Читаем За пределами эмпатии. Терапия контакта-в-отношениях онлайн бесплатно

Richard G. Erskine, Janet P. Moursund, Rebecca L. Trautmann

BEYOND EMPATHY. A Therapy of Contact-in-Relationship

Ричард Г. Эрскин, Джанет П. Морсунд, Ребекка Л. Траутманн.

За пределами эмпатии. Терапия контакта-в-отношениях. - К.: Iнтерсервiс, 2018, - 408 с. (росiйською мовою)

ISBN 978-617-696-739-2

Доступный и живой стиль, в котором написана книга «За пределами эмпатии», делает ее понятной как для начинающих, так и для опытных специалистов в области психического здоровья. Многогранный подход к терапии обещает быть эффективным в широком спектре терапевтических ситуаций, делая эту книгу ценной как для студентов, так и для практикующих клиницистов, предоставляющих разные услуги в области психического здоровья.

В этой книге авторы уделяют много внимания важности отношений в психотерапии. Отношения между людьми составляют основу нашей повседневной жизни.

Авторы описывают интегративный подход в психотерапии, который они разработали и теперь преподают в Институте интегративной психотерапии в Нью-Йорке. Он опирается на клиент-центрированную терапию Роджерса, Транзактный Анализ Берна, гештальт-терапию Перлза, психологию самости Кохута и работы британских теоретиков объектных отношений. Эта книга знакомит с теорией, лежащей в основе такого подхода, приводя примеры реальных бесед между терапевтами и клиентами, чтобы проиллюстрировать представленные концепции. Во второй части книги подробно описано применение этого метода в терапевтической работе, также там приведены практически полные транскрипты семи терапевтических сессий. Они включают примеры психотерапевтической регрессии, работы с родительским интроектом, психотерапию пар и многое другое.

Перевод и издание сделаны с разрешения владельца авторских прав TAYLOR & FRANCES GROUP, LLC.

© 1999 by Taylor & Francis Group, LLC

Routledge, Taylor & Francis Group, 270 Madison Avenue, New York, NY 10016

Exclusive licence for translation of the Work into the Russian language throughout THE WORLD belongs to Publisher FOP Yehonska. For information: nataliyaspencer@gmail.com

Эксклюзивное право на издательство книги на РУССКОМ ЯЗЫКЕ В МИРЕ принадлежат издателю Егонской Наталье Александровне. Для информации: nataliyaspencer@gmail.com

Уважаемые коллеги-психологи, для меня является большой честью предложить вашему вниманию книгу «За пределами эмпатии» на русском языке.

Эта книга будет интересна практикующим психологам, находящимся в поисках современной литературы, описывающей метод отношений. Из нее вы узнаете, как в своей работе можно опираться на ваши отношения с клиентами, как использовать свое Я в процессе терапии и как работать от всего сердца, оставаясь при этом профессионалом.

Также эта книга безусловно необходима студентам моих образовательных программ, которые изучают направление «Интегративная психотерапия с фокусом на отношения».

Впервые я прочитала эту книгу в оригинале восемь лет назад, и она произвела на меня неизгладимое впечатление, одновременно вызвав множество вопросов.

После встречи с Ричардом Эрскиным книга приобрела для меня еще более важное значение - она стала основным учебником на пути моего развития и становления как интегративного психотерапевта, работающего с методом отношений. Книга «За пределами эмпатии» стала сокровищем моей библиотеки, которое сегодня я передаю вам с надеждой на то, что она будет побуждать вас к размышлениям и поискам новых граней в вашей работе с клиентами.

Я хочу выразить благодарность двум замечательным переводчикам, Татьяне Свердловой и Ирине Потаповой, за их энтузиазм, интерес и огромное уважение к этому методу и к тексту, над которым они работали вместе со мной. Также выражаю благодарность литературному редактору Юлии Никулиной, без которой местами непростой текст этой книги не был бы таким читабельным и стройным. Отдельное спасибо моей коллеге Наталье Исаевой за ее доброе наставничество в ходе всего процесса издания этой книги. Спасибо всем вам за то, что работали со мной в невероятно сжатые сроки - это и вправду был «переводческий и издательский марафон».

Выражаю благодарность держателю авторского права Taylor & Francis Group, LLC за профессионализм и за предоставление лицензии.

Эта книга посвящается нашим тринадцати детям и внукам, участникам Семинара Развития Личности, никогда не перестающим образовывать, удивлять и восхищать нас.

Зачем вообще читать предисловия в книгах, подобных этой? Скорее всего, чтобы понять, стоит ли читать саму книгу. Итак, давайте начнем с обсуждения того, о чем идет речь в этой книге, и чего мы пытались достичь, написав ее.

При написании книги «За пределами эмпатии: терапия контакта-в-отношениях» мы ставили перед собой две основные задачи. Одна из них заключалась в том, чтобы ясно и доступно описать нашу теорию терапии, а другая - в том, чтобы предоставить аналогично ясные и доступные способы того, как терапевты могут применять эту теорию в клинической практике. Разумеется, мы признаем, что ни одна книга не может заменить работу с клиентами, супервизию или наблюдение за тем, как мастер-терапевт проводит терапевтическое интервью. Учитывая важность примеров, которые приводят теорию в жизнь, и реального взаимодействия между терапевтом и клиентом, мы предоставили многочисленные примеры, взятые из транскриптов фактических терапевтических сессий, которые мы провели с нашими клиентами.

Интегративная психотерапия - метод терапии, на котором основана эта книга, - фокусируется на взаимоотношениях. Мы считаем, что быть психологически здоровым - фактически, быть по-настоящему человеком - означает находиться в отношениях с другими людьми. Нам нужны отношения: нам нужно проводить время с людьми, которые уважают и ценят нас, которые поддерживают наши усилия по выражению себя как уникальных личностей, и которые будут заботиться о нас, когда нам нужна забота, и при этом будут приветствовать нашу способность заботиться о себе и радоваться ей. Психологическое здоровье и рост возможны, если люди, с которыми мы находимся в контакте, признают наличие таких потребностей в отношениях и если эти люди адекватно реагируют на наши личные потребности в отношениях. Психологическая дисфункция, напротив, возникает из неудач в отношениях - совокупного опыта неудовлетворенных потребностей отношений.

Чтобы стать участником здоровых взаимоотношений, человек должен быть способен налаживать и поддерживать контакт с самим собой и с другими людьми. Контакт - краеугольный камень отношений; это то, что делает отношения возможными. Первая и наиболее фундаментальная задача психотерапевта заключается в том, чтобы усилить способность клиента поддерживать контакты: внутренний (контакт с самим собой) и внешний (контакт с другими). Внутренний контакт предполагает полное осознание внутренних переживаний, включая мысли, эмоции, желания, отношения и ощущения. Аналогичным образом, внешний контакт включает в себя осознание всего, что доступно во внешней среде, и особенно в той части окружающей среды, которая состоит из других людей. У психологически здорового человека внутренний и внешний контакты взаимодействуют; один зависит от другого, и они не могут существовать изолированно.

По мере того как люди переживают неизбежные жизненные травмы, большие и малые, они вырабатывают способы защиты себя от боли. Эти модели самозащиты, полезные (иногда даже необходимые) в момент их возникновения, могут стать разрушительными, когда человек переходит в новые жизненные фазы. К сожалению, то, что было усвоено как реакция на конкретную травматическую ситуацию, имеет тенденцию к генерализации, становится привычным и в большей или меньшей степени неосознанным способом реагирования на мир. В той степени, в которой реакции человека определяются такими паттернами, его способность к полному контакту нарушается. Автоматический сценарий заменяет спонтанное, творческое, контактное взаимодействие с собой и другими. Мы полагаем, что задача терапевта состоит в том, чтобы помочь клиентам вырваться из таких сценарных паттернов, вновь открыть их способность к контактным взаимоотношениям через реинтеграцию тех частей личности, которые выпали из осознания, и побудить к познанию мира заново в качестве целостного человека.

Из этой книги вы узнаете, как помочь клиентам в процессе замены сценарных паттернов подлинными контактными взаимоотношениями. Вы узнаете о трех терапевтических элементах, которые, по нашему мнению, могут способствовать этому процессу: исследовании, настроенности и вовлеченности. Благодаря умелому исследованию того, что испытывает клиент, тонкой настроенности на его текущие переживания и правильной вовлеченности в терапевтический процесс интегративный психотерапевт может помочь клиентам признать и преодолеть самозащитные модели, которые, хотя и были когда-то необходимыми для выживания, теперь являются разрушительными.

Интегративная психотерапия становится очень популярной, и вместе с популярностью появляется множество ее определений. Как в этой книге, так и в нашей предыдущей работе - книге «Интегративная психотерапия в действии», слово «интегративная» имеет два значения, два понимания того, что происходит в терапии. Во-первых, как было описано выше, мы помогаем клиенту интегрировать свое Я: вернуть осознание ощущений, реакций, способностей, надежд и мечтаний, страхов и фантазий, которые были отщеплены и глубоко спрятаны в результате острой или кумулятивной травмы. В общем, «интеграция» означает возможность снова стать целым, с полным доступом ко всему, чем кто-либо является и может стать.

Во-вторых, понятие «интегративный» относится к нашей теории терапевтического метода, который объединяет концепции и техники из широкого спектра подходов. Мы с благодарностью признаем и используем идеи Клиент-ориентированной Терапии, Транзакционного Анализа, Гештальт-терапии и современных психоаналитических направлений, в частности Межсубъектных подходов и Британской Теории Объектных Отношений. В отличие от «эклектичного» подхода, мы постарались построить логически последовательную терапию, в которой каждый элемент или техника вырастает из основного четко определенного набора концепций о природе человеческих отношений. Мы сохранили за собой право выбора: использовать только те аспекты других теорий и подходов, которые вписываются в последовательную и всеобъемлющую теоретическую основу и которые подтвердили свою клиническую эффективность.

Если вы дочитали до этого момента, мы надеемся, что сейчас вы думаете что-то вроде: «Хм, звучит хорошо. Но есть много книг, в которых делаются подобные заявления. Чем эта книга от них отличается?». Это справедливый вопрос, и мы постараемся на него ответить.

К нашему удивлению, одно из доказательств уникальности книги «За пределами эмпатии» появилось достаточно неожиданно. Опытные терапевты сообщили нам, что нашли эту книгу полезной и стимулирующей; они рассказывали, что наша работа каким-то образом является «многослойной», потому что при каждом прочтении они открывали в ней новые уровни смысла, которых раньше не замечали.

Начинающие терапевты также нашли эту книгу ценной, смогли понять ее и применить в своей работе с клиентами. Теперь мы понимаем, что наши усилия по созданию доступного, свободного от профессионального жаргона объяснения того, как мы видим терапию, привели к тому, что книга может быть прочитана и использована людьми с широким спектром терапевтических навыков и опыта.