Читаем Энциклопедия пиратов онлайн бесплатно

PIRATES!

Brigands, Buccaneers, and Privateers in Fact Fiction, and Legend

Jan Rogoziriski

ББК 88.5

Р 59

Переводчики:

Вибе Д.З., Коптелов А.А.,, Никольский С.Л., Тюфлин А.С., Филимонов С. В.

Публикуется с разрешения издательства FACTS ON FILE, INC. по соглашению с Александром Корженевским совместно с издательством “Вече”. Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству “Александр Корженевский”. Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения этого издательства запрещается.

ISBN 5-7838-0244-1 (Вече)

ISBN 5-87917-052-7 (А. Корженевский)

© 1995 by Jan Rogozinski.

©А.И. Корженевский

© Оформление. “Вече”, 1998.

Пиратство имеет древнюю историю. “Энциклопедия пиратов” знакомит читателей с наиболее существенными фактами, составляющими единую, ясную и увлекательную картину.

Заголовки статей названы по наиболее часто употребляемым именам людей, понятиям, организациям или художественным произведениям. Комментарий после заголовка дает краткое описание человека или понятия, сообщаются основные сведения о том, где и когда жил данный человек или существовало данное учреждение, или время создания художественного произведения. В эту информацию, в частности, входят названия морей и океанов, в которых действовал тот или иной пират. По возможности указаны даты рождения и смерти. В случае, когда они не известны, что бывает чаще всего, указано приблизительное время участия человека в пиратской или иной деятельности. Все годы, относящиеся к прошлой эре, отмечены указанием “до н. э.”. Если это указание отсутствует, год относится к нашей эре. Все даты приведены по современному (Григорианскому) календарю.

Национальность указана только для более четкого определения происхождения человека. В прежние времена современные нации либо не существовали вовсе, либо жили в других границах. Отдельные люди считали себя гражданами городов или областей.

Например, Италия, оформившаяся как государство в 1871 году, до этого существовала в виде отдельных городов, таких как Венеция, Генуя или Пиза, которые часто враждовали друг с другом. Когда это известно, указывается родной город или провинция пирата или общественного деятеля. Существуют большие различия между генуэзскими пиратами, грабившими враждебных Генуе пизанцев, как, например, Энрико ПЕСКАТОРЕ, и терзавшими своих же собственных соотечественников, как поступал Мишель БАЛЬБО.

Прописными буквами в тексте отмечены ссылки на другие статьи, в которых можно почерпнуть дополнительную информацию или объяснение технического термина или выражения. Перекрестные ссылки на общеизвестные слова (например, “галера”) даются только в том случае, когда предполагается их дальнейшее использование читателем. Эти перекрестные ссылки не всегда точно совпадают по грамматическим характеристикам с названиями соответствующих статей. Например, ссылка на статью “МОРГАН” в другой статье может стоять не в именительном падеже - “МОРГАНА”.

В конце статьи приводятся дополнительные ссылки (“см. также”).

У морских путешественников часто было несколько имен, одни и те же имена по-разному воспроизводятся в различных источниках. Когда эти различия существенны, указываются все имена или варианты их написания. Особые проблемы возникают при транслитерации имен с других алфавитов, отличных от латинского, таких как греческий, арабский или китайский. На протяжении долгих лет англоязычные ученые использовали различные системы транслитерации, ни одна из которых не стала стандартной. В “Энциклопедии пиратов” приводится написание этих имен, используемое в большинстве биографий и цитируемых работ, таких как “Классический Оксфордский словарь”.

Сменяющиеся в ходе войн и политических революций правительства часто изменяли названия местностей и географических объектов. Как и в случае личных имен “Энциклопедия пиратов” использует традиционные названия, принятые на момент описываемых событий и упоминающиеся в других исторических исследованиях. Если какая-либо местность получила позже новое название, оно указывается в скобках после традиционного наименования. При написании современных названий использовались варианты, встречающиеся в официальных средствах массовой информации и на картах.

В статьях, посвященных отдельным пиратам и их добыче, не делается никаких попыток дать современный эквивалент древним денежным единицам. Любые оценки подобного рода оказались бы очень неточными.

Эти трудности обусловлены, в частности, невозможностью сопоставить стоимость различных товаров. Предположим, например, что мы пытаемся перевести в долларовый эквивалент добычу сэра Френсиса ДРЕЙКА. Некоторые товары (такие как провизия или жилища) в Англии XVI века были значительно более дешевыми, тогда как другие (железо и некоторые виды одежды) стоили столько же или даже больше, чем в наши дни. Многие товары, в которых нуждался Дрейк, такие как антибиотики, средства связи, глубиномеры и пушки, не могли быть куплены ни за какие деньги. Любое сравнение старых и современных денежных систем может быть только очень приблизительным. Чтобы получить представление о ценах и размерах добычи, нужно помнить, что покупательная способность фунта во времена Дрейка приблизительно в тысячу раз превышала современную.

Во все времена своего существования пираты влияли на ход истории. После того, как они перестали рыскать по морям, возникла обширная пиратская мифология. “Пират” —  один из старейших и любимейших образов литературы и кинематографии. Хотя и реальная, и вымышленная истории пиратства одинаково увлекательны и имеют большое историческое значение, они представляют собой не совсем одно и то же. Выбор тем, реальных и фантастических, для включения в “Энциклопедию пиратов” был обусловлен несколькими основными принципами.

В реальной жизни пиратами называли мореплавателей, грабивших другие корабли. Большая часть биографических статей рассказывает о людях, бывших и моряками, и разбойниками. Другие статьи описывают морскую и пиратскую культуру, а также методы захвата и дележа добычи. Включены также данные о некоторых людях, которые были пособниками пиратских преступлений. Любой пират нуждался в УБЕЖИЩЕ и правительственной помощи в пиратских портах. “Энциклопедия пиратов” включает информацию о важнейших покровителях пиратства, хотя некоторые из них за свою жизнь ни разу не выходили в море.

Иногда трудно решить, является ли данное действие пиратством. Только в 60-е годы прошлого века некоторые правительства перестали снаряжать отряды КАПЕРОВ, которым позволялось грабить корабли вражеских государств. Нет информации о капитанах, захватывавших только корабли воюющих сторон в военное время и следовавших при распределении добычи правилам, установленным правительством. “Энциклопедия пиратов” сообщает лишь о тех из них, кто купил себе право на это или получил их в результате мошенничества. Часто они совершали действия, не предусмотренные каперскими правилами. В некоторых случаях они действовали нелегально время от времени.

Разумеется, невозможно упомянуть всех моряков-пиратов. Однако в энциклопедии содержится информация о большинстве капитанов и владельцев кораблей, даже если нет доказательств того, что они получали значительную часть добычи. Пираты обычно бывали осторожны и не оставляли свидетельств о размерах доли каждого участника грабежа. Разумно предположить, что человек мог вступить в командование судном только, продемонстрировав свое морское и пиратское мастерство. Представлены также и мореплаватели, боровшиеся с пиратами.

Невозможно перечислить все произведения пиратской беллетристики и мифологии. Для описания всех пиратских романов, рассказов, пьес, стихотворений или живописных полотен потребовались бы десятки томов. При выборе произведений для включения в энциклопедию главным критерием считалась их доступность. Большую часть книг, упомянутых в “Энциклопедии пиратов”, читатели смогут тем или иным способом раздобыть. Книги, которые уже не печатаются, обычно есть в публичных библиотеках. В энциклопедию в основном не включены книги, не переведенные на английский язык и не опубликованные на английском языке до 1900 года, имеющиеся лишь в специальных исследовательских библиотеках, закрытых для массового читателя.

Доступность книги определяется ее успехом, успех частично зависит от ее литературного качества. По крайней мере, в пиратской литературе бестселлерами являются обычно лучшие книги. “ПИРАТЫ АМЕРИКИ” ЭКСКВЕМЕЛИНА, “ОБЩАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТОВ” ДЕФО, “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” СТИВЕНСОНА издаются и в наши дни. Другие литературные произведения издаются редко, как правило, потому что уступают им в качестве. “Энциклопедия пиратов” по возможности сообщает, как та или иная книга или фильм обретали всеобщее признание.

Некоторые малоизвестные книги упоминаются потому, что оказали влияние на более поздние популярные произведения. Так, например, “Энциклопедия пиратов” приводит сведения о переводах работ, написанных первоначально на древнегреческом и латинском языках. Античные писатели и поэты поведали много замечательных историй, заслуживающих большей известности. Более того, именно ими были созданы многие пиратские легенды и символы, заимствованные современными писателями. Таким образом, античные легенды становились частью нынешней пиратской мифологии.

В “Энциклопедии пиратов” указаны все англоязычные фильмы на пиратскую тему. Некоторые из них не прошли повторную редакцию и отсутствуют в видеоварианте,, Возможно, однако, что они станут более доступными в будущем, особенно при увеличении количества телевизионных каналов, передающих только художественные фильмы.

Я благодарен сотрудникам библиотеки округа Бровард Кэтлин Кар, Лорри Чейзу и Мери Доналд. Эта работа была бы невозможна без их помощи в получении нужных книг и статей из журналов, зачастую очень старых и совершенно неизвестных, изданных на редких языках. Эсперанца де Варона сделал много фотокопий редких книг из Специального собрания библиотеки Рихтера университета в Майами. Как обычно, свою самую большую признательность я выразил в посвящении.

В приключенческом романе Мервина Пика “Горменгаст” (1950) семилетний Титус, 77-й Лорд Грон, грезит об “отряде пиратов... огромных, как башни, с бровями, нависшими над глубокими глазными впадинами подобно скальным выступам. В ушах блестят кольца из красного золота, зубы торчат, как остро отточенные абордажные сабли. Они появляются из кровавой тьмы... вода кружится и бурлит вокруг них, и жаркий свет отражается от их тел. Они подходят все ближе и ближе, и вырастают до громадных размеров, так что можно видеть только потрепанную голову главного разбойника, великого повелителя соленой воды, лицо которого покрыто шрамами и коростой, как коленка мальчишки. Зубы его имеют форму черепов, а вокруг глотки обвилась вытатуированная чешуйчатая змея”.

Главарь пиратов в изображении Пика выглядит ужасным, почти сверхчеловеческим существом, стоящим выше закона. Но пиратская мифология очень богата, и даже драматический образ Пика — лишь один из многих вариантов облика пирата.

Пираты Атлантического океана практически исчезли к 1725 году за исключением нескольких бандитов, промышлявших до двадцатых годов прошлого века. БЕРБЕРСКИЕ корсары просуществовали до 1830 года, но они к этому времени уже не представляли серьезной угрозы. Почти триста лет минуло с той поры, когда пираты наводили страх на путешественников и моряков в европейских и американских водах.

Не имея возможности использовать реальных бандитов в качестве прообразов, пиратская БЕЛЛЕТРИСТИКА и ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ по-своему интерпретировали старые легенды и создавали новые практически из ничего. “Пират” стал чистым холстом, на котором каждый мог нарисовать все, что ему заблагорассудится. Некоторые художники, создавая образы вымышленных разбойников, сумели затронуть чувствительные струны человеческой психологии: фантазии, страхи и желания. Придуманные ими мифы оказались очень живучими. К двадцатому столетию этот холст покрылся многочисленными слоями, изображающими различные, часто противоречащие друг другу картины пиратства.

В самых ранних рассказах пират предстает жестоким психопатом. Этот образ создан А. О. ЭКСКВЕМЕЛИНОМ и Даниелем ДЕФО. Их произведения стали источником для . более поздних авторов. Каждый из них творил на закате очередной эпохи пиратской истории, перемешивая правду с вымыслом. Эксквемелин принимал участие в Панамском походе сэра Генри МОРГАНА в 1671 году. “ОБЩАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТОВ” (1724-1728) Дефо описывает последних разбойников Атлантики.

Их вымышленные пираты, как правило, ведут себя, живут и одеваются как обычные люди. Ни тот, ни другой автор не уделяют особого внимания привлекательности пиратов. Напротив, каждый подчеркивает их жестокость и жажду насилия, убежденный что это будет щекотать нервы читателя больше, чем описание пьяных оргий.

Франсуа Л'ОЛОННЭ, жестокий герой Эксквемелина, “разрезал грудь одного из своих пленников кинжалом, вырвал из тела еще бьющееся сердце, укусил его и бросил в лицо другому пленнику”. Возможно, желая превзойти Эксквемелина, Дефо описывает, как Эдвард ЛОУ отрезает уши, губы, носы и другие части тела своим узникам (но не сердце). Однако наиболее запоминающееся создание Дефо Эдвард ТИЧ по прозвищу ЧЕРНАЯ БОРОДА всего лишь пытал и убивал, но, по крайней мере, не поедал своих жертв. Гротескная борода Черной Бороды и его одеяние задумывались Дефо как шутка. Но поколения потрясенных читателей воспринимали их как непременный атрибут облика пирата.

Не все пираты Дефо так мерзки. Им также был создан миф о пирате — искусном мошеннике, морском Робине Гуде, изгнанном своими собратьями. На МАДАГАСКАРЕ герой Дефо капитан МИССОН основывает Либерталию, в которой добрые пираты заботятся о больных и стариках и где люди разных рас живут в трогательной гармонии.