Читаем Наши секреты (ЛП) онлайн бесплатно
Наши секреты (ЛП)
Семнадцатилетняя Элла Лоутон с детства находилась в тени популярности своей близняшки-сестры Мэдди, но никогда даже не мечтала жить ее жизнью. Напротив, последние три года она сторонилась сестры, предпочитая рисование и уютную компанию своего лучшего друга Джоша непрерывной борьбе за внимание и популярность, то есть всему тому, из чего состояла жизнь Мэдди. Но вот вспыхивает жаркая ссора, и Мэдди в результате несчастного случая погибает, а Элла просыпается в больнице в окружении друзей и близких, которые принимают ее за сестру. Элла потрясена тем, как они радуются тому, что она выжила, но точно знает, что не увидела бы этой радости, если бы выяснилось, что в живых осталась Элла, а не всеобщая любимица Мэдди. После того, что она натворила, Элла не в силах причинить близким еще большую боль. И она принимает отчаянное решение – выдать себя за сестру. Элле непросто справляться с образом жизни Мэдди и ее парнем, но по-настоящему тяжело ей становится после того, как она понимает, что в жизни Мэдди было много секретов, которые пусть и способствовали ее популярности, но медленно разрушали ее изнутри. Безнадежно запутавшись в сетях лжи, Элла сталкивается с дилеммой: признаться в обмане и вызвать всеобщую ненависть или отказаться от собственных желаний и продолжать идти по пути саморазрушения, уготованного ей жизнью сестры.
Романы / Современные любовные романыLOVEINBOOKS
ВНИМАНИЕ!
Триша Ливер
Наши секреты
Название:
Автор перевода:
Вычитка:
Перевод группы
LOVEINBOOKS
АННОТАЦИЯ
LOVEINBOOKS
ПРОЛОГ
Не помню, чтобы комната сестры была такой холодной. Даже укутавшись в ее вязаную
кофту, я чувствую леденящий холод, который пронизывает до костей, словно шепот с того света. Тут
я и буду сегодня спать… в кровати Мэдди, в окружении ее запаха. Мама хочет сменить простыни, но
я ей не позволю. Тонкие ароматы ванили и лаванды вкупе с запахом тяжелого одеколона Алекса
каждую ночь возвращают мне частичку Мэдди.
От моей прежней жизни остались лишь рисунки и жалкая копия браслета, который в знак
дружбы мне подарил Джош. У меня ушло несколько дней, чтобы воссоздать его, сплести веревочки в
нужный узор. Он не совершенен, но я не расстаюсь с ним ни на секунду. Потому что он – ничтожное
напоминание о том, кем я когда-то была, о том, что Джош все еще для меня что-то значит.
Настоящего браслета больше нет, он поврежден и уничтожен, так же как и моя жизнь.
Хочется примириться со своим выбором, но секрет Мэдди не дает мне покоя. Ее жизнь была
полна темных тайн, и, кроме меня, о них никто не знает. Она была не той, кем я ее считала, но это
неважно. Мэдди была моей сестрой, моим близнецом, и ради нее я готова на все, даже потерять саму
себя.
LOVEINBOOKS
1
На тумбочке вибрировал мобильник, отвлекая меня от раскрытого на коленях альбома. Я
уже в пятый раз за неделю переделывала этот рисунок, но он все еще не был достаточно хорош. А
закончить мне его нужно было сегодня.
Решив, что это снова Джош, я пропустила звонок, и он отправился в голосовой почтовый
ящик. Мне хотелось сосредоточиться на рисунке, вместо того чтобы препираться с Джошем насчет
того, что сказал его сосед или подружка Ким. Меня не интересовало, почему она обиделась на
Джоша из-за того, что он стал ездить в школу со мной, хотя она жила всего в сотне метров от него и
у него была своя машина. Это была его проблема, не моя. И если он не мог разобраться с этим сам,
то он идиот.
Я отшвырнула прочь угольный карандаш и взяла графит. Возможно, рисунку не хватало
светотеней. Однако после нескольких штрихов я поняла, что ошибалась, и в итоге только испортила
относительно нормальный рисунок.
Телефон снова зазвонил; та же раздражающая мелодия, которая мешала сконцентрироваться.
Ругаясь, я схватила сотовый, пока он не свалился с тумбочки, и бросила рядом с собой на кровать.
Джош знал, что этим вечером я заканчивала портфолио. Я хотела сдать его пораньше, чтобы быть
уверенной, что попаду на досрочный отбор1, а не на общий поток в школу дизайна Род-Айленда. Его
звонок мог подождать, он бы понял.
Телефон продолжал звонить, прерываясь только для того, чтобы появилось оповещение о
входящем смс. Качая головой, я повернулась и взглянула на часы. Яркие цифры на будильнике
ослепили мои замутненные глаза. Отпустив еще пару ругательств, я проморгалась, и цифры наконец
обрели четкость. Два двадцать три. Что такого важного хотел сказать мне Джош, названивая в
половине третьего?
Я потерла глаза и, не глядя на имя на дисплее, ответила:
– Что на этот раз, Джош?
– Элла? Это я.
У меня ушла секунда, чтобы узнать голос. Он звучал сбивчиво, хрипло и тише, чем обычно.
Я уставилась на телефон. Я понимала, что говорила моя сестра, но все равно поискала ее взглядом в
своей темной комнате. Не знаю почему, ведь у нас с десяти лет были разные спальни.
Мэдди была в постели, когда вечером я поднималась наверх. Ее наказали. Во вторник папа
вернулся с работы пораньше и застукал их с Алексом в спальне. Она пыталась уговорить папу
отпустить ее сегодня, предлагала даже на три недели забрать у нее телефон, но в конце концов все же
пришлось остаться дома в компании со мной и коллекцией DVD. Тогда что же она делала на другом
конце провода?
Включив свет, я посмотрела через узкий коридор на дверь ее комнаты. Как всегда, она была
закрыта, и мне пришлось подняться, сделать до двери семь шагов и открыть ее. В комнате было тихо,
смятая постель пуста, а окно приоткрыто, видимо, чтобы она могла забраться обратно.
– Мэдди? Ты где?
– У Алекса, – ответила она приглушенным голосом, наверняка из-за слез.
– Что случилось?
Я была заинтригована как никогда. Мэдди не плакала. Никогда. Она говорила, что слезы –
признак слабости, к тому же, из-за них размазывается макияж. Про слабость я понимала: тусовка
модников, в которой вращалась моя сестра, использовала бы что угодно против друг друга.
А вот про макияж… да, мне этого было не понять.
– Ничего. Неважно. Мне просто нужно домой, Элла.
– Где твоя машина?
Я решила, что она потеряла ключи или, еще лучше, слишком напилась на вечеринке Алекса,
чтобы вести машину. Конечно, я заберу ее, но сначала мне хотелось вытащить из Мэдди правду.
1 Прим. пер.
LOVEINBOOKS
– Она дома. Меня подвезла Дженна.
– Мэдди, сейчас половина третьего, – сказала я, уже обуваясь. – Неужели Дженна или Алекс,
или кто-нибудь еще не может отвезти тебя?
– Нет, Алекс не может, а Дженна не станет.
Я пожала плечами, даже не задумавшись, что сестра этого не увидит. Я не понимала, почему
Мэдди зависала с Дженной, и что она вообще нашла в своей лучшей подруге.
– Ну же, Элла. Если мама с папой узнают, что я смылась, мне крышка.
Я фыркнула в ответ. Крышка? Моей сестре никогда не влетало. Она всегда увиливала, всегда
точно знала, что сказать, чтобы выйти сухой из воды. С мамой она в таких случаях была очень
милой, с папой надувала губки, а с Алексом… ну, думаю, она пользовалась для достижения своих
целей другим арсеналом.
Своих друзей я могла пересчитать по пальцам одной руки, Мэдди же была способна
заполнить смехом целую столовую. Я просыпалась в шесть утра, чтобы прийти в школу пораньше,
она появлялась в школе спустя пять минут после звонка и рассыпалась в жалобах, что у нее спустило
колесо, чтобы избежать наказания. Я буквально валилась с ног, измученная зубрежкой до полуночи,
она выскальзывала из дома на вечеринку со своим парнем.
– Уверена, ты придумаешь, что им сказать. – И они купятся. Не имело значения, кому и
какую ложь она продавала, все всегда покупались.
Мэдди считали отличницей, но по большей части это было моей заслугой. Я училась целыми
днями и шла навстречу сестре, когда она умоляла меня
котором она напрочь забыла. Я никогда не жаловалась, у Мэдди не было продвинутых курсов, так
что для меня это было несложно.
Я отлично справлялась с ролью Мэдди, и даже ее друзья не могли нас различить. Я
отрастила длинные волосы и прекратила прикреплять розовые прядки, чтобы стать похожей на нее.
Я научилась говорить, как Мэдди, знала, где повышать и понижать тон, чтобы сыграть ее сарказм.
Сестра заплатила мне пятьдесят баксов, чтобы я сдала за нее экзамен по испанскому на
прошлой неделе, про который она «напрочь забыла». Я набрала приличных 82 балла. Не было
смысла получать пятерку. Она в тот день пошла вместо меня на физику, чтобы я не получила
наказание за пропуск. У нас была внеплановая контрольная. Мэдди сдала ее за меня, набрав
ничтожных 47 баллов. Теперь мне до конца семестра приходилось делать дополнительные задания,
чтобы добиться хотя бы четверки.
Но я отплатила ей за это. Все еще притворяясь Мэдди, я нашла Дженну и сказала ей, что
чувствовала себя плохо и вечером останусь дома. Потом позвонила маме и сказала ей то же самое.
Мэдди была в ярости. Она не по своей воле застряла в пятницу вечером дома с гиперопекающей
мамой и злорадствующей сестрой. Что же касается Дженны… я никогда в жизни не слышала, чтобы
она так орала. Что-то насчет семейного ужина в честь дня рождения, на котором Мэдди обещалась
быть. Что ж, не моя проблема.
– Элла, пожалуйста, – взмолилась Мэдди, возвращая меня к реальности. – Я сделаю для тебя
что угодно. Клянусь. Все, что захочешь.
– Ты всегда так говоришь, Мэдди.
– Я знаю, но в этот раз все будет по-другому. Обещаю.
На моей памяти была сотня подобных обещаний. Я всегда сдерживала свои обещания. А вот
обещания Мэдди были пустышками, о которых она забывала, едва получив желаемое.
Мы были такие разные. Мэдди носила юбки, каблуки и локоны, я джинсы, футболки и
конский хвост. Она любила вечеринки по пятницам и школьные танцы. Я предпочитала
малобюджетные ужастики на диване с попкорном в руках. Начиная с идеальных волос, идеальных
друзей и заканчивая идеальным педикюром, Мэдди была моей противоположностью.
– Элла? Элла! – прокричала Мэдди в телефон.
Приглушенный плач, который я слышала раньше, исчез; частое дыхание и повысившийся
тон говорили о том, что сестра на грани истерики. Я не знала, что ее довело до такого состояния. Я
ведь никогда ей не отказывала. Мэдди была моей сестрой, моей близняшкой, я всегда пришла бы ей
на помощь.
– Хорошо, как угодно, – сказала я, схватив толстовку с края кровати. – Буду через
пятнадцать минут.
LOVEINBOOKS
Я бегло просмотрела свои горе-рисунки, выбрала лучший из четырех и аккуратно вырвала
его из альбома. Удивительно, но это был первый из тех, что я нарисовала. Я отсканировала его,
добавила к тем, что уже загрузила, и нажала кнопку «Отправить». Было только восемнадцатое
октября. Дедлайн через две недели, но, как и сказала, я хотела сделать все пораньше. К тому же, я не
собиралась все бросать и мигом мчаться к Мэдди, ей придется подождать как минимум лишних
десять минут, пока я отправлю в школу искусств свою заявку.
Как только я встала, мой пес, Бейли, спрыгнул с кровати вслед за мной. Он быстрее меня
добежал до двери и остановился, словно ожидая разрешения. Стоит мне выйти из дома, он начнет
лаять, давая понять, как он несчастен оттого, что его бросили. Ничего страшного, позлится, а через
секунду уже все забудет. Вот только я не хотела, чтобы Бейли разбудил моих родителей. Хватало и
того, что мне придется выручать Мэдди. Не хотелось отвечать еще и на вопросы мамы и папы.
Я достала лакомство из коробки на тумбочке и спрятала его под покрывало на кровати.
Бейли повел себя как положено: запрыгнул на кровать и стал вынюхивать. Я хорошо спрятала
лакомство, так что Бейли найдет его не сразу, надеюсь, за это время мне удастся уйти из дома
незамеченной.
Прежде чем спуститься, я заглянула в комнату родителей. Они спали, экран телевизора
светился бледно-голубым светом. Надо бы выключить, но внезапная тишина могла их разбудить.
Мой взгляд упал на фотографии на мамином туалетном столике. Мерцающий свет от телевизора
