Читаем Рождественский хаос обеспечен (ЛП) онлайн бесплатно

Николетт

Ферштеге

-

Рождественский Хаос О

беспечен

Переведено специально для группы

˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜

http://vk.com/club43447162

Переводчики: lena68169, Julia85

Редактор: Юля Лагутина

Аннотация

Кели и Дин дружат с детства, и всё могло бы быть прекрасно, если бы не было совсем не похожих на дружбу чувств к Дину, которые уже так давно усложняют жизнь Кели. Она так часто намеревалась признаться ему в своей любви и потом всё же снова отступала.

После аварии, случившейся с Дином, его дядя Джон пригласил к себе обоих на Рождество, чтобы Дин мог по-настоящему встать на ноги. До сочельника Кели хочет открыть Дину, что испытывает к нему больше, чем только дружбу.

Удастся ли ей преодолеть саму себя?

Оглавление

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 1

- Ты же не серьезно, — Дин ошарашено смотрел на свою подругу еще с детских лет и обдумывал, действительно ли она была в своем уме.

- Почему бы и нет? Мы могли бы немного расслабиться и провести отпуск. Так как тебе это просто необходимо.

- Что? Вздор. Я спортивен, как кроссовок.

- Как один из тех, которому пора на свалку. Господи, Дин, ты почти погиб в той аварии. Ты никоим образом не здоров, - с дрожью Кели вспомнила об автомобильной катастрофе. Она была очень благодарна, что Дин все еще был с ней. Кели вовсе не могла представить, что он не выжил бы. Жизнь без Дина не имела для нее смысла. С самого детства они были лучшими друзьями, вместе копались в песочнице, а позже ходили в один класс.

Их дружба пережила годы и продержалась до сегодняшних дней. Разница в возрасте у них была всего в несколько дней. Двадцатого сентября Дин отпраздновал свое тридцатилетие, а она первого октября. Они жили всего в паре домов друг от друга, и ее жизнь была в полном порядке. До того дня, пока внезапно она не почувствовала, что испытывает к Дину что-то большее, чем просто дружба.

В тот момент Дин был в отношениях, и даже мысли не возникало признаться ему во всем. Уже полгода Дин был один. Но он все еще ничего не знал о ее чувствах. Она постоянно ждала подходящего момента. Между тем уже начиная думать, что, по-видимому, такого не будет. До сих пор. До аварии. Другой водитель не заметил красного света и врезался в машину Дина. Чудо, что его достали живым из обломков.

Авария подтолкнула ее к тому, чтобы в скором времени признаться ему в любви. Так как жизнь могла закончиться так быстро. Но она все еще не набралась смелости. Что, если Дин не чувствовал тоже самое? Кажется, он видел в ней только хорошего друга.

Дядя Дина Джон пригласил их на Рождество к себе, чтобы Дин вылечился до конца и смог отдохнуть. Она рассматривала это как знак судьбы и решила поговорить с Дином до Рождества. Иначе чувства подавили бы ее. Ей нужно было учитывать, что он мог не ответить на ее любовь. Но это было лучше, чем постоянно спрашивать, а что если?

Дин смог покинуть больницу несколько дней назад с условием, что будет осторожен. Одна из ран еще не зажила до конца. Ее нужно было постоянно промывать и перевязывать. Она бы взяла это на себя. В конце концов, она была медсестрой по профессии, что теперь оказалось крайне полезным. Она уже представляла себе, как он раздевается. Дин был красивым мужчиной и почти метр девяносто ростом. Больше всего ей нравились его глаза. Они сияли ярко-зеленым. Они тихо вздохнула.

- Земля вызывает Кели, - прервал ее Дин, весело глядя на нее.

- Что?

- Мечтаешь?

- Нет, - Кели почувствовала, как у нее краснеют щеки. Возникло чувство, что ее поймали.

- Ты вздохнула.

- Я?

- Да.

- Когда?

- Только что.

- Тебе только показалось, - успокоила его Кели.

- Я, хоть и попал в аварию, но с моей головой ничего не случилось. Ну, говори уже, кто так приводит тебя в восторг, что заставляет вздыхать. Может быть почтальон?

- Нашему почтальону точно уже, наверное, сто лет, - вспылила Кели.

- Ну, возможно тебе нравятся в последнее время старые чудики.

- Придурок.

Улыбаясь, Дин откинулся назад на диван, скрестив руки на груди.

- Не будь такой чувствительной.

- Поимей меня.

- Немедленно или чуть позже? - переспросил Дин, а потом разразился громким смехом, когда увидел объятый ужасом взгляд Кели.

- Иногда ты можешь быть настоящей задницей, ответила Кели, после того как снова взяла под контроль выражение своего лица. Она увела разговор в другую сторону, пока Дин не углубился слишком далеко. – Ну, так что? Мы едем завтра к Джону? Он хотел бы получить от нас ответ до вечера.

- К Джону ладно, но праздновать там и Рождество? - Дин смотрел с сомнением. В этом году он действительно не слишком стремился праздновать Рождество.

- Почему бы и нет? После смерти твоих родителей Джон последний в твоей семье. Рождество нужно отмечать в кругу тех, кого ты любишь, а Джон очень обрадуется. У него ведь тоже больше никого нет.

- И мы останемся у него до Нового года?

Кели кивнула и в ней проснулась надежда, что Дин всё же уступит.

- Знаешь что? Почему собственно и нет.

- Что так быстро изменило твоё мнение?

- Во-первых, ты права, а во вторых у Джона в шкафу всегда есть много виски. - Дин лукаво усмехнулся. Он радовался тому, что увидит своего дядю. До середины января у него ещё был больничный, а у Кели отпуск. Всё подходило, и им стоило это использовать. Он радовался тому, что проведёт снова отпуск с Кели. Раньше они делали это чаще. Но позже у одного из них всегда были отношения, и поэтому в последние годы их общие каникулы не учитывались.

- Тогда тебе нужно позвонить Джону и сказать, что мы завтра прибудем к нему.

- Сделаю. Между прочим, Кели?

- Да?

- Если мы будем праздновать Рождество, будут тогда ... я имею в виду, тогда будут и подарки?

Келли улыбнулась, когда глаза Дина заблестели в ожидание. В мыслях она уже видела себя голой только с бантиком, как подарок Дина.

- КЕЛИ!

- Что?

- Ты опять это сделала.

- Что сделала?

- Ты была очень далеко отсюда. Скажи уже, о ком ты думала?

- Не о почтальоне.

- О курьере, доставляющем посылки?

- Ты невозможен. Нет, о нём тоже нет. Я подумала о моей налоговой декларации.

- Понимаю. Я тоже выгляжу так мечтательно, когда об этом думаю. Ты считаешь меня дураком. Ну, давай, выкладывай.

- Тебя это не касается.

- Зануда, ну и не надо. Но что теперь насчёт подарков? - переспросил Дин.

- С моей стороны, с удовольствием, — улыбаясь, согласилась Кели. К счастью, тема курьера была забыта. Почему же она не может снова насладиться настоящим, прекрасным праздником Рождества со всем прилагающимся? Она определенно заслужила это. В последние годы она всегда работала на Рождество.

- Забились. Я даже уже знаю, что подарю тебе.

- Ага, и что? - нахмурив лоб, Кели глянула на него.

- Розовую резинку для твоих волнистых волос, - выпалил Дин, как из пистолета.

Он быстро ушел в укрытие так, что подушка, которую Кели бросила в него, улетела в пустоту.

Она ненавидела резинки для волос, с тех пор как была ребенком, и одна такая запуталась в ее волосах так, что маме пришлось вырезать ее. С тех пор Дин часто подкалывал ее этим.

- Но мы еще потренируемся над этим, — улыбаясь, Дин снова появился у дивана и бросил удивленной Кели подушку в голову. Это стало началом битвы подушками, в конце которой оба без сил опустились на диван.

- Это было весело, - Дин с удовольствием потянулся.

- Да, весело. Теперь нам нужно поспать, чтобы утром могли во время отправиться в путь. Битва была не слишком дикой для тебя? Как-никак тебе нужно беречься.

- Я же не сахарный. Уже все нормально, так что не забивай голову. Тогда, я пошел домой.

- Не забудь позвонить Джону, чтобы он был в курсе.

- Сделаю. До завтра. Я заберу тебя.

- Об этом и речи быть не может. Поедем на моей машине. Тебе нужно беречься.

- Я...

- Никаких возражений! - Она предупредительно подняла палец, и Дин, сдавшись, вздохнул.

- Хорошо, ты же права.

- Прекрасно. Тогда мы увидимся утром, - она проводила Дина к двери и смотрела ему вслед, пока он проделал короткий путь до дома.

Глава 2

Кели остановила машину перед домом Джона. Она выключила мотор и посмотрела на пассажирское сидение, на котором глубоко и крепко спал Дин. На ее лице появилась улыбка, пока так мирно смотрела на него, опираясь головой о стекло. Она наслаждалась моментом, внимательно рассматривая его. Словно раньше у нее не было подходящего момента для этого.

Тихий вздох сорвался с ее губ, и ей пришлось приложить усилия, чтобы отвести взгляд. После этого она бы сделала еще что-то более глупое. Почему она должна была влюбиться именно в Дина? Кели энергично помотала головой и мягко потрясла Дина за руку.

- Просыпайся, мы на месте.

- Ммм... что? - раздалось сонное с пассажирского сидения.

- Мы у Джона.

- Почему ты меня не разбудила? Тогда я проехал бы последние пару часов, - Дин выпрямился и, моргая, смотрел на заходящее солнце.

- Я не устала, а тебе нужен был сон. Я же сказала, что ты еще не совсем восстановился, - Кели отстегнула ремень и вышла из машины.

- Да, доктор Грин, - бормоча, Дин открыл пассажирскую дверь.

- Я это слышала, и позже посмотрю ещё раз на твои раны.

Дин предпочел ничего говорить, и только закатил глаза. Но он же знал, что Кели желала только добра. Кроме того, одна из ран все еще беспокоила его. Это была та одна, единственная, которую Кели еще не видела, так как та находилась действительно на пикантном месте. На внутренней части левого бедра было повреждение, которое никак не хотело заживать. Для перевязки ему пришлось бы снять все ниже пояса. Он никогда не считал себя стеснительным человеком, но это было довольно неприятно.

Поэтому он не только не показывал ее, но и не упоминал о ней, а пытался самостоятельно следить за ней, насколько было возможно. В больнице его предупредили, что нужно регулярно промывать и перевязывать рану у врача. Разумеется, у него самого все получалось довольно плохо, и было ощущение, что там начинается воспаление. Он собирался позже, когда Кели ляжет в постель, осмотреть эту рану.

Они направлялись к дому, когда дверь открылась, и Джон вышел им навстречу.

- Дети, как приятно вас видеть, - поприветствовал он. Джон обнял Дина и в конце прижал Кели к груди. Он был рад, что эти двое снова приехали, и им предстояло вместе отпраздновать рождество.

- Как у тебя дела, Джон? - спросила Кели, пока они заходили в дом.

- Великолепно, не жалуюсь. Вы голодны?

- Ты что-то приготовил для нас? — уточнил Дин.

- Нет, но я могу подогреть суп из банки.

- Лучше чем ничего. Что же у тебя есть предложить?

- Бобы в томатном соусе.

- И?

- Что и?

- Это же не все, или? – все еще не веря, спросил Дин.

- Я что выгляжу как закусочная?

- Ну да... — начал Дин, но его тут же перебил Джон.

- Лучше ничего не говори, а то иначе...

- Что иначе? Ты выльешь бобы не на голову? — за разговором они вошли на кухню, и Дин занялся кофеваркой, в которой всегда находилось кофе. Хотя его уже и перекипятили, но все равно он оставался крепким и горячим. Именно то, что ему сейчас было нужно.

Джон пробурчал что-то непонятное и обыскивал шкаф в поисках банки с бобами. Пока он разогревал ее, Кели расставила тарелки. Немногим позже они сидели вместе за столом, и, пока они ели, господствовала приятная тишина.

Дин закончил первым. Он отодвинул пустую тарелку и рыгнул.

- Кусочек хлеба?- Кели покачала головой. Это был типичный Дин.

- Чему нужно выйти, должно выйти, - Дин снова наполнил чашку кофе.

- Еще раз, и ты будешь ждать под дверью, пока мы закончим с едой, — пробормотал Джон.

- Я всегда знал, что Кели ты любишь сильнее, чем меня, — наигранно оскорбленно он скривил лицо и отпил кофе.

- Кели хотя бы умеет вести себя за столом.

- Я тоже.

- Где?

- Дин же вышел из доисторического леса в руках с бананом. Поэтому ты должен простить его неспособность к нашим обычаям за столом, - подлила Кели масла в огонь. Она порадовалась ошарашенному взгляду Дина.

- Я даже не догадывался, что называю змею своей подругой, — контратаковал Дин.

- Прекратите немедленно! Да с вами просто невозможно находиться. Если так пойдёт и дальше, то на Новый год я буду весь седым. - Джон положил свою ложку на тарелку.

- Что же, до этого осталось не так много. - После этих слов Дин на всякий случай пригнулся. А то, не дай Бог, Джон всё же бросит в него консервную банку. Здесь он всё же не хотел рисковать.

- ДИН, - воскликнула Кели, - так он нас ещё и выставит из дома.

- Вовсе нет, мне нужна парочка рабов. Завтра утром вы можете купить ёлку, и съездить для меня в супермаркет.

- Видишь, теперь мы узнаём, почему он нас пригласил, - проворчал Дин, - но ёлку мы не будем везти на нашей машине, после этого на краске появятся ещё царапины.

- Наша машина? Она всё ещё моя.

- Эй, друзья должны делиться, и я только хотел предотвратить то, что бы ей был нанесён ущерб, хотя, она ведь уже довольно старая ...

- Будь осторожен, что говоришь, не то ...

- Прекратите! - прорычал Джон снова и посмотрел на обоих предостерегающе. Иногда казалось, что в своём развитие они остановились на уровне детского сада. - Вы можете взять машину с погрузочной площадкой, а теперь давайте, выметайтесь отсюда. Распакуйте вещи, а потом выпьем вместе ещё виски, - выгнал Джон их из кухни.

***

- Я так устала. - Кели зевнула, и села в пижаме на кровать. Хотя у Джона была ещё вторая гостевая комната, но эту они делили уже с детских лет, когда приезжали вместе в гости. И не хотели менять этого. Теперь у Кели было преимущество, что она могла незаметно наблюдать за Дином, когда тот раздевался.

- Не удивительно, уже почти полночь, я тоже никакой, - ответил Дин, в то время как снимал с себя одежду.

- Завтра мы можем спать, сколько хотим, какая роскошь. - Кели юркнула под одеяло, глянув на Дина, который пошёл к двери.

- А ты что, не хочешь спать? - спросила она удивлённо.

- Хочу только быстро сходить в ванную.

- Ладно, тогда я уже повернусь.

- Спокойной ночи. - С этим Дин покинул комнату и шмыгнул в примыкающую ванную.

Пройдя туда, он снял штаны и шорты, и осмотрел свою рану на ляжке, и то, что он увидел, совсем ему не понравилось. Рана воспалилась, и очень сильно болела. Лучше всего было бы наложить сейчас повязку, но в одиночку он не сможет этого сделать. Кели он не хотел спрашивать, так что придётся оставить так, как есть. В медицинском шкафчике Джона он нашёл мазь против воспаления. Ей он щедро и намазал рану, и понадеялся, что она поможет.

Глава 3

- Я соглашусь, Джону нужна дешёвая рабочая сила. - Вместе с Кели Дин загрузил большую ёлку на грузовую платформу.

- Надеюсь, что она вообще влезет в дом. - С сомнением Кели посмотрела на хвою.

- Если нет, то я подгоню её и спилю верхушку.

- Что? Ты ведь не можешь отрезать верхушку. Ты сошёл с ума?