Читаем Лучшие сказки о Винни и его друзьях онлайн бесплатно

Based on the «Winnie the Pooh» works, by A.A. Milne and E.H. Shepard

All rights reserved.

Название на языке оригинала:

Winnie the Pooh Storybook Collection, new edition.

Редактор Татьяна Пименова

119021, г. Москва, Олсуфьевский переулок, дом 8, стр. 6.

Тираж 8000 экз.

Издательский номер 0444 09

Произведено в Китае

Для чтения взрослыми детям

Чудесным летним днём Винни и Хрюня сидели на брёвнышке и смотрели по сторонам. Здесь медвежонку всегда хорошо думалось, и поэтому оно называлось Местом для Размышлений. Вдруг они увидели Кристофера Робина, идущего по дорожке.

— Куда это ты направляешься? — спросил его Винни.

— К бабушке, — ответил мальчик. — На ужин.

— Ты что, с-с-собираешься выйти из Сказочного леса? С-с-совсем один? — испуганно спросил Хрюня.

— Я уже достаточно большой, — сказал Кристофер Робин.

— А это не опасно? — прошептал Хрюня, ушки которого так и дёргались от страха.

— Конечно, нет, — заверил его мальчик. — Иногда это даже здорово — пойти куда-нибудь одному.

— И ты не боишься? — спросил поросёнок.

— Сначала я немного боялся, — признался друзьям Кристофер Робин. — Но мама написала для меня Правила Безопасности, а тому, кто знает эти правила, совсем не страшно ходить одному.

— Может, и нам выучить эти правила? — спросил медвежонок.

— Тебе, Винни, может, и стоит их выучить, — вздохнул Хрюня. — Но такому маленькому поросёнку, как я, даже они не помогут.

— Именно потому, что ты маленький, тебе в первую очередь нужно выучить эти правила, — возразил Кристофер Робин. — Самое главное правило — никогда не разговаривайте с незнакомцами.

Не разговаривайте с незнакомцами!

— С незнакомцами? А кто это? — спросил Винни.

— Глупенький медвежонок! — улыбнулся Кристофер Робин. — Незнакомец — это тот, с кем ты не знаком.

— А, — сказал Винни и задумался. — Но с Хрюней я давно знаком, — добавил он, — а Хрюня знаком со мной.

В этот момент на тропинке показались их друзья.

— С Тигрулей, Совой, Кроликом, Сусликом, Кен-гой, Ру и Ушастиком мы тоже знакомы, — сказал Хрюня.

— Правильно, — кивнул Кристофер Робин. — Поэтому они не незнакомцы.

— А почему нельзя разговаривать с незнакомцами? — спросил Хрюня. — Они что, все очень злые?

— За пределами нашего Сказочного леса живёт очень-очень много людей, — начал Кристофер Робин.

— Сто? — спросил Винни.

— Гораздо больше, — ответил мальчик. — Много-много тысяч. Большинство из них, конечно, добрые, но некоторые — не очень.

— А как узнать, кто добрый, а кто злой? — поинтересовался Винни.

— В том-то и дело, что мы не можем сказать это по одному только внешнему виду, — ответил Кристофер Робин. — Поэтому нельзя разговаривать ни с какими незнакомцами.

— Но это не очень-то дружелюбно, — заметил Винни.

— Будь дружелюбным с друзьями, — сказал мальчик. — Мы ещё поговорим об этом позже. А сейчас мне надо торопиться к бабушке, не то я опоздаю на ужин!

Винни тоже не хотелось опоздать на свой ужин, и он пригласил Хрюню полакомиться мёдом и свежими желудями. Медвежонок как раз принялся за третий горшочек мёда, когда Хрюня вдруг перестал есть и тревожно посмотрел на дверь. Он услышал странные звуки: тук, тук, тук.

— Чт-т-то эт-т-то т-т-такое? — прошептал поросёнок.

— Мне бы тоже хотелось это знать, — нахмурился Винни.

— Ох, Винни, — испуганно произнёс Хрюня, — а вдруг это… н-н-незнакомец?

— Очень может быть, ответил медвежонок. — Никогда не знаешь, кто там за дверью.

Тук, тук, тук, — послышалось снова.

— По-моему, кто-то стучится в дверь, — прошептал Хрюня. — Давай с-с-спросим, к-к-кто там?

— Это ты, Тигруля? — спросил Винни. Но Тигруля не ответил. — Заходи, Кролик! — Но Кролик не зашёл. — А вдруг это кто-то, кто принёс нам горшочек мёда? — сказал Винни и пошёл открывать дверь.

— Нет! — завопил поросёнок. — Не делай этого, Винни! Вдруг это незнакомец?

Хрюня подтащил к подоконнику табуретку, взгромоздился на неё и, привстав на цыпочки, заглянул в окно.

— Там какой-то страшный зверь! — испуганно пропищал он. — У него блестящая жёлтая голова и огромные светящиеся глаза!

Винни подошёл к окну. Тук, тук, тук, — снова донеслось с улицы. Странный зверь прибивал небольшую дощечку над дверью Винни.

— Ха-ха-ха! — засмеялся медвежонок. — Это Суслик! Я совсем забыл, что попросил его прибить новую вывеску!

— Всссё готово, — просвистел Суслик, когда Винни открыл дверь. — Доссска на месссте.

— Спасибо, Суслик, — сказал медвежонок. — Заходи, выпьем чаю!

— Сссс удовольсссствием! — ответил Суслик. Он снял блестящий жёлтый шлем и защитные очки и уселся в кресло.

Не успел Винни накрыть на стол, как в дверь снова постучали.

— Кто там? — спросил он.

— Это я, Кристофер Робин, — послышалось из-за двери.

Винни открыл дверь.

— Ты действительно очень умный медвежонок! — похвалил Кристофер Робин.

— Я? — удивился Винни. — А что я такого сделал?

— Ты сам вывел второе Правило Безопасности, — ответил мальчик. — Прежде чем открыть дверь, убедись, что за ней стоит тот, кого ты знаешь.

— Это мне Хрюня подсказал, — честно признался Винни, а Хрюня гордо заулыбался.

— Теперь, когда вы знаете Правила Безопасности, — сказал Кристофер Робин, — вы тоже можете пойти к моей бабушке, и мы вместе попросим её испечь нам печенье!

Правила Безопасности Кристофера Робина:

• Никогда не разговаривай с незнакомцами.

• Никогда не открывай дверь незнакомцу.

• Никогда не принимай подарок от незнакомца.

• Никогда не соглашайся идти с незнакомцем, куда бы он тебя ни позвал.

• И помни: если ты куда-нибудь идёшь, гораздо приятней и безопасней пойти с кем-то, кого ты хорошо знаешь.

— Какой изумительный день сегодня в округе! — воскликнула как-то утром Сова.

— И у нас тут тоже неплохой день, — ответил Винни.

— Я об этом и говорю, — кивнула Сова. — Великолепный, изумительный день в округе!

— Прости, но о каком круге ты говоришь? — не понял медвежонок.

— Я говорю не о круге, а об округе, — поправила его Сова. — Наша округа — это место, где мы живём, а вокруг нас живут наши соседи.

— А! — сказал Винни. — Тогда в этой самой округе и правда великолепный денёк!

— В самом деле, — подтвердила Сова. — Пожалуй, я поднимусь и посмотрю на лес с высоты совиного полёта! — Она взлетела выше деревьев и сделала круг над домиком Винни.

— Что ты видишь сверху? — крикнул медвежонок.

— Я вижу весь наш Сказочный лес, — ответила Сова, — и это просто волшебное место!

Когда Сова улетела, Винни стал думать о том, что это значит — жить в округе. Он подумал, что неплохо бы навестить своего ближайшего соседа по округе Хрюню и потолковать с ним об этом. Заодно он решил по-соседски отнести ему подарок.

Винни зашёл на кухню и, достав с самой верхней полки горшочек мёда, повязал его красивой синей ленточкой.

Затем он взял горшочек под мышку и зашагал по тропинке к своему другу Хрюне. Но, дойдя до Места для Размышлений, которое было как раз посередине пути, он вдруг остановился и подумал: «Эта тропинка приведёт меня прямо к домику Хрюни. А что будет, если я пойду по ней в другую сторону? А вот что: я обойду всю нашу округу и рано или поздно всё равно приду к домику Хрюни!» Эта идея очень понравилась Винни, и он развернулся и пошёл в обратную сторону.

Через некоторое время, снова пройдя мимо своего домика, Винни подошёл к дому Кенги и Ру.

— Привет, Кенга! — крикнул он. — А я иду в гости к Хрюне. Несу ему в подарок горшочек мёда.

— Но Винни, дорогой, Хрюня живёт там, — сказала Кенга, показывая в ту сторону, откуда Винни только что пришёл.

— Да, я знаю, — ответил медвежонок. — Но сегодня я решил пойти длинной дорогой.

— Ах вот оно что, — сказала Кенга. — Раз так, может быть, позавтракаешь с нами?

— Пошли, Винни! — радостно завизжал Ру. — Мы с мамой собираемся на пикник!

При упоминании о завтраке в животе у Винни весело заурчало, и он охотно согласился составить им компанию. Они миновали Песчаную Ямку, где Играет Ру, и нашли Чудесное Место для Пикника.

Спустя четверть часа, когда корзина со съестными припасами опустела, Винни поблагодарил Кенгу и Ру, подхватил свой горшочек с мёдом и двинулся дальше по тропинке к домику Кролика.

— Привет, Кролик! — крикнул Винни. — Я иду в гости к Хрюне и несу ему в подарок горшочек мёда.

— Если ты идёшь к Хрюне, то как ты очутился здесь? — спросил Кролик.

— Я иду длинной дорогой, — пояснил Винни.

— Скорее всего, ты идёшь неправильной дорогой, если тебе интересно моё мнение, — заметил Кролик. — Но раз уж ты всё равно по ней идёшь, не занесёшь ли эти морковки Кристоферу Робину? Я обещал ему их к обеду.

При слове «обед» в животе у Винни снова приятно заурчало. Он был не прочь пообедать и охотно согласился выполнить просьбу Кролика.

— Буду рад тебе помочь, — сказал он.

Держа в одной лапе морковки, а в другой горшочек с мёдом, Винни двинулся дальше. Вскоре тропинка привела его к ручью, на противоположный берег которого можно было перебраться по выступающим из воды камушкам.

— Раз, два, три, четыре, — стал считать Винни, перепрыгивая с камня на камень. Несколько Друзей и Родственников Кролика, живущих возле ручья, услышали, как Винни считает, и высунулись из своих окон и дверей.

— Привет! — крикнул им Винни. Друзья и Родственники Кролика помахали ему лапками.

Винни спустился по вересковому склону, затем поднялся на каменистый пригорок и наконец, голодный и уставший, подошёл к дому Кристофера Робина.

— Морковка! — обрадовался Кристофер Робин. — Большое спасибо, что ты её принёс!

— Не за что, — гордо ответил медвежонок. — Мы же соседи!

— Может, ты останешься и пообедаешь со мной? — предложил мальчик.

— Вообще-то я иду в гости к Хрюне, несу ему в подарок горшочек с мёдом, — ответил Винни. — Но раз уж ты так просишь, я, пожалуй, мог бы задержаться ненадолго и пообедать.

Пообедав и немного вздремнув, как полагается после обеда, Винни продолжил свой путь.

Он спустился вниз по тропинке, прошёл через небольшую сосновую рощицу и подошёл к забору, за которым начиналось Унылое Место, где Живёт Ушастик.

— Привет, Ушастик! — крикнул Винни. — Я иду к Хрюне, несу ему подарок…

— И ты даже не зайдёшь меня навестить, — печально произнёс Ушастик. — Я так и думал. Ну конечно, на этой неделе у меня и так отбоя нет от посетителей. Всего каких-то четыре дня назад Тигруля случайно заскочил ко мне по дороге на пруд. Второй гость за неделю — это было бы уже слишком, не правда ли?

От этих слов медвежонку стало не по себе. Он перелез через забор и, поставив горшочек перед осликом, предложил ему угоститься мёдом.

Ушастик заглянул внутрь, а потом печально посмотрел на Винни. Тогда Винни тоже заглянул в горшочек.

— Пустой, — тихо проговорил он.

— Да. Совсем пустой, — подтвердил Ушастик. — Другого я и не ожидал…

— Ой-ой-ой! — расстроился Винни. — Что же я подарю Хрюне?

Он подобрал пустой горшок и побрёл прочь. Он шёл понурив голову и думал, как объяснить Хрюне, куда подевался его подарок.

Дойдя до Места, где Никого Нет, и собираясь обойти его стороной — на тот случай, если там всё-таки кто-то есть, — Винни увидел Сову, летящую над лесом.

— Сегодня я обошёл всю нашу округу! — крикнул ей Винни. — Но теперь у меня нет подарка для Хрюни.

— Я сейчас пролетала над Пчелиным Деревом, — сказала Сова, — и заметила, что пчёлы чем-то очень заняты. Наверное, они собирают мёд. Может, тебе забраться в дупло и набрать там мёда?

— Хорошая мысль! — сказал Винни. — Но ведь это так далеко!

— Иди за мной, — сказала Сова. — Я проведу тебя через лес самой короткой дорогой.

Вскоре они оказались на открытой поляне посреди Сказочного леса. В самом центре поляны росло высокое дерево, в котором жили пчёлы. Винни услышал над головой знакомое жужжание и начал карабкаться вверх.

— Поднимайся выше! — крикнула Сова. — Выше пчелиного дупла, на самую макушку. А теперь посмотри вниз. Что ты видишь?

Винни посмотрел вниз и увидел весь Сказочный лес.

— Наша округа! — воскликнул он. — Наш любимый дом!

— Теперь ты понимаешь, что значит видеть с высоты совиного полёта? — торжественно воскликнула Сова.

— Да, — ответил Винни. — Ой! Я вижу Хрюню! Он подметает дорожку возле своего дома. У него такой вид, будто ему грустно одному.

Винни наполнил мёдом свой горшочек, и они вместе с Совой отправились в гости к Хрюне, как раз успевая к ужину.

— Ру, дорогой, скоро придёт твоя новая няня, — сказала Кенга. — Маме нужно сходить в магазин за покупками, а потом на ужин к тётушке Сэди. Ты чудесно проведёшь время с Винни.

— Не хочу няню! Не хочу чудесно проводить время! — закричал Ру. — Я хочу с тобой! В магазин за покупками! Я уже умею! — Ру вытащил из сундука большой мешок и начал запихивать в него разные вещи. — Смотри! Я умею ходить за покупками! Я буду тебе помогать.

— В другой раз, мой милый, — улыбнулась Кенга. — Ой, посмотри! К нам идёт Винни!

— Привет, Винни! — крикнул Ру. — Смотри, как я играю! Я пришёл в магазин за покупками! — И он стал запихивать в мешок банки с консервами: во-первых, потому что это весело, а во-вторых, чтобы разжалобить маму. Ему очень не хотелось, чтобы она уходила без него.

— Винни, — сказала Кенга, — не позволяй Ру безобразничать.

— Не волнуйся, ^— улыбнулся тот, — я ему вообще ничего не позволю.

Когда Кенга ушла, Винни усадил Ру на высокий стульчик и сказал:

— Не грусти! Всё, что тебе сейчас нужно, это немного мёда. Мёд всегда поднимает настроение.

— Я не хочу есть, — насупился Ру. — Я хочу в магазин за покупками!

— Хммм… Не хочешь есть? — удивился Винни. — Тогда что же мне с тобой делать?

— Ты что, не знаешь, что должна делать няня? — спросил Ру.

— Ну… вообще-то нет, — пробормотал Винни.

— Я знаю! — воскликнул Ру. ^— Я отлично умею нянчить! Сейчас я тебя научу. Няня должна уметь играть в магазин!

Он усадил Винни за игрушечный кассовый аппарат и показал, как расставить игрушки и консервные банки.

Когда они закончили играть, Винни присел в кресло, чтобы немного отдохнуть.

— Следующее, что должна уметь любая няня, это лазить по деревьям! — сказал Ру. — Давай посмотрим, кто выше заберётся: ты или я.

Медвежонку ужасно не хотелось вставать из мягкого кресла, а тем более выходить из дома. Он тяжко вздохнул, но всё-таки согласился:

— Ладно, пойдём поищем подходящее дерево.

Ру выбрал старую высокую яблоню, которая росла в саду. Он стал подпрыгивать, но никак не мог дотянуться даже до нижней ветки.

— Няня должна уметь подсадить, — нетерпеливо пропищал он.

— Да-да, конечно, — ответил Винни.

Ру скакал с ветки на ветку, а Винни, пыхтя и кряхтя, лез за ним следом. Он сорвал четыре спелых, красных яблока и, зажав их под мышкой, стал осторожно спускаться.

— Ух ты! Винни! — закричал Ру. — Ты умеешь лазить по деревьям с одной рукой!

— Да. Ооох! Я именно такая… ой!.. няня. — Тут Винни оступился и… приземлился на нижнюю ветку рядом с малышом Ру.

Они сидели рядышком на ветке и поедали аппетитные яблоки.

— Это самый вкусный ужин в моей жизни! — воскликнул Ру.

— А что должна делать няня после ужина? — поинтересовался Винни.

— Она должна приготовить ванну, — уверенно сказал Ру. — Но чтобы было МНОГО-МНОГО пены!

Вернувшись домой, Ру стал показывать Винни, как няня выливает в ванну всю бутылку пены.