Читаем Первые шаги в эсперанто: 30 уроков в стихах онлайн бесплатно

Первые шаги в эсперанто: 30 уроков в стихах

Отзыв о пособии В. И. Карзина «Первые шаги в эсперанто»Работа В. И. Карзина «Первые шаги в эсперанто» (30 уроков в стихах) представляет собой методическое пособие-руководство по изучению искусственного языка (созданного Л. Заменгофом), который к настоящему времени прочно вошел в обиход внутри- и межнационального общения, на котором написаны не только научные трактаты, но и художественные произведения (в том числе и поэтические). Важность изучения эсперанто очевидна. Из всех искусственных языков он является наиболее приемлемым, удобным, доступным и, главное, перспективным в сближении народов на основе как устных, так и письменных контактов. Свидетельство этому — владение им миллионами людей планеты. Пособие знакомит читателя с основными особенностями эсперанто как языка: с алфавитом и произношением, с морфемикой и словообразованием, с морфологией и синтаксисом. Усвоение этого материала является прочным фундаментом для свободного владения эсперанто. Материал излагается методически верно. Стихотворная форма его подачи, как нам представляется, значительно облегчит запоминание правил языка. Пособие, бесспорно, найдет своего читателя и может быть рекомендовано к печати. Доктор филологических наук, профессор Н. И. Сидоренко

Владимир Иванович Карзин

Наука, Образование / Языкознание, иностранные языки

ЭсперантоО том, как нужно жить, все знают,С трибун об этом говорят,В молитвах войны проклинают,А, помолясь, вновь зло творят.И вроде книжек нет гуманней,Чем библия или коран,Но христиан бьют мусульмане,А христиане — мусульман.А если будут жить, как братья,Негр, белый, жёлтый и мулат,То на земле всем места хватит,И всё тогда пойдёт на лад.Чтоб под контроль взять СПИД и атом,Чтобы спокойно, мирно жить,Чеченец с русским, серб с хорватомДолжны не драться, а дружить.Надежду, Людвига, Аранту,Рашида, Джона, ЗульфиюЯзык всеобщий — эсперанто —Объединит в одну семью.Он будет истинным гарантомЛюбви и дружбы; стар и младПоймут с восторгом: эсперанто —Бесценный, всем доступный клад.О языке таком мечталиВеками лучшие умы.И вот мечты их былью стали,Его теперь имеем мы!Задача решена блестяще:Венок из разных языковСумел грамматикой изящнойСплести Людовик Заменгоф.

В. Карзин

ВступлениеВ стихах уроки эсперантоЯ предложить сейчас хочуРабочему и аспиранту,Студенту, школьнику, врачу.Да, сознаю: трудна задача,Ведь я не Пушкин и не Фет,Но верю: ждёт меня удача,В конце туннеля вижу свет.Мне цель ясна, к ней все народыСквозь строй невежд и дураков,Создав язык международный,Повёл Людовик Заменгоф.Вот два его стихотворенья.Маэстро в них нам рассказалО цели своего творенья,И путь к той цели указал.Имеющий уши да слышит,И ты, образованный хам,От чувств благородных отвыкший,Прислушайся к этим стихам.Надежда (гимн эсперантистов)Мощный клич взметнулся над планетой,В людях чувство новое рождая,И теперь на лёгких крыльях ветраПусть летит он, устали не зная.Не к секирам, обагрённым кровью,Этот клич народы призывает,А к святой гармонии с любовьюОн дорогу людям открывает.Пусть под флагом со звездой зелёнойКрепнет дружба братьев-пацифистов,И пусть мир взирает изумлённоНа плоды труда эсперантистов.Много тысяч лет вражда и ссорыЗлой стеной народы разделяют,Но преграды эти рухнут скороИ в огне святой любви растают!Говоря на языке нейтральном,Без труда друг друга понимая,На земле в согласии реальномБудем жить мы, как семья большая.Наше несгибаемое братствоОт работы мирной не устанет,За неё дружней лишь нужно браться,И мечта святая былью станет!

Перевел с эсперанто В. Карзин

ПутьСквозь темень кромешную к цели желаннойИдём мы с мечтой благородной.Мерцает во тьме эта цель неустанно,Подобно звезде путеводной.И нас не страшат больше бесы ночные,Удары судьбы и насмешки сплошные.Кратчайший маршрут мы наметить сумели,И он доведёт нас до цели.Маршрут не менял, всё прямо и прямоНас сердце идти призывает.Ведь даже вода в постоянстве упрямомГранитную твердь размывает.Надежда, упорство и долготерпенье —Вот принципы наши, и мы в упоеньеИдём шаг за шагом, сквозь жизни заботыК плодам многолетней работы.Мы сеем и сеем, забыв про невзгоды,О счастье потомков мечтая.Пусть часть семян сгинет, но долгие годыМы трудимся, не отдыхая.«Не нужен ваш труд», — все, смеясь, утверждают.«Нет, нужен, нет, нужен», — сердца повторяют.Смелее вперёд! Будут славить нас внуки,Коль выдержим мы эти муки!Когда в злую засуху ветер суровыйУвядший листок обрывает,Мы ветер лишь хвалим, ведь дерево новыйПрилив свежих сил обретает.Наш орден отважный уже не погибнетИ цель долгожданную всё же достигнет,Шагает он смело, в боях закалённый,Святою мечтой окрылённый!

Перевел с эсперанто В. Карзин

Итак, внимательными будьте.Мы открываем наш букварь.Да, заведите, не забудьте,Тетрадь с названием «Словарь».Коль в русском тексте есть ошибки,То ты исправь их по пути.И автора брани не шибко,Поскольку он слепой почти.Поверь, он на судьбу не ропщетИ не намерен раскисать,Хотя порою было прощеТекст сочинить, чем записать.Урок 1Алфавит и произношение

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Aa	Bb	Cc	Ĉĉ	Dd	Ee	Ff	Gg	Ĝĝ	Hh
А	Б	Ц	Ч	Д	Э	Ф	Г	Дж	—
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Ĥĥ	Ii	Jj	Ĵĵ	Kk	Ll	Mm	Nn	Oo	Pp
Х	И	Й	Ж	К	Л	М	Н	О	П
21	22	23	24	25	26	27	28
Rr	Ss	Ŝŝ	Tt	Uu	Ŭŭ	Vv	Zz
Р	С	Ш	Т	У	У кр.	В	З

Если в руки вы возьмётеЭсперантский алфавит,То, конечно, вмиг поймёте:Этих букв знаком вам вид.И правы вы, безусловно,Я же — пояснить готов:Шрифт латинский за основуВзял Людовик Заменгоф.Вы заметили? Чуть вышеРяда букв, а букв тех шесть,Знак надстрочный, словно крыша,В алфавите нашем есть.Подражать другим не сталаТолько крыша в краткой У:Смело вверх ногами встала,Да и выгнулась в дугу.«Объясни-ка, Карзин, что тут?» —Можете вы вдруг спросить,«Как десятую по счётуБукву нам произносить?»Я отвечу: «очень просто,Все южане на РусиБукву «Г» так произносят,Можете у них спросить.»Тут всё ясно, вероятно.Что? Ещё загвоздка есть?Ах, вам, видно, не понятнаБуква номер двадцать шесть.Но и тут ответ не сложен,Я его сейчас скажу:Этот звук быть кратким должен,Средним между «В» и «У».И примеры будут скоро.Всё как надо покажуПосле правил, о которыхЯ чуть позже расскажу.Урок 2Ударение, произношение, существительныеУдарениеА сейчас мы вас попросимВ алфавит взглянуть опять.Букв всего в нём 28,Гласных же всего лишь 5.Перечислим эти звуки:“а”, “e”, “i”, “o”, “u”,Теперь ударение без мукиСможем ставить мы, поверь.В слове быть ударным долженПредпоследний гласный звук.Исключений нет, и всё же,Будь внимателен, мой друг.ПроизношениеВ эсперанто пишетсяТак же, как и слышится.Буква каждая имеетСвой, присущий ей лишь звук.Кто сей факт уразумеет,Тот читать начнёт без мук.СуществительныеSimfonio, harmonio,Kaso, klaso, kompanio,Direktoro, redakcio,Moskvo и revolucio.Ĉokolado, gramatiko,Kosmonaŭto, kilogramo,Leŭtenanto, gimnastiko,Supo, grupo и reklamo.В эсперанто, между прочим,Нет в корнях двойных согласных,Но расстраиваться оченьСмысла нет, вы все согласны?Вам слова знакомы эти,Кроме этого легкоВы смогли уже заметить:Окончание в них — “о”.В заключение сюжетаВывод сделаем, друзья:Любит окончанье этоСуществительных семья.Урок 3Прилагательные, числоПрилагательныеМожно обойтись всегдаНам без слов ругательных,Окончание лишь “а”Ставя в прилагательных.Например: хороший — bona,Телефонный — telefona,Blanka — белый, blua — синий,Tuta — целый, longa — длинный.ЧислоЭти буквы (“о” и “а”),Говорю вам истинно,Могут завершать словаЛишь в числе единственном.Vento forta — ветер сильный,Klubo sporta — клуб спортивный,Dolĉa torto — сладкий торт,Akva sporto — водный спорт.И со множественным разомРазберёмся, вот смотри:После “о” иль “а” мы сразуПросто ставим краткий “j”.Ventoj fortaj,Dolĉaj tortoj,Kluboj sportaj,Akvaj sportoj.Урок 4Инфинитив, приставка “ek”Неопределенная форма глагола (инфинитив)По словесной нашей нивеДо глаголов мы дошли,А они в инфинитивеВсе кончаются на “i”.Manĝi — есть,Культурно кушать,Naĝi — плыть,Aŭskulti — слушать.Regi — править,Kudri — шить,Glori — славить,Vivi — жить.Приставка “ek”.“Ek” всегда обозначалаАккуратно, деловоИли действия начало,Или краткий миг его.Brilo — блеск,Ekbrili — значитЗаблестетьИли блеснуть.Dormi — спать,Ekdormi — значитСпать начатьИли заснуть.Урок 5Прошедшее время глаголаВсе глаголы мы не можемЗавершать лишь буквой “i”.У времён различных тожеОкончания свои.Например, в прошедшем нужноНам в конце поставить “is”,И в любом числе, к тому же.«Браво!» — мы воскликнем — «Бис!».Vento blovis — ветер дул,Ventoj blovis — ветры дули.Mi ekdormis — я заснул,Ni ekdormis — мы заснули.Грамматического родаВ эсперанто нет совсем,Но не слышен плач народа,Так как род мешал лишь всем.Olga kantis — Ольга пела,Kolja kantis — Коля пел.Sidis ŝi — она сидела,Sidis li — и он сидел.