Читаем Сюрреализм по-английски онлайн бесплатно

Сюрреализм по-английски

В электронном сборнике представлены образцы английской, американской, канадской сюрреалистической поэзии XX века в переводе Валерия Нугатова. На обложке: картина Пола Дельво «Пейзаж с фонарями» (1958).

Кеннет Пэтчен , Уэлдон Киз , Кеннет Кох , Роберт Блай , Билл Нотт

Поэзия

Сюрреализм по-английскиИзвлечения из антологии(Составитель Эдвард Б.Джермейн, Penguin Books, 1978)Кеннет Фиринг(1902–1961)КОЛЫБЕЛЬНАЯСпи, Маккейд.Сверни день. Он был ярким шарфом.Сними его.Рассыпься, как карточный домик.Пора стать маленькой мышкой под небоскребом.Иди туда. Не стоит копаться.Взгляни на эти гигантские гвозди. Пробеги за радиатором.Пошмыгай по стенам.Подкрадись к девушке, она делает знаки, ее грудь тепла.Ай, здесь чей-то труп. Убийца?Пристрели его из пистолета. И ползи мимо к девушке.Спи, Маккейд.Протяни над кроватью руку. Заведи часы.Ты джентльмен, к тому же влиятельный.Зевок. Ложись спать.Континент затихает, отворачиваясь от Солнца.Твои золотые в ожидании завтрашнего утра,И ты еще жив.Нескоро еще зароют Маккейда.Когда-нибудь, но не теперь.Хотя когда-нибудь всё-таки. Когда-нибудь наверняка.Разбери мозги,Закрой их вечно голодные рты,На сегодня довольно.Ложись спать, ты ведь, Маккейд, жив-здоров, ты же джентльмен.Джентльмен с положением.Поздоровайся с леди, касаясь пальцами шляпы.Побеседуй с мэром.Ты ведь лично знаком с ним, не так ли?Верно. Знаком с мэром.И представлен королеве Румынии. Верно.А потом ложись спать.Усни, как собака под древним солнцем.Вздремни, как пудель под древним солнцем, близ Аппиевой дороги.Ляг, как пес на лугу, понаблюдай за шагающими мимо солдатами.Погоняйся за женщиной, она тебе делает знаки.Убеги от полисмена с кинжалом. Не то он раздробит твои косточки.Страшно?Свернись клубком и вздремни на тротуаре Пятой авеню под древним солнцем.Усни, Маккейд.Зевок.Пора спать.А. Дж. М. Смит(1902–1980)ПОЛИТИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕНикто не говорил «Яблоки» почти целую минуту —я думал, я сдохну.В конце концов, вторая сардинкав левом концесделала робкую попытку.(В результате обрушился дом.Грохот был ужасный.У меня даже выпал стеклянный глаз).Тем временем м-р Болдуиндобился-таки, чтоб его выслушали,но с характерным апломбом сказалуспокойтесь никакого повода для беспокойства.Костыли двух солдат прямо на местесовершили половой акт с крохотной кралечкойиз коралла в дуле 12-дюймовой пушки.Все сделали вид, будто ничего не заметили.Оркестр заиграл чуть громче.Всё выглядело очень по-британски.Хью Сайкс Дэвис(1909–1984)СТИХОТВОРЕНИЕВ старом пне со сгнившею сердцевиной есть дупло глубиной с человечью руку,и на дне его лужа с дождевою водой,где опавшие листья превращаются в кружевные скелетики.Только не надо совать туда руку, посколькув старых пнях со сгнившею сердцевиной дуплаесть глубиной с человечью руку,и на дне их лужи с дождевою водой,где опавшие листья превращаются в кружево и дохлая птица разевает клюв, как капкан. Но не надо совать туда руку, посколькув старых пнях со сгнившею сердцевиной,где собирается дождевая вода и кружевная листва и дохлая птица словно капкан,есть дупла глубиной с человечью руку,и в каждой щели гниющего дерева загораются глазки ласки,словно моллюски, попеременно мигая.Только не надо совать туда руку, поскольку……в старых пнях со сгнившею сердцевиной дупла есть глубиной с человечью руку,где ласки попадают в капкан и буквы грачьего языка проступают на мокрых листьях,а на дне человечья рука.Но не надо совать туда руку, посколькув старых пнях со сгнившею сердцевиной есть глубокие дупла и лужи с дождевою водой,и если вы сунете туда руку,то порежетесь до крови об острые травы и больше не сможете брать ею хлеб.СТИХОТВОРЕНИЕОно не похоже на палец,а похоже на пёрышко битого стеклышкаОно не похоже на нечто съедобное,а похоже на съеденноеОно не похоже на пустое кресло,а похоже на старуху, что роется в куче камнейОно не похоже на груду камней,а похоже на устье реки,куда приливом сносит отбросыОно не похоже на палец,а похоже на пёрышко с выбитым зубомПромежутки между камнями тоже из камняОно не похоже на револьвер,а похоже на вульвуОно не похоже на вульву живую,а похоже на мертвуюПРОЧЬ ВАШИ ГРЯЗНЫЕ ЛАПЫ С МОИХ ДРУЗЕЙ КЛАДИТЕ ИХ НА СВОИХ ШЛЮХ ИЛИНА СЕБЯ САМИХ ТОЛЬКО ПРОЧЬ ОТ МОИХ ДРУЗЕЙЛица между камнями состоят из костейОно не похоже на глаз,а похоже на вазу с гнилыми черешнямиОно не похоже на маму в саду,а похоже на папу,когда он вернулся из плаванья весь в водорослях и ракушкахОно не похоже на пёрышко,а похоже на палец со сломанным крылышкомОно не похоже на старушечий рот,а похоже на пригоршню сломанных перьев и револьвер, зарытый в золуЛица под грудой камней состоят из камнейОно не похоже на разбитый кувшин,а похоже на разбитые губыОно не похоже на вас,а похоже на меняНО СЕЙЧАС ОНО УЖЕ ВАШЕИ СКОРО СТАНЕТ ПОХОЖИМ НА ВАСНО ВСЁ ЧТО ВЫ ВИДИТЕ ИСПОЛЬЗУЮТ ПРОТИВ ВАСДилан Томас(1914–1953)ЯНВАРЬ 1939 ГОДАНеужели песнь слепой лошади сладостней,Нежели свист игрушечной пташки, подпевающей проводам накаленным?Та и другая и улеглись поудобней, принеся себяВ жертву ужину и капризным ножам.В снегу, выпавшем на краешек языка Нового года,Латающего плевки, как пузырьки, разнесенными комнатами,Влюбленный мужчина наедине с прутиками своих глаз, двух костров,Разложенных под белоснежным градом нервов и блюд,Приправляет ломтик времен смертоносным лесом волосНа ветру, ощипавшем гусыню,И даже в тот миг, когда взбешенный язык разрывает могилы их,Не обернется, чтобы взглянуть на красный расшатанный корень.Неужели из-за того, что вон там стоит озябшая женушка,Притча во языцех всего городка лоботрясов,чья кровь тайком застывает, подобно скульптуреИз волн оледеневших,Я, пригвожденный к качающейся, раскаленной улице,Не оглянусь на минувший год,Опрокинутый и пылающий в хаосе башен и галерей,Похожих на скомканные фотографии мальчиков?Я кормлю этот столп соляной,Стоящий среди развалин, мифическим мясом.Когда мертвецы голодны, их животы сбиваютС ног прямоходящего антипода южных широтИли взбивают скалогрудое, брызголикое море:Над трапезою прошедшего я читаю эту молитву.Кеннет Пэтчен(1911–1972)

СУББОТНИЙ ВЕЧЕР В ПАРФЕНОНЕ