Читаем Французский язык с Франсуазой Саган онлайн бесплатно

«Venez ici», dit Anne. Elle ne semblait pas menacante et je m'approchai. Elle mit sa main sur ma joue et me parla doucement, lentement, comme si j''etais un peu b^ete:

«Ne soyez pas m'echante, je suis d'esol'ee pour Elsa. Mais vous ^etes assez d'elicate pour arranger cela au mieux. Demain nous nous expliquerons. Je vous ai fait tr`es mal?

— Pensez-vous», dis-je poliment (да что вы, сказала я вежливо, pensez-vous — да что вы, конечно нет).

Cette subite douceur (эта внезапная нежность, subit — внезапный), mon exc`es de violence pr'ec'edent (мой избыток жестокости предшествующий = а до этого моя чрезмерная жестокость, violence f — буйность, насилие, жестокость, вспыльчивость) me donnaient envie de pleurer (вызвали у меня желание плакать, pleurer — плакать, стонать, сожалеть). Je les regardai partir, je me sentais compl`etement vid'ee (я смотрела, как они уезжают, я чувствовала себя полностью опустошенной, vid'e — измотанный, усталый, опустошенный; vide — пустой; vider — опустошать). Ma seule consolation 'etait l'id'ee de ma propre d'elicatesse (моим единственным утешением была мысль о моей собственной деликатности, d'elicatesse f — деликатность, тонкость, чуткость). Je revins `a pas lents au casino (я вернулась медленно в казино, `a pas lents — медленно, медленнымишагами) o`u je retrouvai Elsa, le Sud-Am'ericain cramponn'e `a son bras (где я снова нашла Эльзу с южноамериканцем, вцепившимся в ее руку).

— Pensez-vous», dis-je poliment.

Cette subite douceur, mon exc`es de violence pr'ec'edent me donnaient envie de pleurer. Je les regardai partir, je me sentais compl`etement vid'ee. Ma seule consolation 'etait l'id'ee de ma propre d'elicatesse. Je revins `a pas lents au casino o`u je retrouvai Elsa, le Sud-Am'ericain cramponn'e `a son bras.

«Anne a 'et'e malade, dis-je d'un air l'eger (Анн стало плохо: «Анн была больна», сказала я с непринужденным видом, l'eger — легкий, непринужденный). Papa a d^u la ramener (папа был вынужден ее отвезти, devoir — бытьдолжным/что-либосделать/). On va boire quelque chose (выпьем что-нибудь)?»

Elle me regardait sans r'epondre (она на меня посмотрела, не ответив, r'epondre— ответить, откликнуться). Je cherchai un argument convaincant (я искала убедительный аргумент, convaincre — убеждать).

«Elle a eu des naus'ees, dis-je (у нее была тошнота = ее тошнило, naus'ee f — тошнота), c'est affreux, sa robe 'etait toute tach'ee (это ужасно, ее платье было все испачкано, tacher — пачкать, пятнать).»

Ce d'etail me semblait criant de v'erit'e (эта деталь мне казалась кричащей от истины = очень правдоподобной, criant — явный, очевидный; v'erit'e f — правда, истина, правдоподобие), mais Elsa se mit `a pleurer, doucement, tristement (но Эльза заплакала, тихо, печально, se mettre `a pleurer — заплакать, расплакаться). D'esempar'ee, je la regardai (растерявшаяся, я смотрела на нее, d'esempar'e — растерявшийся, потерявший управление).

«C'ecile, dit-elle, oh! C'ecile, nous 'etions si heureux (Сесиль, сказала она, о! Сесиль, мы были так счастливы)...»

«Anne a 'et'e malade, dis-je d'un air l'eger. Papa a d^u la ramener. On va boire quelque chose?»

Elle me regardait sans r'epondre. Je cherchai un argument convaincant.

«Elle a eu des naus'ees, dis-je, c'est affreux, sa robe 'etait toute tach'ee.»

Ce d'etail me semblait criant de v'erit'e, mais Elsa se mit `a pleurer, doucement, tristement. D'esempar'ee, je la regardai.

«C'ecile, dit-elle, oh! C'ecile, nous 'etions si heureux...»