной формы получалось, что тройняшки были одеты почти одинаково, – но вообще-то такое случалось редко. С самого детства они предпочитали одеваться по-разному. Бабушки вечно посылали им в подарок по три одинаковых платья (чаще всего розовых и с кучей оборочек), но уговорить девочек их носить было невозможно – платья надевались только на несколько минут, чтобы сфотографироваться для бабушек.

Кэти, Бекки и Аннабель искали в толпе друзей из старой школы – многие тоже перешли в «Мэнор Хилл». В самом конце главной улицы они прошли мимо школы Святой Анны. Какое странное чувство: куча детишек заходят во двор школы, а тройняшки идут мимо! Сёстры занервничали. Аннабель обернулась на старую школу и сказала:

– Страшно. Теперь мы будем в школе самыми маленькими. Там мы всех знали, а здесь придётся начинать сначала.

– Ага, точно, – отозвалась Кэти. – Но всё будет хорошо. Помнишь первый день в Святой Анне? Страшно было до ужаса. Ты вообще расплакалась.

– Не я, а Бекки!

– Если мне не изменяет память, плакали вы все, – вмешалась миссис Райан. – Не волнуйся, Аннабель. Там будут дети, которые вообще никого не знают. Вас, по крайней мере, трое. Только не надо сваливать всю ответственность на Кэти, – строго сказала она Бекки и Аннабель. – Помогайте друг другу. А ещё в новой школе будут ваши друзья из старой – вам очень повезло.

– Наверное, – сказала Аннабель. – Но вот бы можно было сразу перескочить на неделю вперёд. Тогда мы бы уже знали, кто есть кто и куда идти. Терпеть не могу спрашивать – всегда чувствую себя глупо.

– А к следующей неделе, думаешь, ты уже будешь всё знать? – насмешливо спросила Кэти. – Бель, да ты до самых каникул будешь путаться и теряться, ты же себя знаешь.

– Ну ладно, – согласилась Аннабель. – Но всё равно: через неделю мы уже будем в курсе всех дел, кто наши учителя и кто из них добрый, а кто злой.

– А наша классная тоже новенькая, да, мам? – спросила Бекки. – Значит, она тоже ничего не знает. Это же хорошо, правда?

Она огляделась: вокруг волновалось серо-зелёное море. Сколько же людей помещается в этой школе? Бекки заметила, что не все такие потерянные, как они. Большинство беззаботно и уверенно болтали и шутливо бегали друг за другом.

– Будьте осторожнее, – предупредила мама. – Некоторые учителя до смерти боятся близнецов в классе – что уж говорить о тройняшках. Ведите себя хорошо!

– Да, мама, – хором ответили сестрички и с усмешкой переглянулись. Это же классно – быть страшным кошмаром для учителя! Даже Бекки немного развеселилась, представив, как новые учителя ужасаются трём одинаковым девочкам в одинаковой одежде. Вот смеху-то будет!

– Хм-м-м. Главное, помните – я не хочу получать никаких гневных записок из школы!

Три пары ангельски невинных голубых глаз похлопали ресничками. «Кто, мы? – будто говорили они. – Да когда такое было?»