Читаем Красота в пепле (ЛП) онлайн бесплатно

Перевод: Роуз Гведонян

Редактор: Елена Букова, (Анастасия Кудимова, Люба Ли (1-5), Виктория Цветкова (1-3)

Вычитка: Ксюша Попова

Русификация обложки: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

Любое копирование без ссылки на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Жизнь подобна пламени.

Какое-то время оно горит ярко, потом огонь мерцает и медленно замирает, пока наконец одно маленькое дуновение не гасит его, и остается лишь пепел.

В доме было тихо, но я все же подождал еще десять минут, прежде чем уйти. Несмотря на то, что я слышал храп отца, необходимо было убедиться, что он действительно спит.

Последний побег стоил мне месяца свободы. И я не собирался повторять подобную ошибку.

Открывая окно своей спальни, я старался не шуметь. Рама скрипнула, и я замер на месте, желая удостовериться, что никто в доме не слышал звук. А потом чуть не подпрыгнул, когда увидел, что дверь в ванную, примыкавшая к комнате сестры, открыта.

— Кэл, что ты делаешь? — спросила она, стоя в дверях в пижамных шортах и майке. Глаза Кейлы были такими большими, что она походила на куклу.

— Разве не очевидно? — прошептал я, указывая на полуоткрытое окно.

— Если мама с папой тебя поймают, тебе крышка, — прошипела она, заходя в мою комнату так, будто та принадлежала ей. Пронырливая маленькая сестричка была ни на что не годна. Мы выросли из того возраста, когда я мог заставить ее замолчать с помощью конфет.

— Ни за что не могу пропустить эту вечеринку, Кейла, — застонал я. — Я нападающий и должен быть там.

— Я тоже хочу пойти. — Она вызывающе расправила плечи.

— Нет! — прошипел я сквозь зубы. Никогда не потащу свою шестнадцатилетнюю сестру на вечеринку старшеклассников. Не только из-за возраста. Просто я хотел, чтобы она осталась дома, тогда мне не пришлось бы смотреть, как на нее пялятся мои друзья. Кейла была слишком милой и невинной, чтобы ее заполучил один из этих уродов. Я бы убил их, если бы они хоть пальцем ее тронули.

— Хорошо, тогда я иду будить маму. — Кейла повернулась, собираясь сбежать из моей комнаты.

Подавшись вперед, я схватил ее за руку.

— Нет, — сурово сказал я. — Не будь маленькой сукой-сплетницей.

Она опешила от моих резких слов. Да, мы с Кейлой препирались, как делают обычные братья и сестры, но мы ладили гораздо лучше, чем большинство из них. И она не привыкла, чтобы я вел себя так грубо.

— Отпусти меня. — Сестра вцепилась в ту руку, которой я удерживал ее. — Нельзя быть таким придурком, Кэлин. — Вырвавшись, она направилась обратно в сторону ванной и остановилась в дверях. — Я ничего не скажу маме и папе, но ты будешь мне должен.

— Интернет… — улыбнулся я.

Она собралась уходить, но что-то заставило меня окликнуть ее.

— Кейла…

— Да? — Она остановилась, ее светлые волосы взметнулись вверх.

Я хрипло произнес:

— Я люблю тебя. Ты же знаешь, верно?

Глядя на меня, она закатила ясные голубые глаза. Мы были очень похожи. Настолько, что многие верили, будто мы близнецы.

— Не прокатит. Ты все еще должен мне, хрен моржовый.

Я хмыкнул.

— Поверь мне, я в курсе.

Удивительно, что она не сильно сопротивлялась. По всей видимости, сестра знала настоящую причину того, почему я не хотел брать ее с собой. И еще, вероятно, отступила и потому, что хотела избежать возможной драки. Из-за которой родители могли бы узнать, что мы оба сбежали.

— Удачи! — улыбнулась она, закрывая дверь в ванную.

— Спокойной ночи, Кейла-Белль, — сказал я так тихо, что она не услышала.

Настежь открыв окно, я вышел на крышу и присел. Подождал минуту, чтобы убедиться, что Кейла не появится ни с кем из родителей, и только потом закрыл его.

Спускаясь с крыши по карнизу, я увидел красные огни задних фонарей автомобиля Кайла, который ожидал меня ниже по улице. Опустившись на живот, я медленно пополз вниз, цепляясь за края. Спускаясь на землю, я осторожно спрыгнул, пытаясь не пораниться.

Эта часть прошла тихо и без шума.

Я встал и... Дальше будет совсем другая история…

Я побежал вниз по улице к белому автомобилю Кайла.

— Чувак, какого хрена так долго? — спросил он, когда я наконец-то скользнул на пассажирское сиденье.

— Сестра застукала, — пробормотал я.

Кайл усмехнулся, мне не понравилась его улыбка.

— Почему не взял ее с собой? Она горячая, и, уверен, кто-то мог бы позабавиться с ней.

Сжав кулаки, я пристально посмотрел на него.

— Не говори так про мою сестру.

Кайл поднял руки в притворном жесте, ухмылка играла на его тонких губах.

— Это правда. Многие парни хотели бы заполучить ее.

Замахнувшись, я ударил его по лицу. Меня не волновало, был он моим другом или нет. Никто не станет говорить такое о моей сестре. Надеюсь, он поймет это, как и другие ребята.

— Бл*дь, Кэлин, ты действительно ударил меня?!

— Да, ударил! Может быть, научу тебя, как использовать свой рот. Говорить так о моей сестре - плохая идея, — зарычал я. — Хочешь, я начну говорить о твоей сестре?

— Моей сестре четырнадцать! — возразил он.

— А моей только шестнадцать! — Я продолжал смотреть на него испепеляющим взглядом.

— Хорошо, как скажешь, чувак. Она не стоит того, чтобы ты снова бил меня, — прошипел он.

Наконец мы отъехали от обочины.

— Где вечеринка? — спросил я.

После того, как мы выиграли футбольный матч, мне пришлось отправиться домой на ужин - мои родители были сторонниками семейных ужинов. Иногда «семейное время» могло быть серьезной занозой в заднице, поскольку мешало тусоваться с друзьями. Но когда я услышал рассказы некоторых парней о том, как испортились их семьи из-за отсутствия внимания со стороны родителей, я был безумно благодарен своим предкам за настырность.

— В бухте, — ответил он, делая резкий поворот. Я знал, что лучше не жаловаться, иначе он и вовсе ускорится.

В бухте было недостаточно мест для всех. Она располагалась в скале у озера и предоставляла великолепное укрытие от окружающих. Пока мы не сильно шумели, большинство людей не знали, что мы были там.

— Лия тоже там будет... — небрежно сказал Кайл, краем глаза наблюдая за моей за реакцией.

Мы познакомились с ней несколько недель назад. Она старалась держать меня на расстоянии, но я смог разрушить стену между нами. Она получала удовольствие, играя в недотрогу, а я наслаждался погоней. Но это быстро закончилось, и я добился своего.

Кайл припарковался в квартале от территории вблизи озера, и мы пошли до места пешком. У людей появились бы подозрения, если бы куча машин припарковалась слишком близко к воде.

— Кэл?

Я повернулся на звук своего имени, и мои губы сложились в ухмылке, когда я заметил Лию.

Ее блестящие рыжие волосы струились по спине, а губы были накрашенные каким-то блеском, вкус которого я отчаянно желал попробовать.

— Увидимся позже... думаю. — Кайл подмигнул, дальше направляясь без нас.

— Знаешь, — сказал я Лие, — не стоит тебе стоять здесь, где каждый может взять то, что желает.

— Ох… — промурлыкала она, делая шаг вперед. — Большой плохой волк собирается съесть меня? — прошептала она, намеренно задевая грудью мое плечо.

— Возможно, — ухмыльнулся я, глядя на нее сверху вниз.

— А может, — она нагло уставилась на меня, — я хочу его.

Вот черт.

Я неделями ждал этого момента и не упущу его. Потянувшись к ней, я сжал попку девушки, прижимаясь губами к ее губам.

Она издала мягкий стон, который зажег пламя внутри меня. Я толкнулся бедрами, прижимаясь к ней, а она в ответ потянула меня за волосы. Я знал, что это только начало. Прикусив ее нижнюю губу, я погрузил язык в ее рот. Я хотел Лию и хотел, чтобы ей было хорошо, но мы стояли на улице, а я ценю свою жизнь. Если бы я попался, мой отец разозлился бы настолько, что распял бы меня за яйца и оставил умирать, поэтому я оторвался от нее.

— Все вряд ли закончится быстро, — предупредил я.

Она хихикнула, хватая меня за руку.

— Надеюсь, что нет... И я, конечно, не чувствую, что все кончено, — она закусила губу, пробегая пальцами по бугру на моих джинсах.

Прошипев сквозь зубы от того, как она «чувствовала» меня, я повел ее сквозь высокую траву, растущую вокруг большой скалы, где проходила вечеринка. Небольшой костер распространял тепло, но не достаточное для того, чтобы привлечь нежелательное внимание. Кто-то включил музыку на айподе.

— Потанцуй со мной, — попросила Лия, потянув меня в сторону от всех остальных.

Я не танцор, но согласился только из-за удовольствия наблюдать, как извивается ее сексуальное тело. Она двигалась напротив меня, и я закрыл глаза, запрокидывая голову назад.

— Если ты продолжишь в том же духе, — предупредил я, хватая ее за талию и потирая большими пальцами нижнюю часть груди. — Я уведу тебя отсюда и заставлю кричать мое имя.

Она посмотрела на меня, зеленые глаза сверкали в лунном свете. У меня перехватило дыхание, когда ее язычок пробежался по пухлым губкам, увлажняя их. — Я бы не стала жаловаться.

— К черту! — прорычал я, и мои руки сжали ее.

Я хотел ее и очень сильно.

— Пошли. — Потянув ее подальше от всех остальных, я ломился сквозь высокую траву. И продолжал тащить ее, пока мы не отошли достаточно далеко, чтобы остальные не нашли нас.

Опустившись на землю, я увлек ее к себе на колени.

— Ты неделями дразнила меня. — Я снял с нее рубашку через голову. — Сегодня все закончится.

— Сделай все, как надо, — попросила она.

— О, поверь мне, детка, тебе не стоит беспокоиться…

Когда мы вернулись, наша одежда и волосы были в беспорядке, но нас это полностью устраивало. Казалось, сюда пришел весь выпускной класс. Люди хотели поговорить и поздравить меня с игрой. Я улыбался и кивал, но, честно говоря, мне было почти все равно. Футбол был отличным развлечением, но не смыслом моей жизни.

Я сел на землю с пивом в руке и с Лией, устроившейся у меня между ног. Ее голова упиралась мне в грудь.

Когда солнце начало проглядывать выше края озера, мы стали собираться.

Я попрощался с девушкой, даря ей долгий протяжный поцелуй. Сегодня был хороший день, и я не был готов позволить ей уйти просто так.

— М-м-м… Ладно, красавчик. — Кайл оторвал меня от ее губ.

Я рассмеялся и сказал Лие:

— Увидимся позже?

Она кивнула, а ее щечки порозовели от счастья.

Кайл высадил меня на том же месте, где ждал ранее.

Наклонив голову, я медленно шел в сторону дома.

Когда я наконец поднял глаза, готовясь пробраться через двор к задней части дома и вернуться в свою комнату, заметил, что передняя дверь была слегка приоткрыта.

Волоски на затылке встали дыбом.

Ох, дерьмо.

Родители проснулись и обнаружили, что я ушел. Мне грозили такие неприятности, что было не до смеха. Сердце билось в груди и, проглотив ком в горле, я медленно поднимался по ступенькам в дом. Не было смысла пытаться пробраться тайком. Меня поймали, и мне придется встретиться с ситуацией лицом к лицу.

Распахнув входную дверь, я удивился, найдя дом в беспорядке. Ящики были открыты, лампы разбиты, а наши вещи разбросаны повсюду.

— Что за черт? — ахнул я.

Мое сердце забилось еще быстрее.

Случилось что-то плохое. Все выглядело так, словно кто-то вломился и пытался ограбить нас.

Я прошел в заднюю часть дома, на кухню, надеясь найти маму с папой и позвонить в полицию, но она была пуста.

— Мама! — закричал я. — Папа!

Меня встретила тишина.

Может быть, они убежали в дом к соседям? Или были в полицейском участке? Или…

Что-то подсказывало мне, что ни одно из этих предположений не было верным.

Страх одолел меня, распространяясь по телу, как токсичный яд.

Я проглотил ком и направился к главной лестнице. Шагая наверх, я мгновенно замер, когда достиг вершины.

Кровь.

Повсюду была кровь.

Мои ботинки погрязли в крови.

— Папа! — я упал на колени, не заботясь о том, что кровь пропитывала мои джинсы. — Папа! — кричал я снова и снова, ожидая его ответа. Я перевернул отца, подавившись рыданиями, когда его безжизненные глаза встретились с моими. Там было столько крови. Боже, она была, бл*дь, везде, сочась из серии ножевых ранений на его груди.

Я опустил его и убежал в комнату родителей.

— Нет! — закричал я, когда увидел тело мамы на пропитанном кровью матрасе, ее глаза смотрели в потолок. Все ее тело было в глубоких ранах. Не было сомнений, это звук ее крови, капающей с кровати на деревянный пол, я слышал.

Кап.

Кап.

Кап.

Я побежал в комнату Кейлы, молясь, чтобы она спряталась. Во мне все еще теплилась надежда, что я проснусь, и происходящее окажется всего лишь сном.

— Кейла! — закричал я, сжимая живот. Сестра была зверски убита.

Как и мама, она лежала в своей кровати. И смотрела прямо на меня, а цвет глаз был почти белым. Ее обычно нежное лицо теперь имело серовато-синий цвет. Горло было перерезано и кровь покрывала ее, пропитывая кровать и капая на пол. Ее рот был открыт в бесконечном немом крике.

Упав на пол, я рыдал, находясь в истерике.

— Кейла, — плакал я, ползая на коленях рядом с ее кроватью. — Кейла, пожалуйста! Ты не можешь умереть! Кейла! — я бил ее по щекам, орал на нее, но это не помогало.

Она умерла.

Они все умерли.

Вытащив сотовый, я шарил по кнопкам, пытаясь найти нужные.

— 911, что у вас случилось?

— Помогите! Вы должны помочь мне! Они мертвы! Они все мертвы!

— Кто умер, сэр? — спросили меня спокойным голосом.

— Моя семья! Они мертвы! Боже, они все мертвы!

— Сэр, какой у Вас адрес?

Я не мог ответить этой женщине. Просто утратил способность говорить. Странный звук вырывался из меня: наполовину плач, наполовину крик.

Я снова потряс Кейлу, но все было тщетно. Я хотел, чтобы все это исчезло, а она проснулась и сообщила, что я сумасшедший.

Лучше бы я сошел с ума, чем столкнулся с такой реальностью.

Когда я понял, что Кейла не собирается просыпаться, просто сел на пол рядом с ней.

Рыдая, я качался туда-сюда, кровь покрывала мои руки и волосы. Я бормотал себе под нос:

— Это не реально, это не реально, не реально…

Вот так полиция и нашла меня.

Даже пять лет спустя, я все еще чувствовал, что застрял в той комнате, раскачиваясь вперед-назад рядом с Кейлой.

Только сейчас, я говорил:

— Это реально… 

Пять лет спустя…

Перешагнув порог своей квартиры, и крепко сжимая в руках последнюю картонную коробку, я пинком захлопнула дверь. Опустив коробку на пол, положила руки на бедра в попытке восстановить дыхание, сбившееся из-за того, сколько тяжелых коробок я перетащила наверх. И с гордой улыбкой на губах посмотрела вокруг.

Вот оно.

Это место было моим.

У меня никогда не было своего собственного места: я жила сначала с родителями, а затем с подонком-бывшим, о котором даже думать не хотела.

После случившегося дерьма, я не могла вернуться домой, ведь когда-то хотела уехать оттуда как можно дальше.

Так я оказалась здесь, проделав это безумное путешествие в попытках найти себя.