Читаем Театр Харухи Судзумии онлайн бесплатно

Подготовка оригинала: Юматов Кирилл

Перевод: Нестеров Святослав (Crabmeat) & Hellerick

Вычитка: Jumala (Sonic Scanf)

Консультация: Hey-Pi-Ron (Sonic-World RU)

Подготовка и русифицирование иллюстраций: Нестерова Екатерина, Rin Smith, Hellerick; Нестеров Святослав

Я был так ошеломлён, что вообще не понимал происходящего вокруг. Любой вменяемый человек мог бы лишь посочувствовать моему нынешнему беспомощному положению. И бьюсь об заклад, каждый на моём месте произнёс бы:

— Что за ерунда?

— Ты что-то сказал?

Рядом со мной очень не к месту улыбалась Харухи — будто собиралась совершить нечто наперекор здравому смыслу — и казалась чертовски довольной. Обычно, когда она так ухмыляется, остальным не приходится выбирать, и в очередной раз мы ввязываемся с этой оторвой в неприятности. Надеюсь, из-за неё нас в будущем не начнут отчитывать у завуча и нам не придётся ходить на дополнительные занятия для заваливших экзамен.

Впрочем, надейся, не надейся, а мы уже влипли по крупному.

— Ничего я не говорил. И вообще я пока помалкивал бы.

Лучшего ответа мне придумать не удалось.

— Вот как... Ну и молчи тогда. Главной буду я, а ты — на задних ролях. Такие переговоры тебе всё равно не по зубам.

Вот не ей решать, что в моих силах, а что — нет, но я предпочёл придержать язык за зубами. Мне и вправду непонятно, с кем и о чём вести речь, и не хочется испортить положение, сболтнув лишнее — но с точно такой же проблемой столкнулся бы и любой другой, окажись он на моём месте.

Ну да, представьте себе, что вы вдруг очутились в главном зале какого-то замка, а перед вами на троне восседает упитанный старикан королевского вида...

— О, храбрый герой Харухи! — торжественно воззвал старик, похожий на карточного бубнового короля. — Только ты можешь спасти этот мир, ведь с самого рождения тебе было предначертано совершить подвиг, а в жилах твоих течёт кровь великого героя из древних преданий. Я призываю тебя одолеть коварного Владыку демонов, который жаждет править этим прекрасным миром, сея страх и разрушение.

— Так, дедуля, — обратилась непринуждённо Харухи к царственной на вид особе, которую стоявший рядом похожий на министра дедок довольно ясно назвал «его величеством».

У них тут, по всей видимости, средневековый абсолютизм, так что не удивлюсь, если оскорбление короля жестоко карается. Стражникам уже пора бы бросить Харухи в камеру. Желательно — в одиночную. Я же к ней присоединяться не спешу.

Кстати, Нагато, Асахина-сан и Коидзуми наверняка разделяют мои чувства. То, что наша компания стоит в одну шеренгу, надеюсь, не означает, что мы несём коллективную ответственность.

— Спасти мир-то мы не против. Вполне нормальная просьба, как по мне. Ты правильно сделал, что обратился к нам! Молодец, умеешь разбираться в людях! Нам такое дело раз плюнуть, неспроста же у нас такой длинный послужной список.

Она несла такой откровенный бред, что мне хотелось тут же всё забыть и притвориться, будто я ничего не слышал.

Тут Харухи, которая стояла слева от меня в типичной гордой позе, обратила палец на монарха, восседавшего на троне.

— Но любой труд должен быть соответствующим образом вознаграждён. Вот какая мне будет выгода от того, что я уничтожу этого вашего Владыку демонов, которому тут повладычествовать захотелось? Мне почему-то кажется, что кто бы ни правил, налоги с меня всё равно будут трясти.

Язык у неё подвешен, однако. Я перевёл взгляд с бодрой физиономии девчонки на её наряд.

Если кто-то обратился бы к ней: «О, храбрый герой Харухи», то мне оставалось бы такому бедняге либо посочувствовать, либо вызвать ему «скорую», а самому постараться держаться от него подальше, однако в данный момент это не имело смысла: как ни крути, выглядела Харухи теперь именно героем. Если хотите представить себе, как именно, то вообразите облик персонажа из какой-либо RPG[1], действие которой происходит в европейском средневековье. Не ошибётесь.

— О, храбрый герой Харухи, — продолжил король, вместо того чтобы вышвырнуть её из замка. Похоже, в её услугах он действительно нуждался. — После того, как ты одолеешь Владыку демонов и вернёшь людям мир и покой, слава о твоих подвигах разнесётся по всему миру. Разве тебе этого недостаточно?

— Как-то не очень, — названная героиня щёлкнула себя по носу. — Медалью сыт не будешь, сколько её ни вари. Разве что сбыть её кому-нибудь.

— О храбрый герой Харухи, тогда я предлагаю тебе руку своей дочери...

— Зачем мне она вообще?

— Тогда бери принца — будете потом вместе править. Вот только обоих моих детей — принца с принцессой — похитил Владыка демонов и держит в своём замке. Так что сначала нужно их вызволить.

— Я же тебе сказала, мне всё это ни к чему! — Харухи уже начинала сердиться. — Если ты думал, что мне понравится идея обручиться с каким-то странным типом, то ты ошибся. Насколько ошибся? Скажем, как будто при заполнении теста варианты ответов просто «лесенкой» закрашивал! Причём не на пробном экзамене — на настоящем!

Завершив гневную тираду, Харухи наклонилась к моему уху:

— Эй, Кён, как тебе идея замутить здесь мятеж и революцию? Думаю, если у старикашки помахать мечом перед лицом, он сразу отречётся. А хочешь, мы тебя на трон посадим.

Раз тебе захотелось, ты мятеж и мути. Мне все эти восстания, революции и монархии до лампочки. Лично я хочу тихо спокойно жить где-нибудь в сторонке; остальные наверняка желают того же. Кроме Харухи.

Чтобы не встречаться с ней взглядом, я повернулся в другую сторону. Рядом стояла растерянная Асахина-сан, чей вид был столь прелестен, что ради него можно было и недельку пострадать.

— Ах, — Асахина-сан заметила, что я на неё смотрю, и недоумение на её лице сменилось улыбкой. Девушка робко развела руки в стороны, однако это оказалось не предложением её обнять. — Мне это идёт?

Зачем спрашивать? И так понятно, что если какой-то костюм плохо смотрится на Асахине-сан, то в этом исключительно его вина, и ему самое место в печной топке.

— Сразу видно, из тебя получился замечательный маг.

В последнее время мне казалось, что комплименты стоит делать лаконично, поэтому я постарался уложиться в одно предложение. И видимо, у меня он удался, поскольку улыбка Асахины-сан стала ещё шире:

— Тебе твой костюм тоже идёт, Кён-кун.

— Ну, что есть, — улыбнулся я в ответ, не совсем уверенный, стоит ли радоваться такому замечанию. Разве хорошо, когда тебе идёт косплей, который ты совсем не просил? Пока я пытался определиться с ответом на этот вопрос, «Бубновый король», видимо, сытый по горло препираниями с Харухи, обратился ко мне:

— О, воин Кён.

Вот и до меня очередь дошла.

— Что скажешь ты? Спаси наш мир, и я обещаю: взяв в жёны мою дочь, ты станешь следующим королём.

…Воин. Так вот какая у меня роль. На мне сейчас латы, на поясе висит длинный меч, так что кем мне ещё быть. Или, по крайней мере, казаться. Кстати говоря, все мои навыки фехтования сводятся к маханию бамбуковой палкой в спортзале в средней школе, но похоже, никого это не волнует.

— Извиняюсь за нескромность, но принцесса моя весьма привлекательная особа, — заявил король, проявляя свои отцовские качества. — В прошлом году она возглавила список ста лучших красавиц мира. А если бы её не похитил Владыка демонов, то она выиграла бы и в этом году.

— Вот как, — ответил я, будто мне до этого нет никакого дела.

В принципе, можно и посмотреть на их принцессу. Впрочем, какой бы она ни оказалась, эта девушка не может быть милее Асахины-сан, энергичнее Харухи и надёжнее Нагато. Так что моё сердце не дрогнет.

В любом случае, если я сейчас кивну, герой прикончит меня раньше, чем Владыка демонов — такая сцена, будто в пузыре из комикса, всплыла в десяти сантиметрах перед моими глазами и тут же пропала.

— Вот настырный же король, — стала бурчать Харухи. — Не хочет нам даже дорогу оплатить. Кончай жадничать, гонорар гони, и по максимуму. Скажем, 99 999 золотых.

Надеюсь, у них здесь в ходу бумажные купюры, потому что вес такого количества монет мне страшно себе представить, не говоря о том, кто их будет тащить. Не глупи, бери корону. Потом её где-нибудь обменяем.

Похоже, дискуссия затягивается, так что воспользуюсь моментом и опишу остальных моих спутников.

Нагато — вор. Коидзуми — бард с арфой. Вот и всё. Других объяснений не требуется. Их внешность полностью соответствует описанию.

Нагато воззрилась на каменную стену перед собой, а Коидзуми, натянуто улыбаясь, наблюдал за тем, как Харухи ведёт переговоры. Слава богу, что его костюм достался не мне. Хотя на Коидзуми он смотрелся неплохо, что точно также раздражало.

Короче, мы представляли собой обычную команду приключенцев. Харухи теперь была не командиром, а героем, я — воином, Асахина-сан — магом, Нагато — вором, а Коидзуми — бардом. Как будто персонажи просто перенесли в другую историю, а потом им назначили роли по велению случая.

Похоже, придётся работать с тем, что есть.

Пока «Бубновый король» препирался с Харухи, я понял ситуацию в общих чертах. Вдруг откуда ни возьмись, появился насквозь пропитанный коварством Владыка демонов, который уже сильно надоел местному правящему классу, да ещё и людей похищал, так что приключенцам в нашем лице полагалось от него избавиться. Короче, мы были в RPG. Причём в плохой.

— Ясно, — пробормотал я, приподняв висевший на моём поясе меч. Не знаю, с чем нам предстоит сражаться, но пользоваться этой штукой совершенно не хотелось. Всякая жестокость совершенно не по мне.

Затянувшиеся переговоры завершились так, как я и опасался. Мы с Нагато и Коидзуми тащили сундуки с золотыми монетами, взвалив их на спину, и выглядели не героической командой, а шайкой воров. Впрочем, с таким весомым грузом на своём горбу мне уже было всё равно. Я должен был бы уже привыкнуть к тому, что меня используют в качестве носильщика, но в последнее время ваш покорный слуга ничего настолько тяжёлого не таскал. Если в качестве критерия брать массу, то даже Харухи далеко до сундука.

Героиня же, в свою очередь, шагала впереди, показывая нам дорогу, пока мы кряхтели. Точнее, кряхтел только я, а Нагато с Коидзуми демонстрировали недюжинную выносливость, чем я был сильно раздосадован. Этот Коидзуми в «качалку» ходит, что ли? Мог бы и меня позвать.

Асахине-сан, разумеется, никакой дополнительной ноши не дали. Несла она лишь старый корявый деревянный посох, видимо, входивший в её волшебный арсенал. Вообще, какого рода магией она могла владеть, оставалось загадкой. Явно не какая-нибудь мелочь типа наколдовывания новых сортов чая…

— Для начала не мешало бы подкрепиться. Заказывайте, что хотите. Денег у нас навалом, это надо как следует отметить!

Тут Харухи остановилась у деревянного двухэтажного строения, которое, судя по надписи на доске у входа, называлось «Приютом чего-то там». Несколько привязанных у обочины лошадей посмотрели на нас своими усталыми глазами. Похоже, и они были о нас невысокого мнения.

— Толком и не разберёшь, из какой эпохи этот город, — лязгая латами, огляделся я.

Селение у стен замка по атмосфере напоминало Европу времён Столетней войны, но я в этой теме не слишком разбираюсь, поэтому точно сказать не берусь; однако местное население одевалось, как в фэнтезийных ролевых играх — просто представьте себе персонажи из жанра «меча и магии», и мне не придётся вдаваться в лишние объяснения.

И пока я, как мог, расписывал про себя окружающую сцену, Харухи вдруг распахнула дверь, за которой оказалось что-то типа таверны.

— Здрасьте! — воскликнула она, заставив обернуться всех посетителей заведения.

Народ там собрался так себе. Вместо того чтобы работать, куча сурового вида мужиков наяривала средь бела дня, что наглядно показывало текущее состояние рынка труда в данном государстве. К тому же их взгляды как-то нехорошо сосредоточились на сундуке, который я тащил, так что мне захотелось спрятаться за Нагато.

Но тут Харухи провозгласила:

— Вам сегодня повезло! Ешьте, пейте сколько угодно — я угощаю! О деньгах не думайте! Всё будет оплачено из королевской казны!

Бревенчатые стены сотряс рёв ликования, и вскоре в таверне закатили пиршество.

— Где хозяин заведения? Для начала принесите всё, что есть в вашем меню. По пять порций!

Харухи прошагала к столу в глубине зала, у которого после объявления нескромного заказа появился какой-то бородач.

— Кён, чего ты там застрял? Проходим, садимся! Такое дело надо отпразновать заранее!

Что ж ты праздновать собралась, да ещё заранее?

Мой оставшийся без ответа вопрос растворился в поднявшейся суете.

— …………

Пока я стоял как вкопанный, Нагато, в облачении воровки, с сундуком на спине молча прошла мимо меня.

— Ва-а-а… Пахнет вкусно.

Тут Асахина-сан ещё раз принюхалась своим носиком…

— Вакья!

…и, наступив на подол плаща, упала на пол.

— Стоит отметить щедрость Судзумии-сан. Пусть её усилиями государственная казна и оскудела, но подобным образом она возвращает деньги обратно народу.

Коидзуми помог Асахине-сан подняться и улыбнулся мне, изображая само спокойствие. Лицо Нагато не выражало ничего, Асахина-сан оставалась такой же неуклюжей, какой была в клубной комнате, а Харухи излучала энергию даже больше обычного. Похоже, я один оставался в недоумении, а остальные быстро привыкли к новой обстановке.

— Ва, вкуснотища! Что это за мясо? Мамонтятина? В жизни своей ничего подобного не пробовала. Потом мне рецепт расскажете.

Пока к нам подносили тарелки одну за другой, Харухи уже облизывалась.

— Тот ещё герой, — пробормотал я, поставив свой сундук на пол.

Сразу по получении заказа на избавление от Владыки демонов, она отправилась в питейное заведение и принялась разбазаривать наш выстраданный военный бюджет вместо того, чтобы потратить его на приобретение необходимого снаряжения. Где вы таких героев видели?

— Кён, скорей сюда! Пиво у них крепковатое, но хорошее! Не поспешишь, тебе не достанется! — кричала Харухи, размахивая большой кружкой.

Каким бы герой ни был, а всё же она командует нами, и пока не приказано свергать законную власть, я обязан ей подчиняться. Да и куда я один денусь.

И воин поневоле в лице меня нехотя поплёлся к столу, за которым устроилась «героическая» команда.

Одни боги знают, сколько времени мы провели в таверне с тех пор, как наша команда взяла её штурмом, но покидать её она пока не собиралась.

Харухи особенно понравилась местная бражка, похожая на «добуроку»[2] и она бесконечно вливала его в себя кружку за кружкой. В обнимку с каким-то мужиком из-за соседнего стола она стала горланить непотребную песню.