Читаем Нежность в аду онлайн бесплатно

Витаутас Плиура

Нежность в аду

1) Стихотворение для Тони Доу

Я смотрел по телевизору сериал "Предоставьте это Биверу"

Я влюбился в Уолли Кливера

Старшего брата Бивера

Его играл Тони Доу

Мне было десять

Я жил на ферме в Южном Иллинойсе

Ухаживал за быками-ангусами

Находил наконечники от стрел в соевых полях

Я знал, что мне положено влюбляться в девочек, а не в мальчиков

Когда я смотрел на тебя, сердце моё проваливалось до самых подошв

ковбойских сапог

Конечно, я не понимал, что происходит

Смешно,

Но всю свою жизнь я искал уолли кливера

Я так никогда и не встретил уолли кливера в гей-баре

И в Гриффит-парке не встретил И не наткнулся на его объявление

И в бане не встретил И на бульваре Санта-Моника

Может, мне надо было понять, что телевизор - это просто стеклянный квадрат Человека не впишешь в квадрат

Но всё равно, Тони Доу, если ты это читаешь

Я знаю ты женат и живёшь в Лос-Анджелесе

Кажется, я прочёл об этом в журнале "People"

Может мы могли бы встретиться скажем в Старбаксе

Пальмы ласкают небо как застенчивые любовники

Калифорнийские девочки, солнечные,

Проходят мимо меня я не замечаю их

Я знаю, это была просто роль, проклятый ящик для идиотов

Но ты - всё, что осталось мне от Уолли Кливера

Потом, когда я приехал в Лос-Анджелес, сколько

Я встречал мальчиков, которые были

Влюблены в тебя

Я был далеко

Не единственным

Ты сверкал как воздушный змей в солнечном небе

Это было как найти радужную форель в подойнике

Может быть крепкое рукопожатие, крепкий кофе

Избавят мою жизнь от тебя

Я хочу подарить тебе свою коллекцию наконечников от стрел

Просто улыбнись мне, сделай так, чтобы голова перестала болеть

2) СПИД - не проблема

Я не стану, радуясь, с таинственным видом

Рассказывать как мне открылся смысл жизни

Когда я смотрел, как гибнут другие

Не стану

Вспоминать

Как тот парень из хосписа:

"Я держал его в объятиях, я почувствовал как душа его отлетела к Небу"

Они добавляют в смерть патоку, сахарин. СПИД

ничего не прибавил к тому, что я знаю

о смысле жизни.

У меня был СПИД в 1968, когда я пытался покончить с собой

глотая снотворное, мне было семнадцать.

У Чайковского был СПИД, когда он специально выпил стакан

заражённой воды

У Джона Уэйна Гэйси был СПИД задолго до того как появилось само название

Монтгомери Клифф, когда он напивался до беспамятства из-за того

что был голубым, у него был СПИД.

Доктора любят СПИД

У Гитлера был СПИД

СПИД был у моих родителей

У церквей - СПИД

Недостаток любви к себе - вот что убивает

Убивает необходимость скрываться

Ложь убивает

Убивают стереотипы

Дезинформация убивает

Вина убивает

Компромиссы убивают

Убивает молчание

Принимать друг друга как должное вот что убивает

Убивает ненависть

Убивает предубеждение

Страх убивает

Убивает нежелание думать

Нежелание помочь

Убивает отказ быть таким прекрасным как только можешь

Нормально, когда двое мужчин убивают друг друга на войне, но не

нормально, если эти двое вдруг займутся любовью

Я не стану, рыдая, рассказывать вам, как умиротворённо

Он выглядел за мгновения до смерти там, в больнице, весь истыканный иглами

Как он боролся за свою жизнь, я не стану

Делать из СПИДа киношное привидение, нежно уносящее нас куда-то

Вот он, Дуайт, лежит в слишком дорогом гробу,

заказанном родителями.

На похоронах я пожал руку его бабушке, стараясь не приближаться к ней

Лицемерная сука

Она не разговаривала с нами, пока мы жили вместе

Я злопамятен, да

Я ногой отшвырнул венок, пока священник

читал какое-то дерьмо по бумажке

Я не узнал ничего нового о смысле жизни, глядя, как мой любимый

и мои друзья умирают

от СПИДа как котята от крысиного яда

У большинства геев СПИД был задолго

до того как мы услышали о нём в новостях.

Газетные заголовки просто выставили нас напоказ.

Считалось, что мы сделаны изо льда

Что мы люди лунного света

Сколько из нас погасло

Как сигарета, которую тушил об меня

Помощник шерифа в Лос-Анджелесе

Мы были раздавлены ненавистью к себе

Недостатком самоуважения

Тем, что крались на цыпочках по поверхности мира

"Всех вас, голубых, надо лечить".

Он вдавил тлеющую сигарету мне в грудь.

3) Схваченный индейцами

иногда меня очень тревожит что я

живу очень скучно ну почему бы мне не

оказаться за сотни и сотни лет отсюда и не

оказаться захваченным индейцами по дороге на

запад из вайоминга или из оклахомы ну всё равно

там где индейцы за волосы стаскивают тебя

с лошади и потом занимаются с тобой любовью

в пещерах покрытых изображениями

оленей и сталактиты повсюду напоминают тебе

об оленьих рогах я не знаю команчи чероки там арапахо

подойдёт любое племя я не то чтобы очень разборчив когда

речь заходит об этих плутах в набедреных повязках я сижу здесь

пишу это в метро

в забегаловке мэдисон штат висконсин и никаких индейцев

только индейский музей в нескольких кварталах отсюда

вигвамы из папье-маше искусственный дёрн на нём

взъерошенные куропатки смотрят на тебя стеклянными красными

глазами как будто знают больше твоего апачи

разрешали браки между мужчинами если те

очень любили друг друга разумеется потом

миссионеры наложили на них лапы ещё один

пример того как королева Виктория всё испортила

я

сижу здесь пялюсь на сэндвич это не бизон это

поддельное

крабовое мясо я гей это 90-е я смотрю

на студентов-мачо как они ухмыляются

глядя на мою майку с гей-парада и мне

становится ясно что вот же они индейцы

но всё как-то не так как мне

представлялось наверное надо пойти

налить ещё диетической Пепси

Вот апачи бы подошли

4) Видеть сны в Калифорнии

По ночам мне снятся сны о любовниках

Не о мальчиках с плакатов, не о сёрферах

С глянцевых калифорнийских календарей

А о мальчиках-библиотекарях, о застенчивых мальчиках, живущих

в каком-нибудь маленьком городке в Висконсине

Они нежные, они умеют любить в них есть какая-то мудрость

Днём я еду по улицам Лос-Анджелеса

Бродяги, граффити, бутылки из-под Пепси с отколотыми горлышками,

Дети-латиносы с ярко-жёлтыми воздушными шарами

Парни за деньги, фланирующие по бульвару Санта-Моника.

Я всегда нахожу повод поехать через бульвар Санта-Моника

как умирающая форель, плывущая вверх по течению

У этих ребят жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся,

На них чёрные майки, поверх сосков

картинки с рок-группами

Что бы я ни делал, я нахожу повод проплыть

по бульвару Санта-Моника

Вот они, головорезы, отчаявшиеся, джанки, беглецы, психопаты,

убийцы и ангелы, чьи бархатистые крылья

спелёнуты майками

Все они невероятно прекрасны

Они заигрывают со мной, поглядывая исподлобья

Большинство из них торгует мужественностью

Или тем, что притворяется мужественностью

Если бы я посадил кого-то из них в машину, мы могли бы

уехать в Страну Мальборо

Потные лошади, родео, жевать и сплёвывать табак,

Можно добраться до Техаса к рассвету

Спать у ковбоя на груди под огромным техасским небом

Большая Медведица подмигивает нам сверху, быть

Настолько счастливыми насколько нам хочется

У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся

Я не думаю, что они поддадутся мне

У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся

Жесткие как нераспечатанная пачка Мальборо

Ночью я вижу сны о любовниках

Молчаливые, нежные мальчики, которые любят рыбалку

Мальчики, которые, на самом деле, почти мужчины, но всё ещё боятся

нанизать червяка на крючок.

Мы босиком бродим в ручьях Иллинойса, Алабамы, Монтаны

а пугливые мальки, похожие на капельки спермы,

скользят у нас между пальцев ног.

Днём я еду по бульвару Санта-Моника и сажаю в машину

этих парней.

Мы едем в Страну Мальборо и в Страну мёртвых

породистых пони, гниющих повсюду вдоль фривея

а я в зубах тащу добычу домой

Ночью мне снятся сны о нежных любовниках, о мальчиках, взрослеющих

среди пшеничных полей в нескольких милях от канадской границы.

И, напоминая о том, что Канада близко, крики канадских гусей

плывут над головой, как если бы облака обсуждали между собой погоду

Там, высоко... Там, высоко.

Я думаю, зло не догонит того кто летит

со стаей канадских гусей над Канадой.

В Лос-Анджелесе нет Канадских гусей.

Только чайки потрёпанные, они выглядят так,

Что хочется их отнести в химчистку.

Кстати о чайках, это напоминает мне об одном

случае, произошедшем со мной в Лос-Анджелесе

через месяц после того, как я убежал из дома.

Чёрный бродяга занимался со мной любовью на аллее за

лавкой, торгующей порнографией.

Не смейтесь, когда я говорю "занимался любовью", потому что он - один

из очень немногих, о ком я и вправду могу сказать: "занимался любовью".

Он ебал меня и целовал мне веки

Он потянулся ко мне на аллее заполненной мусорными баками и

бутылками из-под Пепси с отбитыми горлышками - потому что

нам некуда было пойти.

Я даже не уверен, что он был геем.

Ему просто очень нужно было заняться любовью с кем-нибудь.

И я оказался у него на пути.

Но вот что я отчётливее всего запомнил из того вечера: всё

это время, пока он ебал меня, стая чаек

дралась из-за недоеденного цыплёнка

на задворках китайского ресторана.

Я живу в Лос-Анджелесе

Бродяги, граффити, закусочные "Тако Белл", пальмы выглядят так,

как будто им не хватает витаминов, армяне которые выводят детей

на пикник в Гриффит-Парк и кормят белок пончиками.

Я живу один.

Мне снятся сны о мальчиках из Небраски, чистых как глоток родниковой воды.

Мне снятся сны о мальчиках из Вайоминга, у них сильные руки, они всё время

усмехаются.

Но вот я смотрю на парней с бульвара Санта-Моника.

И я понимаю, что ДА, они - из Небраски, из Вайоминга,

из Висконсина, из Алабамы, из Иллинойса.

Я смотрю мальчикам на бульваре в глаза

и понимаю, что у меня такие глаза тоже были когда-то.

Мальчики, которые наблюдали, как их матери

на кухонном столе закатывали компот из груш каждую осень.

Мальчики, запускавшие воздушных змеев на заднем дворе.

Мальчики, которым на Рождество дарили губные гармошки

Мальчики, которые в четвёртом классе шли по верхней штанге

качелей, как по канату, пугая своих

учителей.

Мальчики, которые мыли окна на Хэллоуин

Мальчики, выбегавшие под проливной дождь

в одних трусах

Мальчики, которые обменивались бейсбольными карточками

и держали карамельки в заднем кармане.

Вот они стоят вдоль бульвара Санта-Моника, ищущий взгляд

они как призраки, не знающие в каком

направлении сделать следующий шаг.

Мальчики из Небраски, из Иллинойса, из Нью-Мехико...

Все они убежали из дома... из дома... из дома...

Я - учитель в четвёртом классе

Сегодня мы рисуем индеек и пилигримов

потому что День Благодарения приближается.

Один ребёнок нарисовал птицу, зарезанную индейцем,

кровь, только что хлынувшую из горла

да, прямой удар в горло.

Я пишу это на листе из альбома для рисования

Они играют в волейбол после обеда

45 минут я могу побыть в полумраке

их класса

Я пишу это, лёжа на полу, в темноте, ногой

отталкивая от себя катающиеся по полу мелки.

Я думал, быть учителем в четвёртом классе легче

Я лежу в темноте, отдыхаю

У них столько энергии, удивительно, что комната

не зависает в воздухе как космический корабль.

В моём классе есть прекрасные мальчики с танцующим взглядом.

Они кидаются ластиками и рисуют на доске,

особенно когда я им запрещаю.

Не думаю, что они ненавидят себя.

В четвёртом классе я ненавидел себя, потому что знал,

что не похож на других мальчишек.

Я боялся нанизать червяка на крючок.

Моему брату это так легко давалось.

Я чувствовал себя как индейка с тесаком,

застрявшим в горле.

К седьмому классу я чувствовал себя убитым.

К старшим классам я был совершенно мёртв.

все вальсы на всех выпускных не могли бы спасти меня

хотя я был Президентом в выпускном классе

и в беге на две мили у меня был лучший результат

в графстве Маклин

Я был убит, раздавлен ложью,

обманом.

Убит невозможностью любить в открытую.

После работы я поеду домой через бульвар Санта Моника.

Я поплыву вверх по течению на нерест с Джефри Дамером

С Джоном Уэйном Гэйси с Ричардом Спеком.

Ночью мне снится любовник, добрый, нежный и тёплый

Мужчина с танцующим взглядом, с карамельками в заднем кармане.

Мужчина, который сделает снежок из льда

в морозилке, а потом запустит им в меня.

Я хочу любить кого-нибудь.

Может быть, в этот раз я позволю любить себя в ответ.

Как резок солнечный свет для того кто едет с работы

домой вдоль бульвара Санта-Моника.

Я весь перепачкан мелом и пылью.

Мне нужен дождик, который бы смыл всё это.

Я помню того чёрного бродягу, целовавшего мои веки.

Не знаю, как вынуть из горла этот тесак.

5) Ешь свою сперму

или

втирай её в кожу на голове

Волосы снова начнут расти

Мои начали

Втирай её в морщины вокруг глаз

Нет косметического молочка лучше

Твоё тело жадно впитывает её

Это твоя собственная ДНК

Раздели её с другими

Им тоже нужно

Поднеси её ко рту другого как

только что сбитое ореховое масло

Когда я был в тюрьме

В одиночке

Там в стене была дырка

Неизвестный мне человек кормил меня так

и я выжил.

Он знал, что они меня не кормили.

Александр Македонский заблудился

со своими армиями по дороге

в Индию, на 600 миль они сбились

с пути, попали в огненную пустыню

До сих пор историки гадают, каким

образом все эти люди выжили там

без воды, без еды, на жаре...

Поднеси её ко рту как только что

сбитое ореховое масло

Ласкай хуй своего любимого.

пока он не потечёт молоком.

Пей соки его как вино.

6) Декларация об Освобождении

19-е июня, Мэдисон, штат Висконсин

Дневник Гея

129 лет назад Авраам Линкольн подписал

Декларацию об Освобождении

Пенн Парк полон красивых чёрных

празднующих свое освобождение.

Мы с мамой шли вместе с Мартином Лютером Кингом

В Алабаме

Полицейский толкнул её на перегретый мотор

нашей машины

"Сука-янки!"

"Сука-янки!"

У неё на груди до сих пор шрамы.

Я радуюсь, глядя, как они ликуют

посреди зелени этого дня.

Запахи кухни соул порхают в воздухе как бабочки

чьи крылья посыпаны кайенским перцем

Музыка - гром с ритмом внутри

Я поел их клубничного шербета

Я поел их кукурузных лепешек

Я поел их рёбрышек

Я пришёл праздновать вместе с ними

Не удержался

Чернокожие всегда казались мне совершенно особенными

Тут ещё несколько белых

Мне не то чтобы неуютно в этой части города

Я изо всех сил пытаюсь не выглядеть геем

Я стараюсь вести себя, как настоящий мачо

Иначе они меня изобьют.

Это работает почти так же хорошо

как линчевание.

7) Отец

Когда мне было девять я помню, отец рассказывал анекдоты

Про пидоров

За ужином, при работниках с фермы

Я не совсем понимал, кто такие пидоры

Но где-то у меня в голове замаячил белый туман

Далеко

И я понял, что это меня как-то касается

Сначала я смеялся над анекдотами

Хотел быть вместе со всеми

Но я рос

Понимал всё больше и больше

И эти его анекдоты, от них все больше болело болело болело

А потом, когда мне было семнадцать

Мой отец открыл дверь, которую я считал запертой

Так он узнал, что я гей

После того, как запах горящего мяса развеялся

Он сделал странную вещь

Он сказал, что хочет понять

Он хотел стать ближе ко мне

Сказал, что хочет любить меня

О, да

Я с ним справился

Я не дал ему возможности любить себя

Я сбежал

Я жил на улицах Чикаго, потом Лос-Анджелеса

Я был уличной проституткой

Годами он не знал ничего обо мне

Потом он умер

О, да

Я с ним справился

8) Когда Я Выбил Ему Зубы Роскошной Викторианской Лампой, Стоявшей Возле Кровати, Он Внезапно Вспомнил, Где Бумажник

Его зубы рассыпались как жемчужины

Был декабрь

Чикаго, штат Иллинойс

Мне было шестнадцать

И я не собирался провести ещё одну ночь в Приюте Матери Господа

Нашего в луже чьей-то мочи

Снежинки плавали по воздуху в парке огромные как

Кукурузные хлопья

Я собирался переночевать в отеле

С телевизором

С туалетной бумагой, со всем, что положено,

Как человек

В парке были и другие ребята, тоже сбежавшие из дома

Его серый Рамблер медленно ткнулся в стоянку как енот, остановившийся

Чтобы сполоснуть яблоко