Читаем Empireworld: How British Imperialism Has Shaped the Globe онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Сатнам Сангера «Мир империи. Как британский империализм формировал земной шар»
Оглавление
Введение. Заметить колониальное наследство
Нигде на земле нет такой атмосферы Британской империи, как в Нью-Дели. Возможно, британцы покинули субконтинент много десятилетий назад, но вы все еще можете почувствовать влияние самой большой империи в истории человечества в городе, который был назначен столицей Индии британцами вместо Калькутты (ныне Калькутта) в 1931 году.1 Вы можете почувствовать ее на улицах, на выверенных диагоналях и сверхъестественно аккуратных, но выжженных участках газонов, контрастирующих с хаосом Старого Дели, с его извилистыми, узкими дорогами, по которым можно пройти только пешком. Вы можете почувствовать его в здании Парламента, которое, спроектированное британскими архитекторами Эдвином Лютьенсом и Гербертом Бейкером в классическом стиле, в основном игнорирует индийскую архитектуру, за исключением редкого кивка на ее контекст в декоре. Вы можете почти почувствовать его запах вокруг бунгало, которые индийцы изобрели как форму, но британцы приняли как колониальный идеал, разбросав их по усаженным деревьями дорогам в так называемой "зоне бунгало Лютьенса".2 Это территория площадью 7000 акров, изначально созданная для размещения правительственных чиновников. Веранды с колоннами предлагают имперским администраторам место, где можно охладиться, где можно подкрепиться и где можно вести параноидальное колониальное наблюдение.3
Это настроение проникает даже в Старый Дели, где находится отель Maidens,4 в котором я остановился на полнедели в середине серии международных исследовательских поездок, посвященных наследию британского империализма, похоже, не получил уведомления о том, что империя вообще закончилась. Основанный в 1903 году англичанином, а ныне управляемый индийской сетью роскошных отелей Oberoi, его веб-сайт с гордостью рассказывает о том, что он "предлагает путешествие в прошлое".5 В приветственном письме в моем номере лирически рассказывается о том, что отель сохраняет "оригинальный колониальный шарм и архитектуру XIX века" (я видел, как британский колониализм описывают самыми разными способами, но никогда - "очаровательным"). Один из ресторанов отеля называется Curzon Room, в честь одного из вице-королей, осуществлявших власть в Индии от имени британского государя. В одном из многочисленных восторженных отзывов в Интернете говорится, что это "один из самых приятных отелей... Возвращает вас во времена колониальной Британии".
Это сюрреалистическое место, в котором я отправляюсь в путешествие, исследуя международное влияние Британской империи, и не в последнюю очередь потому, что в XXI веке на земле найдется немного мест, более преданных задаче деколонизации, чем Новый и Старый Дели, или то, что в совокупности Индия называет своей Национальной столичной территорией.6 Я имею в виду не только Коронационный парк, участок площадью 52 акра, который когда-то был местом проведения самых грандиозных имперских зрелищ, включая делийские дурбары7 Но в последние десятилетия он превратился в свалку ненужных статуй британских империалистов, и теперь, после того как его привели в порядок, здесь покоится лишь горстка вице-королей и монархов.8 Я имею в виду заявление индуистского националиста премьер-министра Нарендры Моди в 2014 году о том, что Индия испытывает проблемы из-за "1200 лет рабского менталитета" (в своем определении колониализма он объединил британское правление с предшествующими периодами могольского/мусульманского правления),9 и о его усилиях по удалению всего колониального с тех пор.10 Эти усилия по деколонизации включают реконструкцию столичного парламента в рамках инициативы стоимостью 1,8 миллиарда долларов, в результате которой здание, открытое британцами в 1927 году, было заменено на здание, спроектированное индийским архитектором Бималом Пателем. Оба здания парламента стоят друг напротив друга, но в день моего визита смог, вызванный сильным загрязнением Дели, был таким, что, стоя рядом с другим зданием, вы едва можете различить его края. Новое здание парламента еще не достроено, но уже состоялась церемония открытия, когда Моди открыл 28-футовую статую борца за независимость Индии Субхаса Чандры Бозе возле мемориала "Ворота Индии" - там, где когда-то стояла статуя британского монарха Георга V. Боуз, которого в народе называли Нетаджи и чье неповиновение британской империи доходило до поиска союзов с нацистской Германией и императорской Японией, является чем-то вроде навязчивой идеи для правящей индуистской националистической партии Моди, BJP. Я нахожусь в Дели в тот самый праздник, который Моди учредил в честь дня рождения Бозе: так называемый День храбрости, также известный как Parakram Diwas,11 который отмечается, помимо прочего, устрашающим пролетом истребителей, заставляющим эту часть мира чувствовать себя так, будто в нее снова вторглись.
В знак уважения к Бозе Моди, который, по некоторым данным, стремится переименовать Индию в "Бхарат" (название страны на хинди) на антиколониальных основаниях, также переименовал три острова Андаманского и Никобарского архипелага, ранее названные в честь имперских деятелей и некогда служившие колонией ,12 И этот импульс к переименованию вещей во имя деколонизации вряд ли нов. После обретения независимости города Бомбей, Бангалор и Калькутта получили более коренные названия - Мумбаи, Бенгалуру и Калькутта соответственно.fn113 Но усилия активизировались. Церемониальная аллея, соединяющая два здания Секретариата в центре Нью-Дели, раньше называлась Кингсвей (а в переводе - Раджпатх), а теперь известна как Картавья Патх (на хинди означает "долг"). На сайте премьер-министра заявлено, что это переименование демонстрирует "переход к общественной собственности и расширению прав и возможностей". Кроме того, Моди представил новый знак отличия для индийского флота вместо Георгиевского креста (в новостях его вскользь называют "знаком рабства");14 Гимн "Abide With Me", традиционно исполняемый в завершение празднования Дня Республики, был заменен патриотической песней "Aye Mere Watan Ke Logon"; индийские музыкальные инструменты, включая ситар и таблу, были введены в церемонию празднования Дня независимости; и правительство запустило кампанию "Har Ghar Tiranga" в 2022 году, чтобы отметить семьдесят пять лет независимости Индии, поощряя индийцев вывесить национальный флаг (Tiranga, что означает "трехцветный") в честь праздника. Эта кампания означает, что, когда я буду гулять по городу в 2023 году, на квадратный фут столицы будет приходиться больше национальных флагов, чем плакатов с изображением лица Моди.
Правительство также объявило войну английскому языку, поскольку использование английского языка в колониальных целях, по словам Роберта Янга, "отчуждало колонизированный народ от самого себя", обесценивая его родной язык.15 В октябре 2022 года чиновникам в Махараштре, где правит BJP, было запрещено говорить "здравствуйте", приветствуя публику.16 - Вместо этого им было предписано говорить "Ванде Матарам" или "Я кланяюсь тебе, о родина".17 А после того, как в 2020 году было принято решение разрешить практикующим аюрведу, традиционную индийскую систему медицины, проводить хирургические операции (к ужасу многих медиков), правительство штата Мадхья-Прадеш объявило о своем намерении предлагать медицинские дипломы на хинди. Выступая перед Guardian , д-р Раджан Шарма, бывший глава Индийского медицинского совета, назвал этот шаг "регрессивным, отсталым, жалким, достойным сожаления". Он продолжил: "Где учителя, говорящие на хинди, чтобы преподавать медицину? Я даже не собираюсь говорить о том, насколько хорошими будут переводы, потому что это подразумевает, что человек принимает эту политику, а я ее не принимаю. Эта политика будет провальной".18
Ярость Шармы эхом отдается в моей голове, пока я продолжаю гулять по индийской столице, набирая информацию в Гугле в рамках выделенных мне данных в международном роуминге. Я понимаю, почему он возражает, и могу понять, почему у других людей тоже могут быть проблемы с этим аспектом индийского проекта деколонизации. В конце концов, помимо британского колониализма существуют факторы, благодаря которым английский сегодня является самым распространенным языком в мире: около 1,5 миллиарда человек говорят на нем как на первом или втором языке:19 неизменная популярность Friends , доминирование английского языка в Интернете, американский английский в целом. Кроме того, что произойдет в условиях деколонизации со многими английскими словами, не в последнюю очередь с "бунгало" и "верандой", которые происходят из индийских языков?20 А как насчет практической задачи удаления английского языка из общества, в котором он присутствует почти в каждой рекламе, в каждом телевизионном/болливудском сценарии, в каждом другом разговоре и обеспечивает лингвистическую общность для носителей по меньшей мере 121 языка Индии?21 Чтобы довести дело до конца, Индии придется отречься от таких писателей, как Рохинтон Мистри и Арундхати Рой, которые, как оказалось, являются одними из лучших на планете авторов, пишущих на английском языке. Ей придется взять верх над популярностью англоязычных книг в Индии: достаточно пройтись или проехать, и кто-нибудь обязательно попытается всучить вам пиратскую копию Гарри Поттера или Малкольма Гладуэлла. Ей придется преодолеть жесткую конкуренцию на рынке англоязычных газет,fn222 на котором Times of India имеет аудиторию около 15 миллионов читателей, а Hindu - около 6 миллионов.23 При этом нужно как-то перечеркнуть любовь индийцев к классическим писателям, таким как Диккенс и Шекспир,24 И тогда придется запретить интенсивное изучение английской литературы, которая, как отмечает Гаури Вишванатан, имеет более долгую академическую историю в Индии, чем в Великобритании.25
