Читаем Современный гротеск: Новая волна онлайн бесплатно

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Каждый автор, представленный в этой антологии, был тщательно отобран вручную по одной-единственной причине. Что это за причина, спросите вы? Что ж, позвольте мне рассказать вам. Причина, по которой эти авторы были выбраны для включения в антологию, которую представляет ваш покорный слуга, довольно проста... Они нуждаются в ВАШЕМ внимании и заслуживают его.

Я уверен, что вы видели некоторые из этих имен мимоходом, возможно, когда вы бездумно просматривали свою ленту в Facebook или просматривали бесконечные видеоролики в TikTok. Возможно, вы слышали об этих авторах, возможно, нет. Моя цель при создании этой антологии - убедиться, что вы это сделаете.

Что это будет за антология? Что ж, я могу ответить на этот вопрос, не задумываясь. Эта антология состоит из рассказов любого типа, которые, по мнению каждого выбранного автора, он хотел бы написать. Не было никаких правил или строгих директив, которым нужно было следовать; все, что им было сказано, - это просто писать все, что они, черт возьми, захотят. Это лучшая художественная свобода, не так ли? Предоставляя этим новым, подающим надежды авторам платформу, позволяющую им создавать миры, в которых вы можете потеряться. Разве это не самое замечательное в искусстве? Создаешь что-то в своем воображении, а потом вытаскиваешь это наружу, чтобы показать миру? По моему скромному мнению... это оно.

Вы, читатели, должны считать, что вам повезло. Не только потому, что вы удостоены чести читать рассказы, написанные очень талантливыми начинающими писателями, но и потому, что у вас есть шанс увидеть будущее в процессе становления.

Пожалуйста, наслаждайтесь.

- Стюарт Брэй

28 октября 2023 года

Ноксвилл, Теннесси

(Эрик)

- Итак, таков план, - сказал я, выпуская струю дыма от травки через нос, и передал "косяк" Винсенту.

- План? Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря, что это план? Ты вообще нихрена не сказал!

Я забрал у него "косяк" и сплюнул жирный комок слюны.

- Да проще простого. Мы справимся.

Я сделал еще одну затяжку, выпуская кольца дыма легким движением пальца у щеки. Каждый раз получались идеальные круги - мой любимый трюк на вечеринках. Сучкам это нравилось.

Квентин подошел и выхватил из пальцев Винсента крошечный окурок и в один длинный затяг добил его, после чего выкинул в заднюю дверь моей убитой хаты

- Мы говорим об ограблении чертова банка, чувак. Все пойдет не так, как ты нарисовал в своем тупом, блядь, выжженном мозгу! - сказал Квентин, несколько раз ткнув указательным пальцем мне в лоб, оставляя красное пятно.

Я вскочил со своего старого, обшарпанного дивана и схватил его за воротник дурацкой толстовки с надписью "Лига Плюща" (он давно уже не носил футболки с группами и кеды).

- Я не знаю, когда ты решил, что можешь мне вставить, но сегодня точно не тот день, хуесос ебаный! - сказал я, отпуская его воротник и ударил его в ухо, отчего он с глухим стуком упал на землю.

- Какого хрена, чувак! - взвизгнул он, прижимая руку к кровоточащему уху.

Я наклонился и встретился с ним взглядом. В его глазах отражалась сломанная душа. Добрая душа. Душа, пиздец, какого лоха.

- Никогда больше не проявляй ко мне такого неуважения. И никогда больше не сомневайся во мне. Я вас никогда не подводил, а если еще раз ткнешь в меня пальцем, оторву его нахуй и засуну твоей сучке-мамочке прямо в пизду. Понял?

- Ты, блядь, только и делаешь, что нас подставляешь, - сказал он, пытаясь встать.

Правый хук - прямо в то же ухо, отчего раздался хруст хрящей. Этот удар сбил его с ног на мой грязный пол, где он пролежал следующие семнадцать минут. Сначала я подумал, что убил его, но он все еще дышал. Он не реагировал, а изо рта и обоих ушей у него текла кровь. Его глаза остекленели. Я плюнул на него и отвесил пару оплеух, пока сознание не вернулось к нему, позволив нам продолжить. Он сел и потер ноющие уши. Я помог ему подняться на ноги, а затем, сильно толкнув, заставил сесть на диван.

Мы все были друзьями с первого класса, но жизнь развела нас по разным дорогам. Так или иначе, мы все оказались здесь вместе, без гроша в кармане и нуждаясь в деньгах по своим личным причинам. Мы выросли в скейт-тусовке 2003 года, и нам всем нравилось сеять хаос больше, чем кататься.

В тот год мне было тринадцать лет. В тот год я впервые попал в тюрьму. Гребаные копы застукали меня за тем, как я разбивал витрину винного магазина. Это была чистая случайность. Эти ублюдки просто проезжали мимо как раз в тот момент, когда я бросил кирпич. Едва успела сработать сигнализация, как на меня надели наручники. Это был один из самых волнующих моментов в моей жизни. Я не мог перестать улыбаться, когда полицейский прижал меня ногой к тротуару. Я чувствовал, как осколки витрины винного магазина впиваются в мою плоть.

Винсент теперь работал менеджером в мясном отделе в супермаркете, и у него был ребенок, у которого были какие-то проблемы со здоровьем. Из-за этих проблем ему приходилось пропускать слишком много работы, и он на несколько месяцев задержал выплаты по ипотеке и автомобилю. На самом деле он так сильно отстал, что у него было ровно шестнадцать дней, чтобы раздобыть пятнадцать тысяч долларов, иначе он потеряет свой дом и имущество.

Квентин был по уши в дерьме из-за своих наивных родителей. Они выписали ему незаполненный чек на расходы на колледж после того, как он решил поступить на факультет графического дизайна. Я уговорил его воспользоваться им и купить кокаина на десять тысяч долларов. Я сказал ему, что мы могли бы съездить в Панама-Сити на неделю с деньгами и кокаином и вернуться на двадцать тысяч долларов богаче и как минимум на пятьдесят минетов больше, чем у нас было, когда мы уезжали. Мы продали где-то шесть унций[1], а остальное я сам вдул с жоп стриптизерш, а иногда позволял им снюхать с моего члена.

За шесть дней мы спустили более сорока тысяч долларов родительских бабок. Я ел во всех лучших ресторанах, курил лучшую травку, трахал каждую сучку, которая проходила мимо, и даже две телки одновременно отсасывали мой член.

А еще у них там был отличный героин. Самый чистый из всех, что я когда-либо пробовал. Это дерьмо вставляло как грузовик. Несколько дней я был королем мира на деньги Квентина. Он все еще винит меня за свой долг, но не похоже, что я заставлял его это делать. Я просто высказал несколько агрессивных предложений, и он никогда не возражал.

Я ограбил банк просто потому, что мне этого хотелось. Я любил адреналин, хаос, деньги, власть, уважение, "киску" и все то, что с этим связано. К тому же у меня заканчивалась наркота, и через трое суток я останусь без дозы и без копейки. В прошлый раз ломка закончилась припадком, я чуть не сдох. Больше не хочу.

Квентин был сынком богатенького папочки и, на мой взгляд, позером, но Винсент к нему почему-то был привязан. Единственное преимущество, которое я видел в том, чтобы держать его рядом, заключалось в том, что его отец был настоящим деревенщиной и гордым членом Национальной ассоциации защиты прав человека. Это означало, что у него было до хрена оружия, которое мы часто брали напрокат, когда хотели. Винсент был настоящим анархистом. Он был таким же анархистом, как и я, и был моим лучшим корешом.

Он был заядлым пироманом. Когда ему было девять лет, он чуть не сжег свой дом дотла, после того как мама в первый раз оставила его дома одного. Он взял металлическое мусорное ведро с напечатанной на нем картой Соединенных Штатов и наполнил его фигурками "Джи Ай Джо". Затем он взял большой моток пряжи с вставленными в него палочками от мороженого и поджег его. Он бросил его туда, как чертову бомбу, на своих маленьких пластиковых жертв. Пожар разгорелся слишком сильно и вышел из-под контроля.

Он запаниковал, и маленький тупица попытался поднять это раскаленное металлическое мусорное ведро голой рукой, но в итоге уронил его. Огонь распространился по полу. Он отошел в сторону и несколько минут наблюдал за тем, как он горит, размышляя о том, чтобы просто дать ему разгореться и посмотреть, сколько времени потребуется, чтобы дом сгорел дотла. В конце концов, он передумал, достал из кухонного шкафчика маленький стакан и наполнил его водой. Он бегал взад-вперед из кухни в свою спальню, наполняя его и выливая по меньшей мере пятнадцать раз, прежде чем окончательно потушить пламя. С тех пор он каждый день носил "Зиппо" в переднем левом кармане. Даже теперь, когда он остепенился и больше не поджигает церкви, он по-прежнему носит с собой эту старую "Зиппо".

Винсент также был причиной того, что нас выгоняли из большинства мест, где мы катались. Не прошло и часа после того, как мы были там, как он что-нибудь поджигал, и нам приходилось спасаться бегством. Это была раздражающая, но в то же время веселая черта характера. Мне это в нем нравилось. Он был мне как брат. В эти дни мы почти не разговаривали, так как он заботился о своей семье и остепенился, не оставляя времени на разрушение. Когда он обратился ко мне за помощью, я не смог ему отказать, поэтому разработал план.

Я снова сел на диван и достал маленький пакетик, в который был завернут камень кремового цвета, размером с мраморный шарик. Я схватил свою любимую зажигалку "Бик" с символом анархии на ней и начал крошить порошок на моем старом шатком кофейном столике.

- Дерни, успокой нервы, студентик, - сказал я Квентину.

- Эрик, - вмешался Винсент. - Никому не нужен твой долбаный герыч. Я вот-вот потеряю свой дом, если не внесу платеж до конца этого месяца, а Квентин окажется по уши в дерьме, если не получит денег, чтобы вернуться в школу. Его гребаные родители убьют его, если узнают, что вы, ребята, потратили все его деньги на учебу в колледже за выходные в Панаме.

Напряжение в комнате было таким сильным, что его можно было резать ножом.

- Мы, блядь, сдохнем, - сказал Квентин. - Нас застрелят в течение минуты после того, как мы окажемся в банке. Ни один твой план никогда не срабатывал. Почему этот должен?

- Ну, во-первых, - твердо сказал я, - до Хэллоуина осталось всего несколько дней. Мы можем просто пойти в один из этих магазинов для Хэллоуина и выбрать себе персонажей. Это будет весело.

- Да, блядь, Эрик, ты что не понимаешь? Это не должно быть весело! Мы можем погибнуть и, вероятно, погибнем, если не сделаем все правильно. Это не просто хаос, это, сука, ограбление банка с тревогой, охраной и, в конце концов, полицией. Много полиции.

- Ладно, вы, два долбоеба, просите меня вытащить вас из говна, а потом только и ноете про мой план. Вы "за" или "против"? Все просто.

По крайней мере, целую минуту в квартире стояла оглушительная тишина, пока двое моих друзей обдумывали это предложение. Винсент заговорил первым:

- Я в деле, - вздохнул он.

- Я тоже, - быстро добавил Квентин.

- Вот и отлично, - сказал я, зажигая второй "косяк". - Слушайте сюда. Утром едем к родителям Квентина, берем рабочий фургон его отца. Он довольно неприметный, на нем нет логотипов или чего-либо еще, номер снимем. А еще мы можем забрать из хранилища его отца все оружие и боеприпасы, которые нам понадобятся, чтобы ограбить десять банков.

- Эрик, отец заметит, что его грузовик и все его стволы пропали, - сказал Квентин, открывая банку пива, которую Винсент принес ему из холодильника.

- Нам нужно пару часов, дебил. Думаешь, мы на неделю в поход собрались? Зашли-вышли, бабки в мешке. Если кто-то решит геройствовать - стреляем. Маски не снимаем, настоящих имен не называем, только первые буквы.

- Никаких ненужных смертей, ладно? Никакого хаоса. Нам нужны только деньги, Эрик, - сказал Винсент. - Пожалуйста, чувак. Мне действительно это нужно.