Читаем И не забывай гладить котенка онлайн бесплатно
РЁН НАУГ КЛАЙВА
и ИНГЕР АИЗЕ БЕЛСВИК
САМОКАТ«*
R0NNAUG KLEIVA
O G IN G E R LISE BELSVIK
DET NORSKE SAMLAGET 1997
т е к с т Р Ё Н Н А У Г КЛАЙВА
и л л ю с т р а ц и и И НГЕР ЛИСЕ БЕЛСВИК
М О С К В А • С А М О К А Т
УДК 821.113.5-32-93
ББК 84(4Нор)-44
К47
Серия «Витамин роста»
Перевод с норвежского Ольги Дробот
Клайва, Рённауг
К47
И не забывай гладить котёнка / Рённауг Клайва; пер. с
норвеж. О. Дробот; ил. И. Л. Белсвик. - 2-е изд. - М. : Самокат, 2010. - 64 с.: ил. - (Витамин роста). - Доп. тит. л. норвеж.
ISBN 978-5-902326-65-6.
Обычная - не хорошая и не плохая - девочка Анна живет в обычной семье. У Анны
есть две сестры - старшая и младшая. Но вот появляется еще одна - и внимание
всего дома переключается на нее. Анна чувствует себя покинутой. А тут еще папа
топит ее котят. И тогда она делает все, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.
А ее называют гадкой и вредной.
«И не забывай гладить котёнка» - книжка для детей и их родителей. Она позволяет
вслух говорить о тех чувствах, выразить которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.
Книга «И не забывай гладить котёнка» получила самую престижную норвежскую
премию - Союза критиков - как лучшая детская книга и премию Министерства
культуры Норвегии как лучшая книжка-картинка.
УДК 821.113.5-32-93
ББК 84(4Нор)-44
© D et Norske Sam laget 1997
© Д робот О. Д ., перевод, 2006
© Смирнова E., послесловие, 2006
© О О О «Издательский дом «Самокат»,
оф ормление, издание на
ISBN 9 7 8 -5 -9 0 2 3 2 6 -6 5 -6
русском языке 2010
:;
Ч*|»» й
Н *t« ’ V ;
•••!
H f^ ii№ £ g S a s &
I ,*
А к iA*<
сидела себе Анна как-то
на крылечке, кошку гладила.
Тут папа позвал:
- Иди-ка, полюбуйся.
Смотри, какая у тебя
сестренка новенькая! -
Нет! ну вот гак она и знала!
- Правда симпатичная? -
мурлыкал папа.
- Ничего, вроде, - сказала Анна. -
Но гораздо хуже котят, которых
ты утопил на прошлой неделе.
- Только котят нам не хватало, -
сразу обиделся папа, отвернулся
и взялся за телефон поговорить
с кем-то.
Потом посмотреть на малышку
стали приходить гости: то одни,
то другие, то третьи. И все приносили
ей дары: золото, мирру, ладан.
- Она очень хорошая, - сказала наконец
Анна. - Но зачем жадничать: в мире полно
людей, которым ребенок наверняка гораздо
нужнее, чем нам.
синие-пресиние. И вообще, - сказала
она, - черт бы побрал всех этих
мелких ребенков.
- Где ты слов таких нахваталась? -
спросила мама.
- В школе, мама, всё в школе, -
ответила девочка и рассмеялась
маме в лицо.
о Анны у папы с мамой родилась
'девочка со светлыми волосами.
После Анны - лысая, а теперь вот
девочка с черным пушком на голове.
- Зато у меня, - гордо заявила Анна
и распустила стянутый резинкой
на затылке хвост, - волосы были
- Анна ужасно трудный ребенок, - жалуется
мама, - с ней с пеленок сладу нет. Маленькой она
все время требовала, чтобы ее держали на руках,
стоило спустить на пять минут - сразу крик.
А уж когда у нас следующая родилась, совсем
тяжко стало.
Мама вздыхает:
- Как бы мы хотели, чтобы Анна была другой!
- Ничего, ничего, - успокаивает гостья. -
Не расстраивайтесь. Бывают дети гораздо хуже.
1нна удобно устроилась на
лестнице на второй этаж, собралась
подслушивать. Дело это полезное:
всегда узнаешь что-нибудь новенькое,
ин тересное, что от тебя скрывают.
Внизу в гостиной мама разговариваег
с незнакомой тетей. А малышку
свою новую держит у груди, кормит.
«Чмок, чмок», - сосет малышка.
«Сюси, сюси», - гладит ее мама.
Постепенно разговор переходит
на шепот. Этого-то Анна и ждала:
все самое важное взрослые всегда
говорят тихо.
н
I
la ступеньке рядом с Анной валялся
надувной шарик. Очень даже кстати.
Когда дуешь, в голове становится пусто,
а шарик делается больше. Чем больше
дуешь, тем он больше. И так можно дуть
и дуть. Вдруг он станет размером с дом?
Если неожиданно не лопнет с ужасным
треском, как лопнул этот.
- Ой, не могу, сердце сейчас разорвется, -
закричала мама. И, конечно, прижала
к себе малышку.
- Чему рваться-то, - сказала Анна. -
Нет у тебя никакого сердца. - И убежала на второй этаж.
Ну почему никто хотя бы не окликнул ее?
дверь позвонили.
Открыла гостям Анна.
- Нет, нет и нет, - сказала она. -
Никаких больше гостей па сегодня.
Хватит. Маме надо отдохнуть.
Идите, идите!
И захлопнула дверь со стуком.
- Кто это был? - спросила мама.
- Так, погулять звали.
- Вот и пошла бы, поиграла на улице.
- Нет, нет и нет, - ответила Анна.
- Мам, давай помогу, - предложила Анна.
- уйди от меня, - ответила мама. - И прекрати
наконец уже!
Нет так нет, Анна и сама может положить
сестричку в коляску. И покатать может.
Проблема только, что нет рядом ни чащи
дремучей, ни обрыва покруче...
- Следи за малышкой получше, -
крикнула ей вслед мама.
- Поняла? - спросила Анна сверток в коляске. -
Я должна за гобой следить. А будешь плохо
себя вести, я тебя в унитаз выкину и воду спущу.
И припустила вприпрыжку по дорожке, толкая
впереди коляску.
- Я твоя старшая сестра, - бормотала
она на бегу. - Старшая и сильная.
Но, говорят, противная.
tj
Анна, понятное дело.
А мама испугалась, запнулась за половик
и растянулась на полу с малышкой на руках.
- Ушиблась? - спросила Анна.
- Бедная моя девочка, - сказала мама
и потрепала малышку по щечке.
Тогда чужой голос вдруг ясно зашептал Анне
в ухо: «Надо громче выть! Громче! И страшнее!»
ТТТмели поначалу громко гудели
и жужжали, но мало-помалу успокоились.
Анна их всех перехитрила, ее ни разу
не укусили. Наловила полный сгакан
шмелей, пошла на кухню, набрала
в раковину воды, опустила стакан
под воду и сняла с него крышку.
Совсем немного
подождала -
и шмели стали
всплывать
брюшками
вверх, как дохлые
рыбины.
н
I
кухне стоял стакан с крышкой.
- Где крышка, там и ловушка, -
решила Анна и пошла в сад.
Лето было в разгаре, шмели
перелетали с цветка на цветок.
Шмели полосатые - черно-
•.
желтые, а цветы голубые.
Ловить шмелей нелегко:
надо быстро снять крышку,
заманить очередного внутрь
и успеть закрыть стакан, прежде
чем весь рой выберется наружу.
*
T4i°T,IKa грелась на солнце. Анна сперва
взяла магазинный пакет, но он оказался
мал. Ладно, принесла большой, для мусора.
•'Растормошила сонную кошку, погладила.
Та потянулась, зевнула.
Анна открыла пакет и засунула в него кошку.
Закинула за плечо. Пошла. Кошка вредничала,
трепыхалась и царапалась. Анна замучилась ее тащить.
Хорошо, что не очень далеко от дома протекала быстрая
речка. Там Анна встала на большой камень и кинула
мешок в воду. А река подхватила его и унесла.
Потом Анна собирала цветы вдоль берега. Собирала долго
выискивала, чтоб все цветки в букете были разные.
- Мама, она ругается! - закричала Анна. - Скажи,
что ты ей запрещаешь!
- Вы можете раз в жизни оставить меня в покое, -
вздохнула мама, - У меня молоко пропадет.
- Не приставайте к маме, - тут же добавил папа.
сказала старшая сестра и сердито посмотрела на Анну
черными круглыми глазами. - Какая ж ты гадкая!
мАнну ост_
авили сидеть
.
дома с другой младшей
сестрой, - той, что родилась лысая как коленка.
Зато теперь у нее вся голова в длинных светлых
кудряшках - такие бывают только у ангелов
па картинах.
- Красивые у тебя волосы! - сказала ей Анна. -
А теперь сиди, не дергайся!
Взяла в руки ножницы и остригла сестренку наголо.
Аккура тно подобрала с пола все до одной пряди
и сказала, перебирая их:
- Отличный подарок будет для нашей новой
малышки. Вот мама обрадуется!
Анна обняла сестренку и добавила:
- Я тебя очень люблю.
- Что ж ты за наказанье такое, -
вздохнула мама, вернувшись.
Анна ответила, что, если всем гак хочется, она -
пожалуйста - может удавиться.
- Нет, - горько сказала мама, -
нам хочется не этого.
Взялись за дело дружно: в четыре руки зачерпывали
камешки с засыпанной щебнем дорожки и кидали
их на зеленый подстриженный газон перед домом.
Но потом и это занятие Анне наскучило. Швыряешь,
швыряешь, а что толку? Анна вернулась в дом.
Подошла к колыбельке. Только встала рядом,
как тут же над ухом зазвенело:
- Разве она не прелесть?
^
^
А мама:
^ - Я всегда мечтала иметь много
^ ^ детей. У меня во т не было
^ ^ ни сестер, ни братьев.
^ Знаете, как это грустно!
♦
%
♦
•
«
*
нна пошла погулять.
Недалеко от дома на обочине дороги
стоял мальчик и писал.
- Привет, - сказала Анна. - А давай,
кто дольше будет писать?
- Я уже всё, - ответил мальчик. -
Но можем пойти покидать камни,
если ты не против.
- Я очень даже за, -
согласилась
Анна.
- ^
Оказалось, что кусты живой изгороди прекрасно
стригутся садовыми ножницами. Важно только резать
их под самый корень, тогда потом они разрастутся
пышнее прежнего. Анна за этим следила строго,
из земли вместо кустов остались торчать колючие
бугорки. Но веток нарезать - это только полдела,
потом из них еще надо построить настоящий шалаш.
Тоже работа нешуточная. Потрудилась Анна на славу,
но и шалаш вышел на загляденье. А между веток Анна
вплела живые цветы.
Папа, когда увидел Аннино художество, только
и сказал, что тоже в детстве любил строить шалаши.
И всё.
^ ^ а д н о , Анна снова вышла из дому, спустилась
в сад, огляделась. Потом принесла из сарая
электропилу и садовые ножницы. Включила
пилу - на звук никто не прибежал, и Анна
спокойно спилила яблоню, потом сливу.
А вот у сосны ветки оказались жугь какие
крепкие, никак не хотели поддаваться.
Но Анна не отступала, пилила, а когда
последняя ветка упала на землю, то даже
похвалила себя:
- Ай да Анна, ай да молодец. Силачка!
Пила так и валялась в саду со времен постройки
шалаша. Анна взяла ее и принялась спиливать дом.
Резала под основание (правда, фундамент пришлось
оставить, он бетонный).
Мимо шла соседка.
- Здравствуй, - сказала она, - чем это ты занимаешься?
- Дом спиливаю, - ответила Анна.
- Дома нынче дороги, - сказала соседка, - этот
спилишь, другого не будет.
- И не надо, - ответила Анна.
нна бегает быстрее всех.
А когда она прячется, то дышит так тихо,
что ее никто не слышит. Будто ее нет.
И когда мама ругает, отчитывает, корит,
бранит и распекает ее, Анна тоже старается
не дышать. Вот и в этот раз стояла она
себе перед мамой и думала ни о чем.
«Вот стол, - думала она, - а вот лампа».
I I гости пришла тетя. Она взяла малышку на руки
и подняла высоко над головой.
- Ой, какая красавица, - залюбовалась тетя. -
На кого же она похожа? И не папина, и не мамина.
Тетя повернула голову и увидела Анну.
- Вот и наша Анна! Какая же ты большущая!
- Большая, сильная, гадкая, злая и противная, -
пробормотала Анна себе под нос, отворачиваясь.
- Это не ребенок, а тролльчонок, -
вздохнула мама.
- А по-моему, хорошая девочка, -
улыбнулась тетя.
Анна быстро вышла из комнаты.
I умаете, все дети плаксы и чуть что - сразу в слезы?
- Поберегись! - закричал самый азартный футболист
и побежал на мяч.
- Отходи! - завопили мальчишки хором. -
Она тебя сшибет!
Но Анна вдруг споткнулась, полетела на землю -
и вот на месте коленки красное месиво.
Анна стала выбирать из раны камешки и сдувать
песок.
- Тебе не больно? - недоверчиво спрашивали
мальчишки, не понимая, что это она
не плачет. - Ты разве не ушиблась?
- Ничуть не больно, - соврала Анна. - Играем дальше.
*
Анна беззвучно плакала, забившись в шкаф. Вокруг
висели пальто, плащи и куртки. А ими неприятно
утирать слезы, они колются. И на ботинках,
составленных под одеждой, сидеть жестко и неудобно.
Анна совсем обмякла от слез и уже не помнила,
из-за чего плачет, только ей было страшно грустно.
Дверца шкафа оставалась приоткрытой, и тоненькая
полоска света виднелась через щелку.
В коридор кто-то вошел. И дверца
шкафа тут же плотно закрылась.
нна шла по дороге, и от холода у нее зуб на зуб
не попадал. Осенний ветер продувал легкую
одежду насквозь. Уходя, она оставила дверь
открытой. Думала, в дом потянет холодом,
и ее хватятся. Но сколько она ни оборачивалась -
на крыльцо никто не вышел, никто не закричал
ей вслед, чтобы она немедленно вернулась,
что так она замерзнег, и что надо одеться
по-человечески, и что тут не о чем спорить,
и что на этот раз ей придется послушаться.
Анна устала и загрустила, а потом решила,
что лучше думать о чем-нибудь веселом.
И помогло. Даже холод стал чувствоваться меньше.
Так что когда шедшая мимо соседка спросила,
как дела, Анна ответила, что все у нее отлично.
«Скорей бы
уже они меня
нашли», -
мечтала Анна
и сама тоже
разглядывала
прохожих. «Вроде
у нее нос на мой
похож», - подумала Анна
про носастую женщину с двумя
пластиковыми пакетами. Среди
покупок виднелась шоколадка, а это
всегда добрый знак. «Попробую!» - решила
Анна и крадучись пошла за женщиной
по темным уже улицам. Женщина зашла
в свой дом, и в окнах зажегся свет.
J L jo опять за фокусы?! - ахнула мама, когда Анна
наконец вернулась домой. Мама взяла Аннины
руки в свои, стала отогревать. Руки у мамы большие
и мягкие, как одеяло ночью. У Анны защипало
в носу, захотелось поплакать. Она подняла голову
и посмотрела на маму.
- Ты же могла простудиться, - сказала
мама. - Разве ты не понимаешь, как опасна
для малышки любая инфекция в доме?
Анна ушла в свою комнату и залезла
под одеяло прямо в одежде.
?
Анна бродила по улицам уже много часов. «Никто
меня не любит, - думала она, - еще бы, я ж им не
родная дочь, - они меня из детдома взяли. А где-то
живут мои настоящие мама и папа, самые лучшие,
самые добрые. Они тоскуют по мне и раскаиваются,
что им пришлось отдать меня чужим лю дям ...
Просто не было у них тогда другого выхода, вот и
пошли они на это! Только ради моего блага пошли.
А теперь все у них наладилось, и они день-деньской
рыщут по улицам, и заглядывают в лицо каждой
встречной девочке, и думают, не их ли это доченька».
А
л
нна все стояла и стояла под чужими окнами, хотя начался
дождь, было холодно и мокро. «Видно, надо домой
возвращаться», - вздохнула Анна и побрела в сторону
родительского дома. «Вдруг мы с ней не родственники? -
\думала она. - Хотя носище у нее точь-в-точь как у меня, и сама она на вид славная».
«А зачем я иду домой? - неожиданно удивилась Анна
и остановилась даже, чтобы лучше думалось. - Разве
я не свободный человек? И не могу сама собой
распоряжаться? Домой приду, меня там отругают.
Я расстроюсь. Нет, не хочу домой, лучше придумаю
что-нибудь».
\ Л
\ \
\
- Давайте, сбегаю
в магазин, - тут же
предложила
-
Ну не девоч>
а подарок, -
обрадовалась
женщина
и протянула Анне
несколько монеток. -
Только побыстрее, ладно?
Я умираю хочу кофе.
И Анна побежала за кофе.
- Я не девочка, а подарок, -
повторяла она. - А что?
Очень даже... Правда, тетя
эта меня пока не знает.
Посмотрим. Но сама
\
она точно чудо.
I .Время шло, Анна
мокла под дождем, но,
как назло, придумать
ничего не могла.
Наконец ее осенило!
Она чуть не бегом
вернулась к дому
женщины. «Кто
не рискует, тот
не выигрывает», -
бормотала она, i гажимая
на кнопку звонка.
Женщина открыла дверь.
-
Здравствуй, - сказала она.
Извините, может,
у вас в доме девочки
не хватает? - спросила Анна.
-
Здесь всего на свете
