Читаем Песни Наоми Шемер в переводах онлайн бесплатно
Каждое утро когда ты проходишь
Мы с высоты тебе свистим.
Но ты никогда к нам не заходишь
Зная что мы всё тебе простим
Когда ты одеваешь свой красный трикотаж
У стройки вырастает ещё один этаж
Ах если балки бы могли бы петь
То их бы слышно было б миль за шесть!
Припев:
Хоть ты не высока, но к нам высотникам близка
И блеск улыбки твой для нас барыш
Монтажники высотники тебе поют
И влюблены в тебя до самых крыш
Всю молодёжь вокруг с ума ты сводишь
Ты с любой причёской хороша
Когда на высоких каблуках проходишь
Радуется от души душа
С подъёмного мы крана глядим на город весь
Прекрасна панорама, ведь в городе ты есть
Лишь подмигни, и в миг мы все сбежим
С восьмого этажа к ногам твоим
Припев:
Хоть ты не высока…
Если сегодня нам не улыбнёшься
Мы все к подрядчику пойдём
И раздосадовано поклянёмся
"до зимы нам не достроить дом"
А если улыбнёшься , подаришь свет лица
То здание мы завтра же достроим до конца
И всей компанией мы с высоты
Будем весь день тебе кидать цветы
Припев:
Хоть ты не высока…
http://www.youtube.com/watch?v=AEA9WXxcj38
- исп. Арик Айнштейн, музыка и слова - Наоми Шемер.
Все мы тебя под свист негромкий в девять
Здесь привыкли радостно встречать.
Ты проплывешь мимо, словно лебедь,
С нами не желаешь постоять.
Когда же в платье красном ты взор ласкаешь наш,
На стройке вырастает еще один этаж.
И если вдруг леса могли б запеть,
Тогда вокруг их песнь могла б звенеть.
Припев:
Ростом ты мала,
Но наши плечи, как скала,
Твоей улыбкой все мы пленены.
И когда ты здесь,
То мир открыт нам весь,
Все, как один, в тебя мы влюблены.
Ты молода, стройна, с ума всех сводишь,
И в прическе новой классный вид.
Если на шпильках рядом ты проходишь,
Свист наш, как симфония, звучит.
Из башенного крана глядим мы с высоты,
Собою украшаешь пейзаж прекрасный ты.
Словцо одно скажи, поверь судьбе,
И, как в кино, мы спустимся к тебе.
Припев:
Ростом ты мала...
Если же вдруг от нас ты отвернешься,
Мы пойдем к подрядчику тогда.
Клятву дадим: коль ты не улыбнешься,
Стройку не закончим никогда.
И если кроткий взгляд твой заметим, наконец,
Услышишь ты приветы от любящих сердец.
Увидишь ты, закончим стройку в срок.
И сбросим мы тебе с высот цветок.
Припев:
Ростом ты мала...
http://www.youtube.com/watch?v=hVa22KZZYWM
- исп. Трио "Гешер А-Яркон"(Arik Einstein, Benny Amdursky and Yehoram Gaon), музыка и слова - Наоми Шемер.
Сохрани, мой добрый Боже,
Мед и жало, день и ночь,
Дождь и зной, шипы и розы,
И малютку-дочь.
Сохрани волну и камень,
Лед и пламень, свет и тьму,
Возвращенье из скитаний
К дому своему.
Припев:
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Бог:
Дождь зимой и солнце летом,
Даль дорог, родной порог.
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну.
Дом мой, сад мой и ограду,
Добрый Б-же, сохрани,
От уныния и страха,
Горя и войны.
Сохрани мне эту землю,
Свет надежды вдалеке,
Этот плод, еще не зрелый,
У меня в руке.
Припев:
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Бог
Дождь зимой и солнце летом
Даль дорог, родной порог.
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну.
Ветер дерево качает,
С неба падает звезда,
Я хочу свое желанье
В сердце загадать:
Сохрани для ближних, Боже,
Все тепло моей души,
Боль и радость, смех и слезы,
И напев в тиши.
Припев:
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Бог
Дождь зимой и солнце летом
Даль дорог, родной порог.
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну.
http://www.youtube.com/watch?v=jJQg29FLVDY&feature=player_embedded
- исп. Йоси Банай
И о меде, и о жале,
Обо всём, что я сберег,
И о маленькой дочурке
Позаботься, добрый Бог.
О еде в горячей печке,
Ведрах с чистою водой,
И о путнике спешащем
Добрести домой.
Обо всём ты, обо всём ты
Позаботься, добрый Бог,
И о горьком, и о сладком,
Что в душе своей сберег.
Что посажено, не вырви,
О надежде не забудь,
Укажи, пока мы живы,
К дорогой Отчизне путь.
Дом родной и сад цветущий,
Добрый Бог мой, береги
От беды, печали, скорби,
Страха и войны.
То, что я руками создал,
Защити ты от невзгод,
Плод, пока еще не зрелый
И созревший плод.
Пусть листвой играет ветер,
Вниз звезда несется, пусть...
В моем сердце сохраню я
Всё, к чему стремлюсь.
Обо всем ты позаботься,
Сохрани любовь мою,
Плач и смех, и эту песню,
Что сейчас пою.
http://www.youtube.com/watch?v=FkLd_aCjbjY
- исп. Йоси Банай
Мед и жало, гнев и жалость
И воды глоток,
Смех и горечь, свет и полночь
Сохрани, мой Бог.
И ребенка в колыбели,
И огонь костра,
И родных, что прилетели
Из далеких стран.
Припев:
Мед и жало,
Гнев и жалость,
Как в былые дни,
Всех любимых,
И желанных,
Боже, сохрани.
Дай пустить нам
В землю корни
И взойти,как встарь,
Ты народ Свой
Непокорный
Боже, не оставь.
Этот город, эту стену,
Эти нежные ростки
От беды, грозы военной
Ты убереги.
Всех любимых и желанных,
Кто еще в пути,
Ты к земле обетованной
Боже, приведи.
Припев
Ива на ветру трепещет,
С неба падает звезда,
И во тьме молитву шепчут
Тихие уста.
Сохрани же эту малость,
Этот сад в цвету,
Мед и жало, гнев и жалость
И мою мольбу.
Всех любимых
и желанных
Кто еще в пути
Ты к земле
Обетованной
Боже, приведи.
Дай пустить нам
В землю корни
и взойти, как встарь,
Ты народ Свой
Непокорный
Боже, не оставь.
Этот мед и это жало,
нашу дочь и счастья дни,
нашу радость, нашу жалость,
добрый Бог, храни.
Полноводные глубины
и огонь больших костров,
и вернувшихся с чужбины
под родимый кров.
Припев:
Эту горечь,
эту сладость,
Милосердный, сохрани,
мед и жало,
боль и радость,
и надежду нам верни.
Не давай росткам согнуться,
не давай плодам истлеть,
чтобы мы смогли вернуться
к доброй, радостной земле.
Сохрани мой сад и кровлю,
камни прочные стены
Ты от страха и от крови,
от скорбей войны.
Сохрани мне эту малость -
детский смех, тепло лучей
и ростки, что поднимались
на земле моей.
Припев:
Эту горечь,
эту сладость,
Милосердный, сохрани,
мед и жало,
боль и радость,
и надежду нам верни.
Не давай росткам согнуться,
не давай плодам истлеть,
чтобы мы смогли вернуться
к доброй, радостной земле.
Утихает шепот листьев,
и звезда летит с небес,
эта ночь мою молитву
заключит в себе.
Сохрани мне тех, кто дорог,
сохрани моих родных,
эту тишь и листьев шорох,
этот плач и стих.
Припев:
Эту горечь,
эту сладость,
Милосердный, сохрани,
мед и жало,
боль и радость,
и надежду нам верни.
Не давай росткам согнуться,
не давай плодам истлеть,
чтобы мы смогли вернуться
к доброй, радостной земле
.
Не лишай меня, мой Боже,
Щедрой помощи Твоей,
Мягче будь со мной и строже
До скончанья моих дней.
Подскажи мне, добрый Боже,
Как мне жизни воз везти.
Если горечь Ты даёшь мне,
Эту горечь подсласти.
Без Тебя я, добрый Боже,
Не могу прожить и дня,
Без Тебя бы, добрый Боже,
Захирела вся Земля.
Слать Тебе молитвы, Боже,
Я стремлюсь сто раз на дню,
Свою верность Тебе, Боже,
Я навеки сохраню.
Дай мне впрок экспромтов строчки,
Счастья вдоволь для родни,
И семейство моей дочки
От войны оборони,
От нужды и от разрухи
Сбереги наш общий дом
И не дай огню потухнуть
В очаге моём.
Шелестит в деревьях ветер,
Звёзды смотрят с высоты.
Всех счастливыми на свете
Можешь сделать только Ты.
Дай всем пищу и одежду
И земли родимой пядь -
Возроди нашу надежду
Птицу Счастья поймать!..
Непонятная усталость,
Дрожь и холод, боль, тоска.
Время мчится, но осталась
Жизнь с тобой пока.
И в душе ты твердо знаешь,
Что мечта не подведет.
Та, которую ждешь,
В дверь войдет.
Припев:
После праздников будни придут опять
Новый день не заставит нас долго ждать.
Новый ветер, и воздух, и листья и дождь.
Ты и сам будто снова живешь.
И в своем саду случайно,
Как сплелись, увидишь ты
Древа скорби и познанья,
Боли и мечты.
Погляди, что оставил
Ты у входа на порог:
Кисть и краску, ведро, молоток.
Припев: после праздников...
И в пути, где ветер свищет,
В поле света и теней
Ты свою тропу отыщешь
И пойдешь по ней.
На часах песочных жизни,
Как песок года летят:
Двадцать девять, тридцать пять, пятьдесят....
Припев: после праздников...
http://www.youtube.com/watch?v=15AnGxtpSAY
- исп. Офра Хаза
Пьянит прозрачный воздух горный
И сосен аромат.
Под звон колоколов на город
Спускается закат.
Застыли дерево и камень,
И дремлет в тихом сне
Тот город, что манит веками
К своей святой стене.
Припев:
Мой золотой Иерусалим,
Сиянье меди, неба синь.
Скрипач твоих мелодий -
Сплетаю гимн.
Но почему сухи колодцы?
Зачем пусты дворы?
Шофара зов не раздается
У Храмовой горы.
В ущельях скал лишь ветры воют,
И где-то далеко
Склонилась одиноко к морю
Дорога Иерихо.
Припев
Ты будешь царственно украшен
Сияющим венцом.
Песнь о тебе подхватит младший
Из будущих певцов.
Пусть твое имя жжет мне губы
Как жажда в летний зной
Случись, что я тебя забуду,
Мой город золотой.
Припев
Но вновь звенит вода в колодцах,
Шум рынка, площадей.
Шофара эхо вновь несется
Вдоль улиц и аллей.
В ущельях скал струится солнце
Миллионами лучей.
И Иерихо - дорога вьется,
А мы идем по ней.
Припев
http://www.youtube.com/watch?v=CbYpe_hRzwQ
- исп. Шули Натан
1.
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.
2.
Вина прозрачней воздух горный,
Под вечер даль светла,
В сосновом ветре так просторно
Плывут колокола.
Кусты и камни спят глубоко,
И, весь в плену у сна,
Стоит мой город одиноко,
И в сердце спит Стена.
Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем кинноре,
Я отзвук твой.
Безлюдна площадь у базара,
В колодцах нет воды,
На гору Храма в город Старый
Затеряны следы.
В пещерах горных ветры спорят,
Их свист – как плач, как стон,
Давно мертва дорога к морю,
Дорога в Иерихон.
Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем кинноре,
Я отзвук твой.
К тебе приду – других смиренней –
Твой сын и твой певец,
Сложу псалом, склоню колени
И протяну венец.
Мой город света, город чуда,
Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду,
Как первую любовь.
Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем кинноре,
Я отзвук твой.
Вернулись мы к колодцам старым,
Вот площадь, вот базар,
С горы святой – вослед фанфарам –
Уже трубит шофар.
Сто тысяч солнц над Мертвым морем,
В пещерах ветра звон...
И мы спускались, ветру вторя,
Дорогой в Иерихон.
http://www.youtube.com/watch?v=vFhdbLynNhk
- исп. Офра Хаза
Чист как вино твой горный воздух
И хвоей напоён,
И ветерок уносит к звёздам
Твой колокольный звон.
И дремлют камни и деревья,
Забыв полдневный зной, -
Один в горах, мой город древний,
Разрезанный стеной.*
Припев (2 раза):
Йерушалаим, свет небес,
Лазурь и золото и медь,
Позволь мне быть твоею арфой,
С тобою петь.
Вода в колодцах не струится,
И рынки не слышны,
И не идёт народ молиться
У Западной Стены.
И плачет в каменных пещерах
Пустынных ветров хор,
И не проехать к Ям-а-Мэлах
Дорóгой в Йерихон...
Припев (2 раза)
Смогу ли я из песни этой
Сплести тебе венец -
Слабейший из твоих поэтов,
Последний твой певец?
Ведь и одно твоё названье
Сжигает губы мне,
Как серафимово лобзанье,
Как золото в огне!
Припев (2 раза)
Вернулись мы к своим колодцам,**
И рынки вновь шумны,
И звук шофара снова льётся
У Западной Стены.
И солнца блеск в твоих пещерах
Стократно отражён,
И едут люди к Ям-а-Мэлах
Дорогой в Йерихон!
Припев (2 раза)
*разделявшей город по перемирию с Иорданией в 1948 − 1967 г.г.
** дописано после освобождения восточного Йерусалима в 1967 г.
http://www.youtube.com/watch?v=shagUcB0dwg
- исп. Амир Бенаюн
Дорога безвозвратная ведёт людей.
Кто нервно, кто безропотно идёт по ней.
А я один иду своей дорогой до конца
И распеваю песенки бродячего певца:
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля!
Один печётся только о своей мошне,
