Читаем Любовь как американские горки онлайн бесплатно

СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hub — t.me/Reads_Hub и vremyapichatat — t.me/vremyapochatat

Этот роман — полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.

Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!

Брук

За последние три года, семь месяцев и двенадцать дней я усвоила три вещи:

1. Если узнаешь, что твой парень тебе изменяет, не принимай его извинения. Он предаст снова.

2. Если ты проигнорировала первый пункт, ради всего святого, не соглашайся выйти за него замуж.

3. И, если по какой-то невероятной причине ты проигнорировала пункты 1 и 2, не удивляйся, обнаружив своего жениха целующимся с сестрой своего шафера за неделю до свадьбы. Тогда, тебе следует собрать чемоданы и отправиться в запланированный медовый месяц в Южную Калифорнию в одиночестве.

И именно поэтому я стою здесь, перед гостиницей «Голубой Берег», пытаясь набраться смелости зайти и зарегистрироваться. На медовый месяц. Одна.

— Соберись, Брук, — говорю я себе. — Ты лучше этого. Тебе не нужен мужчина.

Я расправляю плечи и вхожу в двери гостиницы, волоча за собой чемодан. У стойки регистрации меня приветствует молодая женщина с темной кожей и каштановыми волосами, заплетенными в косички, приветливо улыбаясь.

— Здравствуйте! Вы к нам на регистрацию?

— Да, — подтверждаю я, доставая из кошелька удостоверение личности. — Я Брук Уэстфилд, приехала на неделю.

— Прекрасно, — говорит она, забирая мое водительское удостоверение и вводя данные в компьютер. — О! Добро пожаловать на ваш медовый месяц и поздравляем!

Я тяжело сглатываю. Неловких вопросов не избежать. Полет прошел неплохо, так как в самолете было несколько пустых мест, и не было слишком очевидно, что я одна. Но здесь, в крохотной гостинице с всего пятнадцатью номерами, правду не скрыть. Все увидят, что я буду приходить и уходить одна всю неделю.

— Я одна, — говорю я радостно, с натянутой улыбкой, которой меня так хорошо научила мама. — Планы изменились.

Ее глаза слегка расширяются, но она быстро берет себя в руки. Впечатляет. Видимо, ее хорошо подготовили.

— Мы рады вас видеть. Я вижу, у вас забронирован… — она прочищает горло. — Массаж для двоих в конце недели. Переключить его на одиночный?

— Да, пожалуйста. — я разглаживаю платье из бирюзового атласа с юбкой-карандашом. Возможно, я слишком одета для пляжа, но мама всегда учила выглядеть наилучшим образом, особенно в самолете.

— Вот ваш ключ, — говорит она, протягивая мне карточку в конверте с номером 202. — У нас бесплатный завтрак каждое утро до 10:00. Вы можете взять любой из этих стульев на пляж, — она жестом указывает направо, — и у нас есть велосипеды, которые вы можете взять напрокат. Надеемся, вам здесь понравится!

— Спасибо, — отвечаю я. Я нахожу путь к лифту и нажимаю кнопку, чтобы подняться на единственный другой этаж в этом здании. Есть также лестница, но у меня в руках чемоданы. В отеле всего пятнадцать номеров, по пять на первом этаже и десять на втором.

Я в люксе для новобрачных.

Я сканирую карточку у двери 202 и открываю ее, сразу чувствуя, как океанский бриз дует сквозь ширму, ведущую на балкон. Главной достопримечательностью гигантской комнаты является, конечно же, огромная кровать с белым пуховым одеялом и мягкими подушками, которые так и просят на них вздремнуть. На кровати лежит сердце из лепестков роз, а в центре — бутылка шампанского и клубника в шоколаде.

Мне больше достанется — говорю я себе, беря клубнику и наслаждаясь сочным, кисло-сладким вкусом. Я прогуливаюсь по комнате, отмечая джакузи в ванной, а затем выхожу на балкон. Я глубоко вдыхаю, наслаждаясь июньским океанским воздухом. Отель расположен рядом с песчаным пляжем, а волны разбиваются примерно в двадцати футах от него. Это невероятно. Пляж полон семей, детей, играющих и строящих замки из песка, и нескольких серферов, скользящих по сверкающим волнам.

Девочки из «Солнечного Дома» наверняка будут рады услышать мой отзыв. Они мои бывшие соседки по комнате из университета Колорадо, мы все жили в старом доме на Солнечной улице. Нас шестеро — я, Хлоя, Ава, Мэг, Сэди и Мэгги — и мы лучшие подруги на свете. Мы прошли через все вместе, и они должны были быть моими подружками невесты всего три дня назад. Когда я сказала им, что отменила свадьбу, они поддержали меня на сто процентов.

Тем не менее, они беспокоятся обо мне. В конце концов, они были рядом с самого начала моих отношений с Лэндоном. И да, они предупреждали меня о нем. Но я была слишком наивной и очарованной его обаянием, чтобы увидеть его истинное, скользкое нутро. Поэтому, хотя я знаю, что они обрадовались, когда я отменила свадьбу, но они беспокоятся о том, как я справляюсь.

Думаю, у меня все отлично, большое спасибо.

Я поворачиваюсь спиной к океану и открываю фронтальную камеру телефона для селфи. Я все еще не привыкла к своему недавно обрезанному светлому каре — импульсивное решение после разрыва с Лэндоном. Сэди даже пошла со мной в салон и, как настоящая подруга, тоже подстригла волосы до плеч. Легкие локоны, которые я уложила утром, все еще держатся, но макияж немного размазался под моими светло-голубыми глазами, так что я аккуратно вытираю их и широко улыбаюсь в камеру. Удовлетворенная снимком, я отправляю его в наш групповой чат.

ЧАТ:

Только что приехала, комната и вид потрясающие! Не могу дождаться начала недельного отпуска!

Ответ приходит мгновенно. От всех, кроме Сэди, которая рано уехала на работу в лагерь и у нее нестабильная сотовая связь.

Хлоя

Красиво!

Ава

Да детка!! Выглядит потрясающе!

Мэг

Развлекись там!

Мэгги

Наслаждайся солнечными лучами!

Я отправляю несколько эмодзи с сердечками, благодаря девочек, что всегда меня поддерживают. Вздыхая, понимаю, что, вероятно, мне стоит написать и родителям. Мама так беспокоилась за меня после отмены свадьбы, переживая о всех моих будущих «успехах», то есть жизни как трофейная жена.

Она даже пыталась убедить меня передумать и все-таки выйти замуж.

— Можно простить некоторые ошибки, ради комфортной жизни, — сказала она тогда.

Я ответила, что лучше буду одинокой навсегда, чем жить во лжи.

И тогда она оставила эту тему. Она желает мне добра, даже если порой не понимает меня. И я ее понимаю. Вырасти в нищете, затем выйти замуж за моего отца и перейти в высшее общество, это немного исказило ее взгляды. Она счастлива, определяя себя как жена и мать.

Но я не такая.

Поэтому я отправляю родителям короткое сообщение:

Я на месте! Жду с нетерпением неделю отдыха. Люблю вас обоих.

Отец ставит лайк моему сообщению. Он не холодный, просто не умеет писать сообщения. К тому же, скорее всего, он сейчас в Грин-Пайнс, ультра-эксклюзивном загородном клубе для топовых бизнесменов Колорадо. Лэндон испробовал все, чтобы туда попасть, но его так и не приняли. Так ему и надо.

А вот ответ моей мамы…

Прекрасно, дорогая. Надеюсь, ты насладишься своим временем. Не забудь заказать мне несколько мимоз. И не думай слишком много о будущем, а то появятся морщины. Увидимся на следующей неделе, и все обсудим, не переживай.

О, мама.

Я блокирую телефон и бросаю его на кровать позади себя, затем на мгновение снова наслаждаюсь великолепным видом на океан прямо у моих ног. Я смотрю на серферов несколько минут, восхищаясь грацией и контролем, с которыми они управляют досками. Не то чтобы я пробовала. Я бы даже не захотела плавать в океане.

Один из них ловит волну, пока она не угасает, затем спрыгивает с доски. Он исчезает под водой на мгновение, затем выныривает, встряхивая свои каштановые волосы. Даже в гидрокостюме видно, что у него великолепное тело. Я наблюдаю за ним несколько минут, пока он подбирает доску и идет к берегу, и у меня возникает странное ощущение, что я его уже где-то видела.

Он идет по песку прямо под моим балконом, и его глаза поднимаются к моим.

Я затаила дыхание.

Нет.

Не может быть.

Но блеск в его каштановых глазах неоспорим.

Это Тайлер Мэтьюз.

Я падаю на пол и начинаю ползти обратно в свою комнату, что нелегко сделать в узком платье. Он же не узнал меня, правда? Прошло пять лет. Уверена, что выгляжу не так, как в девятнадцать.

Глубокий вдох, Брук. Он просто занимался серфингом. Вряд ли ты снова встретишь его на этой неделе.

Тайлер

Брук Уэстфилд в моем отеле.

В люксе для новобрачных.

Мгновенная радость от того, что я увидел ее впервые за пять лет, быстро сменилась осознанием того, что она, вероятно, одна из новобрачных, остановившихся в гостинице на этой неделе.

Мой живот сжался так же быстро, как она упала на пол, увидев меня.

Входя в гостиницу, я усмехаюсь про себя от ее реакции. Интересно, что подумал ее новый муж, когда увидел, как она пытается уползти с балкона.

Я оставляю доску для серфинга в специально отведенном месте, подальше от гостей, затем направляюсь в ванную комнату, чтобы быстро принять душ и переодеться в рабочую одежду. Это было одно из первых дополнений, которое я сделал, когда стал владельцем Blue Coast Inn.

Мои волосы все еще влажные, когда я выхожу, но я одет в свою обычную одежду — белую рубашку-поло и шорты цвета хаки. То же самое, что и на всех других работниках отеля. Обычный стиль, но именно такой здесь, в Каньон-Коув.

— Привет, Бриттани, — говорю я, подходя к стойке регистрации. — Спасибо, что подменила меня. Я не мог устоять перед этими волнами.

— Без проблем, босс, — отвечает она, убирая косички с лица. — Я тебя понимаю.

— Что-нибудь интересное случилось, пока меня не было?

Ее глаза сияют. Если есть что-то, что Бриттани любит, так это сплетни. Но я научил ее сохранять профессиональный вид перед гостями.

— Ты не поверишь, что творится в номере для новобрачных.

— Фу. Я не хочу знать.

— Нет! Фу. Я не это имела в виду. — она наклоняется ко мне, понижая голос до шепота. — Невеста приехала одна. Она сказала, что планы изменились.

Мои глаза расширяются от этой новости.

— Брук здесь одна? — спрашиваю я.

Бриттани удивленно на меня смотрит.

— Откуда ты знаешь ее имя?

— Я, эээ… — я прочищаю горло. — Смотрел список гостей пару дней назад.

Что правда. Но тогда в списке было написано, что Лэндон и Брук Смитсон будут жить в номере для молодоженов. Конечно, я не уловил связь с Брук Уэстфилд.

Моей Брук.

Бриттани прищуривается, а затем качает головой.

— Ну, она здесь одна. И я умираю от любопытства, что случилось.

Я тоже.

Следующие несколько часов я занимаюсь управлением отелем, включая вызов ремонтника для починки дивана-кровати в номере 208, но мои мысли не здесь. Они заняты Брук. Каждый раз, проходя мимо ее двери, я думаю о том, что произошло за последние пять лет.

Моменты из двух летних недель, которые мы провели вместе, всплывают в моем сознании. Она была здесь на отдыхе с родителями, но, поскольку ей было девятнадцать, большую часть времени она проводила, делая то, что хотела — со мной. Разделяя мороженое на пирсе. Прогулки на закате вдоль пляжа. Украденные поцелуи под спасательной вышкой.

И, конечно, я никогда не забуду последний раз, когда я ее видел. Когда я умолял ее остаться, поступить в Институт искусств Каньон-Коув и пройти стажировку, чтобы мы могли быть вместе. И тогда она просто поцеловала меня еще раз и сказала:

— Спасибо за воспоминания.

Сердце. Разбито.

Я должен был догадаться, что она не останется. Ох уж эти стереотипные истории о летней интрижке между богатой девушкой на отдыхе и бедным парнем-серфером. Они никогда не заканчивались хэппи-эндом.

Я никогда не значил для нее столько, сколько она значила для меня.

Но опять же, если ей было все равно, почему она пыталась спрятаться, когда заметила меня?

Я никак не могу сосредоточиться, что объясняет, почему я врезался в нашего нового стажера, Мэверика, по пути к бассейну.

И выбил из его рук все чистые, свежевыстиранные полотенца.

— О, мистер Мэтьюз! — говорит он, опускаясь на колени, чтобы поднять их. — Мне так жаль!

— Нет-нет, это не твоя вина, — говорю я. У меня слабость к стажерам. В конце концов, так начинался и мой путь. Я присаживаюсь и помогаю собирать полотенца. — Я задумался.

Мы собрали все полотенца, и оба встали.

— Дай я этим займусь, — говорю я. — Отнесу новые полотенца к бассейну. А ты принеси несколько бутылок воды в номер 206. Они просили больше.

— Конечно, мистер Мэтьюз, — отвечает он, отбрасывая волосы с лица. — Спасибо.

Он спешит на кухню, а я направляюсь в прачечную с этими полотенцами, которые теперь нужно перестирать. К счастью, в сушилке лежит куча чистых полотенец, так что я складываю их в стопку, а затем выхожу через черный ход к бассейну.

Несмотря на то что гостиница небольшая, всего пятнадцать номеров, у нас есть прекрасный бассейн и обслуживание у бассейна с напитками и едой. Конечно, пляж всего в нескольких шагах, но, учитывая, что мы обслуживаем элитных клиентов, многие из них предпочитают проводить время у бассейна, а не пачкаться на пляже. Я не разделяю их мнений, но они платят мне за пребывание здесь, так что я делаю все, чтобы они были счастливы.

И тут я замечаю ее.

Брук Уэстфилд, еще красивее, чем пять лет назад, в черно-белом купальнике и огромной, широкополой черной шляпе с подходящими большими черными солнцезащитными очками. Дизайнерскими, я уверен. Не то чтобы я следил за брендами, но, исходя из того, что я помню о Брук и как она сейчас выглядит, они должны быть именно такими.

Она листает телефон, и каждые пару минут ее красные губы растягиваются в улыбке. Я бросаю взгляд на ее безымянный палец — пусто. Похоже, Бриттани была права.

Я не могу не наблюдать за ней. Она могла бы сойти с обложки журнала, что и привлекло мой двадцатилетний взгляд пять лет назад. Но что удерживало мое внимание и заставляет помнить каждый момент с ней, так это ее дух — такой живой и страстный.

Не знаю, как лучше подойти к ней, но понимаю, что не могу просто оставить ее сидеть там, ничего не сказав. К счастью, она сама решает этот вопрос. Она откладывает телефон и оглядывается, затем машет мне рукой.

— Извините! Могу я заказать напиток?

Я быстро убираю полотенца и направляюсь к ней. Узнает ли она меня сейчас? Похоже, она решила, что я здесь работаю.

— Чем я могу вам помочь? — спрашиваю я.

Ее красные губы приоткрываются, и она мгновение молчит. Проблеск узнавания. Затем она берет себя в руки и широко улыбается.

— Да. Мне, пожалуйста, пина коладу.