Читаем Unrestricted Warfare: China's Master Plan to Destroy America онлайн бесплатно
Unrestricted Warfare: China's Master Plan to Destroy America
Документальная литература / Публицистика
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
ЦяоЛян & ВанСянсуй«Неограниченная война. Генеральный план Китая по уничтожению Америки»
Оглавление
Часть
I
: О новой войне
Хотя древние государства были великими, они неизбежно гибли, увлекшись войной.
Сима Рангджу
Технология - это тотем современного человека.1
Освальд Шпенглер
Вдохнув теплый ветерок утилитаризма, неудивительно, что технология пользуется большей популярностью у людей, чем наука. Век великих научных открытий остался позади еще до эпохи Эйнштейна. Однако современный человек все больше склоняется к тому, что все его мечты сбудутся еще при его жизни. Это заставляет его, делая ставку на собственное будущее, преклоняться перед технологиями и ждать от них чудес через вогнутую линзу в тысячу раз большей силы. Таким образом, за довольно короткий срок технология достигла поразительных и взрывных успехов, что принесло неисчислимые блага человечеству, жаждущему быстрого успеха и мгновенного вознаграждения. Однако мы с гордостью называем это техническим прогрессом, не понимая, что в это время мы уже обрекаем себя на бездарный технологический век, в котором мы потеряли свое сердце2.
Технологии сегодня становятся все более ослепительными и неконтролируемыми. Bell Labs и Sony продолжают выпускать новые игрушки, Билл Гейтс каждый год открывает новые "Окна", а клонированная овца Долли доказывает, что человечество теперь планирует занять место Бога-Творца. Грозный российский истребитель СУ-27 еще не успел появиться на полях сражений, а СУ-35 уже вышел в свет, чтобы попозировать3 , но сможет ли СУ-35, отслужив положенный срок, уйти на пенсию, пока остается под большим вопросом. Технологии подобны "волшебным туфлям" на ногах человечества, и после того, как пружина туго закручена коммерческими интересами, люди могут лишь танцевать вместе с туфлями, быстро кружась в такт заданному ими ритму.
Имена Уатта и Эдисона - почти синонимы великих технических изобретений, и использование этих великих технологических мастеров для названия эпохи можно назвать вполне обоснованным. Однако с тех пор ситуация изменилась, и безграничные и разнообразные технологические открытия последних 100 лет или около того не позволяют появлению какой-либо новой технологии занять какое-либо самостоятельное место в сфере человеческой жизни.
Если формулировки "век парового двигателя" и "век электрификации" можно назвать именами, отражающими реалии времени, то сегодня, когда всевозможные новые технологии непрерывно бьют в набат, так что люди едва успевают воздать им краткую похвалу, будучи захлестнутыми еще более высокой и новой волной технологий, эпоха, когда эра могла быть названа в честь одной новой технологии или одного изобретателя, ушла в прошлое. Именно поэтому, если назвать нынешнюю эпоху "ядерным веком" или "веком информации", у людей все равно сложится впечатление, что вы используете один аспект для характеристики всей ситуации.
Нет никаких сомнений в том, что появление информационных технологий стало хорошей новостью для человеческой цивилизации. Потому что это единственное, что на сегодняшний день способно влить большую энергию в технологическую "чуму", выпущенную из ящика Пандоры, и в то же время оно дает волшебный талисман: средство контроля над ней [технологией]. Просто в настоящее время все еще остается открытым вопрос о том, у кого, в свою очередь, будет волшебный талисман, с помощью которого можно будет управлять [информационными технологиями]. Пессимистическая точка зрения заключается в том, что если эта технология будет развиваться в направлении, которое человек не сможет контролировать, то в конечном итоге она превратит человечество в свою жертву4.
Однако этот пугающий вывод совершенно не способен ослабить страсть людей к ней. Оптимистичные перспективы, которые она открывает, очень соблазнительны для человечества, жаждущего технического прогресса. В конце концов, его уникальные свойства обмена и совместного использования представляют собой свет интеллекта, который, как мы можем надеяться, выведет человечество из технологического варварства, хотя этого все же недостаточно, чтобы мы уподобились тем футуристам, которые не видят леса за деревьями и используют его имя для навешивания ярлыков на всю эпоху. Именно его характеристики не позволяют ему заменить различные технологии, которые мы уже имеем в большом количестве, которые только зарождаются или вот-вот появятся на свет; особенно такие, как биотехнологии, технологии материалов и нанотехнологии - технологии, которые находятся в симбиотических отношениях с информационными технологиями, в которых они опираются друг на друга и способствуют друг другу.
За последние 300 лет люди давно привыкли слепо влюбляться в новое и отбрасывать старое в сфере технологий, а бесконечная погоня за новыми технологиями стала панацеей для решения всех сложных вопросов бытия. Увлекшись этим, люди постепенно сбились с пути. Как человек часто совершает десять других ошибок, чтобы скрыть одну, так и для решения одной сложной проблемы люди, не задумываясь, навлекают на себя еще десять.5 Например, чтобы сделать транспорт более удобным, люди изобрели автомобиль, но за автомобилем последовала длинная череда проблем - добыча и выплавка металла, механическая обработка, добыча нефти, очистка каучука, строительство дорог и т. д, для решения которых, в свою очередь, потребовалась длинная череда технических средств, что в конечном итоге привело к загрязнению окружающей среды, уничтожению ресурсов, захвату сельскохозяйственных угодий, дорожно-транспортным происшествиям и множеству более серьезных проблем. В конечном итоге, если сравнивать первоначальную цель использования автомобилей для передвижения с этими производными проблемами, она кажется почти несущественной.
Таким образом, нерациональная экспансия технологий приводит к тому, что человечество постоянно теряет свои цели в сложных разветвлениях древа технологий, сбивается с пути и забывает, как вернуться назад. Можно назвать это явление "эффектом разветвления". К счастью, именно в это время появились современные информационные технологии. Можно с уверенностью сказать, что это самая важная революция в истории технологий. Ее революционное значение заключается не только в том, что она сама по себе является совершенно новой технологией, но и в том, что она представляет собой некое связующее вещество, способное легко проникать сквозь слои барьеров между технологиями и соединять различные технологии, которые, казалось бы, совершенно не связаны между собой. Благодаря его связующему веществу можно не только получить множество новых технологий, которые не являются ни тем, ни другим, но и представляют собой то-то и то-то, и, более того, он также предлагает совершенно новый подход к отношениям между человеком и технологией.
Только с позиции человечества человек может ясно осознать суть технологии как инструмента, и только тогда он сможет не стать рабом технологии как инструмента в процессе решения сложных проблем, с которыми он сталкивается в своем существовании. Человечество способно полностью развить свою фантазию, чтобы при использовании каждой технологии исчерпать ее потенциал, а не уподобляться медведю, срывающему початки кукурузы, способному лишь постоянно использовать новые технологии для замены старых. Сегодня самостоятельное использование отдельных технологий становится все более немыслимым. Появление информационных технологий открыло безграничные возможности для сочетания различных старых и новых технологий, а также новых и передовых технологий. Бесчисленные факты свидетельствуют о том, что комплексное использование технологий способно содействовать социальному прогрессу в большей степени, чем даже их открытие.6
На смену громким сольным партиям приходит многочастный хор. Всеобщее слияние технологий необратимо направляет растущую тенденцию глобализации, а тенденция глобализации, в свою очередь, ускоряет процесс всеобщего слияния технологий, и это является основной характеристикой нашей эпохи.
Эта особенность неизбежно будет проецировать свои черты на все направления эпохи, и, естественно, сфера войны не станет исключением. Ни одна военная сила, жаждущая модернизации, не может обойтись без взращивания новых технологий, а требования войны всегда были повивальной бабкой новых технологий. Во время войны в Персидском заливе более 500 видов новых и передовых технологий 80-х годов поднялись на сцену, чтобы показать себя, в результате чего война стала просто демонстрационной площадкой для нового оружия. Однако глубокое впечатление на людей произвело не новое оружие как таковое, а тенденция к систематизации в его разработке и применении. Как и в случае с "Патриотами", перехватывающими "Скады", все казалось простым, как стрельба по птицам из дробовика, а на самом деле речь шла о многочисленных видах оружия, размещенных более чем на половине земного шара: После того как спутник DSP идентифицировал цель, сигнал тревоги был отправлен на наземную станцию в Австралии, затем через американский командный пункт в Шайенн-Маунтин сигнал тревоги был отправлен на центральный командный пункт в Эр-Рияде, после чего операторам "Патриота" было приказано занять свои боевые посты. Все это произошло в течение всего 90-секундного этапа тревоги, опираясь на многочисленные ретрансляции и координацию космических систем и систем C3I; поистине "выстрел, который услышал весь мир". Координация в реальном времени многочисленных видов оружия на огромных расстояниях создала беспрецедентный боевой потенциал, и это именно то, что было немыслимо до появления информационных технологий. Можно сказать, что появление отдельных видов оружия до Второй мировой войны еще могло спровоцировать военную революцию, но сегодня никто не способен доминировать на арене в одиночку.
Война в эпоху технологической интеграции и глобализации отменила право оружия маркировать войну и, с учетом новой точки отсчета, перестроила отношение оружия к войне, а появление оружия новых концепций, и особенно новых концепций оружия, постепенно размыло лицо войны. Считается ли одна "хакерская" атака враждебным актом или нет? Можно ли считать боевыми действиями использование финансовых инструментов для разрушения экономики страны? Поколебала ли трансляция CNN обнаженного трупа американского солдата на улицах Могадишо решимость американцев выступать в роли мирового полицейского, изменив тем самым стратегическую ситуацию в мире? И следует ли при оценке военных действий обращать внимание на средства или результаты? Очевидно, что, исходя из традиционного определения войны, ответить на эти вопросы уже невозможно. Когда мы вдруг осознаем, что все эти невоенные действия могут стать новыми факторами, составляющими войну будущего, нам придется придумать новое название для этой новой формы войны: Война, преодолевающая все границы и пределы, короче говоря: неограниченная война.
Если это название утвердится, то такая война означает, что все средства будут наготове, что информация будет вездесущей, а поле боя будет повсюду. Это означает, что все оружие и технологии могут быть наложены по желанию, что все границы, лежащие между двумя мирами - военным и невоенным, военным и невоенным, - будут полностью разрушены, а также то, что многие из существующих принципов ведения боя будут изменены и даже, возможно, правила войны придется переписать.
Однако пульс Бога Войны трудно уловить. Если вы хотите обсудить войну, особенно ту, что разразится завтра вечером или послезавтра утром, есть только один способ - определить ее характер, затаив дыхание, тщательно прощупывая пульс Бога Войны сегодня. 🌳
-----
1. В книге "Человек и техника" О. Шпенглер утверждал, что "как Бог, наш отец, техника вечна и неизменна, как сын Божий, она спасет человечество, и как Святой Дух, она светит нам". Преклонение философа Шпенглера перед технологией, как и богослова перед Богом, было не чем иным, как проявлением другого типа невежества, когда человек вступил в великий век индустриализма, который все больше расцветал в постиндустриальную эпоху.
2. В этом отношении французский философ и ученый Жан Ладрихер имеет уникальную точку зрения. Он считает, что наука и техника оказывают как разрушительное, так и направляющее воздействие на культуру. Под их совместным воздействием человечеству очень трудно сохранять ясную оценку технологий, и мы постоянно колеблемся между двумя крайностями - техническим фанатизмом и "антинаучными" движениями. Если вы возьмете себя в руки и прочтете книгу "Вызов, брошенный наукой и технологией культурам", в которой все написано заумно, но мысли неординарны, это может помочь вам взглянуть на влияние технологий на многие аспекты жизни человеческого общества с более широкой точки зрения.
