Читаем Адриано онлайн бесплатно

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Автор: Оливия Торн

Название: «Адриано»

Серия: «Короли Мафии». Книга вторая.

Перевод: Julia Ju

Редактура: Ольга Зайцева

Вычитка: Виктория Морозова, Ленчик Кулажко

Обложка: Ленчик Кулажко

Оформление: Ленчик Кулажко

18+ 

(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)

Аннотация:

Бьянка

К черту мафию.

Когда я росла, мой отец был азартным наркоманом, который делал ставки, которые не мог вернуть...

Поэтому мафия была угрозой для моей семьи с тех пор, как я себя помню.

Вчера я имела честь познакомиться с худшим гангстером на свете.

Он вспыльчивый, темпераментный...

Великолепный засранец, желающий захватить Флоренцию для своей преступной семьи.

Я возненавидела его с первой же секунды, как только увидела.

И это очень плохо для меня, ведь в итоге он спас мне жизнь...

А теперь, кажется, я влюбилась в него.

Адриано

Она была всем тем, что я презираю в девушках.

Дерзкая, волевая, с кучей замашек.

Я возненавидел ее, как только она открыла рот.

Так почему, черт возьми, я так одержим ею?

Да, она красива, но у меня было много красивых женщин.

Эта - другая.

К несчастью для меня, она также является ключом к ясности, кто замышляет уничтожить мою семью.

Тот, кто стоит за всем этим, пытается убить её, чтобы не дать мне выяснить это.

Я должен обеспечить ее безопасность, а это значит, что она будет рядом со мной 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

И я не хочу этого признавать...

Но, кажется, я влюбился в нее.

Глава 1

Бьянка

К черту мафию.

Я живу в Италии, во Флоренции, и они являются частью моей жизни, сколько я себя помню.

Скрытая угроза за каждым углом с самого детства.

Видите ли, мой отец — азартный игрок, и у него это плохо получается.

Это значит, что он берет в долг деньги, которые не может вернуть... и проигрывает их на глупых ставках.

Я хочу ненавидеть его за это — за всю ту боль, которую он причинил мне и моей матери.

Но он мой отец.

И он милый, когда не делает нас несчастными.

Для него это зависимость, такая же, как если бы он был алкоголиком или наркоманом. Болезнь.

Он пытался остановиться — действительно пытался. Годами ходит на собрания вроде «Анонимных алкоголиков».

Но время от времени у него случаются рецидивы.

Я знаю, что ему очень стыдно, когда он оступается...

Потому что в итоге всегда страдаю я и моя мама.

Поэтому я не ненавижу его.

Я часто ЗЛЮСЬ на него... но не ненавижу.

Угадайте, кого я ненавижу?

Тех мудаков, которые продолжают одалживать ему деньги на его дурацкие ставки...

А потом стучатся в дверь, когда он не может расплатиться.

Видите ли, мой отец работает в судебной системе Флоренции.

Он не судья и не юрист — просто работник низшего звена в этой структуре.

Официально, во всяком случае.

Но он также является «посредником» для Cosa Nostra[1] — тех, кто реально управляет Флоренцией за кулисами.

Мой отец — тот, кто имеет дело с судьями и прокурорами, которые на подхвате.

Именно он следит за тем, чтобы окружной прокурор знал, когда ему нужно бросить дело...

И он дает судьям понять, когда они должны давать несправедливые преимущества защите.

Мой отец не только доставляет деньги, но и ищет новых рекрутов.

Он знает все сплетни, и где похоронены все трупы.

Он знает, кто недавно развелся и нуждается в деньгах...

Он знает, у кого проблемы с наркотиками...

Он знает, у кого есть любовница с дорогими вкусами...

И он знает, у кого есть проблемы, которые мафия может решить. Все, что для этого нужно, — небольшая «услуга».

Он — тот человек, на которого опирается мафия в своей коррупции.

Я знаю, что из-за этого мой отец выглядит как монстр...

Но это не так.

Он ненавидит то, что делает для них.

И неоднократно пытался выбраться...

Но, как я уже сказала, он зависим.

Бандиты знают и пользуются этим.

Так работает вся система.

Да, половина судей и адвокатов на подхвате — жадные ублюдки.

Но другая половина — это люди, которые находятся в отчаянии. Совершившие ошибки. Которые идут по пути саморазрушения. Они сами роют себе ямы, из которых не могут выбраться.

Они в отчаянии.

Отчаявшиеся люди уязвимы.

А мафия всегда готова протянуть руку помощи... за «услугу».

Но как только ты пожимаешь руку дьяволу...

Он овладевает тобой.

Я знаю, потому что они владеют моим отцом.

Они используют и пряник, и кнут.

Пряник — это деньги, которые они одалживают ему на азартные игры. Они подпитывают его зависимость, как казино, предоставляющее клиенту бесконечную кредитную линию.

Кнут — это когда они угрожают ему... и даже хуже.

За эти годы ему дважды ломали ноги.

Трижды — правую руку.

Они ломали ему пальцы чаще, чем он мог вспомнить.

Они продолжали ломать ему кости...

Пока не сломали его самого.

Мафия взяла его под контроль несколько десятилетий назад.

Теперь это не только долги, которыми они держат его, но и угрозы в адрес меня и моей матери.

Поэтому папа всегда делает то, что они ему говорят...

И он почти отчаялся.

Он старается не играть в азартные игры, и у него это получается несколько месяцев подряд...

Но потом он чуть-чуть поддается демонам, живущим внутри него, и делает ставку...

Потом еще одну... и еще...

И его тут же крепко сжимает Cosa Nostra.

Он презирает себя за это.

Он сломленный и побежденный человек.

Вот почему я ненавижу мафию.

Всегда ненавидела. И всегда буду.

Вот почему это убивает меня...

Абсолютно уничтожает меня...

... то, что я влюбилась в мафиози.

Глава 2

Бьянка

Я учусь в Институте Марангони во Флоренции на дизайнера одежды.

Я люблю одежду. Люблю красоту и элегантность, да…

Но еще больше мне нравится идея, что одежда — искусство, ведь, одеваясь, мы говорим о том, кто мы есть, и как видим мир.

Я с детства мечтала работать в модном доме.

Gucci… Balenciaga… Versace… Dolce&Gabbana…

Но я хочу привнести в это немного «панк-рока».

Хочу, чтобы это было связано не столько со статусом, сколько с созданием чего-то удивительного, что каждый может носить и чувствовать себя красивым.

Если быть честной, мне бы хотелось когда-нибудь создать свой собственный бренд. Стать самостоятельным дизайнером.

Но до этого еще далеко.

Мне 22 года, и учиться мне предстоит еще долго.

Это дорого. Мало того, что я должна сама оплачивать учебу, платить за квартиру, еду и все остальное…

Но время от времени мне приходится помогать маме, когда папа делает глупости и попадает в затруднительное положение.

Один из таких случаев произошел буквально на днях…

И это изменило ход всей моей жизни.

Глава 3

Бьянка

Был пятничный день. Я закончила занятия на сегодня, и у меня целая дюжина дел, которые я должна была сделать за выходные.

Целая куча эскизов для моего курса по дизайну…

Фотосессия для моей соседки Эммы, которая учится на одной со мной программе моды…

Не говоря уже о моей работе официанткой. В воскресенье у меня была восьмичасовая смена.

Но я не видела своих родителей уже больше недели. Мне захотелось их проведать, и я поехала на автобусе в их квартиру на окраине города.

Флоренция — один из самых красивых городов мира. По крайней мере, старая часть города — та, что была построена в Средние века и в эпоху Возрождения.

Есть и современные районы, которые появились как грибы после Второй мировой войны.

Некоторые из них симпатичные…

А некоторые — уродливые и депрессивные.

У моих родителей квартира в уродливой и депрессивной части.

Они могли бы позволить себе гораздо более приятное жилье, если бы мой отец не проиграл столько денег в азартные игры за эти годы…

И если бы ему не пришлось возвращать столько денег мафии.

Как только я вышла из автобуса и увидела шикарную черную Audi, стоящую у их квартиры, то поняла, что что-то не так.

В этом районе города только мафия ездила на дорогих машинах…

А когда я увидела такую же машину, припаркованную у квартиры моих родителей, мой желудок опустился.

Я подумала о том, чтобы развернуться и просто вернуться в свою квартиру.

Но не могла. Я должна была убедиться, что с ними все в порядке.

Я ввела код, чтобы отпереть дверь в холл, и поднялась по лестнице на четвертый этаж.

У меня был ключ от квартиры родителей…

Но мне не хотелось застать кого-то врасплох — как гангстер с пистолетом, поэтому я постучала.

Наступила минутная пауза. Потом голос мамы.

— Я не могу подойти к двери.

— Мама, это я.

Опять долгая пауза…

И вот дверь открылась, громко скрипнув петлями.

Но открыла не мама.

Это был Серджио Паскуарелли, один из придурков, работавших на Агрелла — семью, управляющую Флоренцией.

Серджио около 40 лет, он обладатель мясистого лица и коренастого телосложения. Он всегда ходит в дешевом коричневом костюме и постоянно потеет. Сегодняшний день ничем не отличается.

Из всех гангстеров, с которыми я встречалась за эти годы, я больше всего ненавидела Серджио. Он постоянно косится на меня и отпускает неуместные шутки.

Не говоря уже о том, что ему нравится вести себя дружелюбно, а потом в одно мгновение превращаться в яростного психопата и угрожать перебить свинцовой трубой коленные чашечки моего отца.

Серджио был тем, кто досаждал моему отцу на протяжении последних шести лет.

Либо Агрелла нравится постоянство, и поэтому они всегда посылают его преследовать мою семью…

Или же он был слишком большим идиотом, чтобы получить повышение с дерьмовой работы.

— Эй, посмотрите, кто это, — произносит он со своей порочной улыбкой. — Милая маленькая Бьянка. Проходи, куколка.

Я проскакиваю мимо него в грязную квартиру моих родителей.

— Мама?

Мама стоит в гостиной с обеспокоенным выражением лица.

Конечно, у нее почти всегда было озабоченное выражение лица. Из-за того, что ей приходилось иметь дело с азартными играми и мафиозными делишками моего отца, она преждевременно поседела.

Но сегодня она выглядит особенно напряженной.

Возможно, это связано с тем, что в ее гостиной стояли Серджио и два других головореза в дешевых костюмах. Оба они были высокими, молодыми и крайне некрасивыми.

— Бьянка, что ты здесь делаешь? — испуганно спрашивает мама.

— Я просто зашла навестить вас с папой.

— Хорошо! — говорит Серджио, закрывая дверь. Она громко скрипнула, когда закрывалась. — Может быть, ты скажешь нам, где он.

— Наверное, на работе, — огрызаюсь я.

— Нет, — отвечает Серджио, доставая из кармана зубочистку и начиная ее грызть. — Факт в том, что сегодня его там не было. Черт, его даже не было дома со вчерашнего вечера.

Я с тревогой смотрю на маму.

Она неохотно кивает.

Это очень плохо.

Всякий раз, когда папа срывается в азартные игры, он пропадает на несколько дней…

Особенно когда проигрывает деньги.

Я поворачиваюсь к Серджио.

— Сколько он должен?

— Девять тысяч.

Черт.

Я закрываю глаза… беру себя в руки… и снова открываю их.

— Мы достанем вам деньги. Нам просто нужно немного времени.

— Мы оба прошли через это достаточно раз, принцесса, чтобы понимать, что в ближайшее время ты не достанешь мне денег. Позвони своему отцу.

— Прошел всего один день…

— Нет, его не было один день. Он потерял деньги две недели назад.

Вот черт.

И тут я разозлилась.

Вот ублюдок!

Я была здесь только в прошлые выходные, а мой отец врал мне в ЛИЦО! Он сказал, что не играл уже больше десяти месяцев!

— Он не отвечает на звонки твоей мамы, так почему бы тебе не позвонить ему, — говорит Серджио с неприятной улыбкой.

— Слушай… если ты сможешь подождать до воскресенья, я смогу наскрести пару сотен…

— Этого недостаточно. Позвони ему.

— Но…

— ПОЗВОНИ ЕМУ.

Серджио на грани срыва. Я вижу это по его маленьким глазкам-бусинкам.

Поэтому достаю телефон и нажимаю на «папа» в списке контактов.

Телефон тут же переключается на голосовую почту.

У него, сукина сына, выключен телефон.

«Это Фабрицио Леттьери… оставьте сообщение».

— Папа, позвони мне, когда получишь это. НЕМЕДЛЕННО, — рычу я и вешаю трубку.

— Это плохо, — говорит Серджио с мерзкой улыбкой. — Это очень, очень плохо.

Я смотрю на маму. У нее болезненное выражение лица.

— У тебя есть деньги? — спрашиваю ее.

Она качает головой.

— Нет.

Черт возьми.

Я смотрю на Серджио.

— Мы можем выйти в коридор и обсудить это?

— Что, чтобы любой сосед мог нас услышать? Я так не думаю.

— Я не хочу, чтобы в это была втянута моя мама.

— Бьянка… — начинает мама.

— Мама, не волнуйся. Ты уже достаточно долго терпишь папино дерьмо, и мне это надоело.

— Так ты хочешь поговорить наедине? — спрашивает Серджио с мерзкой усмешкой на лице.

— Да, — рычу я.

Он хихикает, потом смотрит на своих головорезов.

— Парни, почему бы вам не проводить синьору Леттьери на несколько минут в ее спальню? Мне нужно уладить кое-какие дела с ее дочерью.

— Бьянка, не надо, — всхлипывает мама.

— Просто иди в спальню, мама. Все будет хорошо.

Она испуганно смотрит на Серджио, потом шаркает в сторону своей спальни. За ней следует двое головорезов.

Как только она уходит, я поворачиваюсь к мафиози.

— Что за дерьмо ты собираешься устроить моему отцу на этот раз?

Серджио усмехается.

— Понятия не имею, о чем ты, куколка.

— Ты никогда не одалживаешь ему денег, если тебе что-то от него не нужно. Что это — одного из твоих парней взяли за убийство?

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь, сладкая. Твой папаша должен нам денег, просто и ясно.

— Точно, — говорю я с сарказмом. — Раз уж его здесь нет, и он не берет трубку, что именно ты хочешь?

— Неплохо было бы сделать минет. — Серджио смеется, когда говорит это, как будто считает себя умным.

— Ну, этого никогда не будет.

— Никогда не говори никогда, девочка. — Внезапно на его лице появляется хитрое выражение. — Ты действительно хочешь помочь своему отцу?

— Нет, я хочу, чтобы вы, придурки, снова переломали ему ноги. Конечно, я хочу ему помочь.

Серджио ухмыляется.

— У тебя острый язычок, это точно. Как ты смотришь на то, чтобы сделать кое-что для моих боссов?

Я сердито вздыхаю. Серджио пытается завербовать меня в качестве секс-работницы для Агрелла с того самого дня, как впервые увидел… когда мне было еще шестнадцать.

Кусок дерьма.

— Я не собираюсь работать на них, так что перестань спрашивать, — огрызаюсь я.

— Это одноразовая сделка. Сегодня вечером в восемь. Ты будешь развлекать нескольких иногородних гостей, возможно, всего несколько часов. У них деловая встреча с моим боссом — мы просто выпьем перед этим.

— Я не собираюсь ни с кем трахаться, — холодно говорю я.

— Тебе и не придется. Ты просто должна красиво выглядеть, завязать разговор… и заставить их думать, что ты с ними трахнешься.

— И зачем мне это делать? — спрашиваю я с отвращением.

— Ты сделаешь это, и я дам твоему отцу еще месяц, чтобы расплатиться. Черт, я даже спишу проценты, и он останется должен только шесть тысяч.

Папа взял в долг всего шесть тысяч евро, но за две недели ему накрутили пятьдесят процентов сверху.

Вот вам и мафиозное финансирование.