Читаем Мили Впереди (ЛП) онлайн бесплатно

Посвящается моей первой любви! Единственному человеку, который

понимает меня. Единственному, у кого всегда будет

ключ к моему сердцу. Единственному, кого я счастлива

назвать не просто своим лучшим другом, но и героем.

Эта книга написана в память о моем Дедушке. Я всегда буду любить

тебя! Спасибо, что откликаешься

на мои молитвы......

Майли

P.S. Я скучаю по тебе!

ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ

Перед Началом (Before The Before)

Довольно странно писать введение к введению. Но поскольку это будет первое

издание моей книги в мягкой обложке, то, по-моему, неплохо сделать небольшое

обновление. На днях я услышала выражение «если бы молодость знала, а старость

могла». Не помню, кто это сказал, был тот человек старше, младше, или одного

возраста со мной, но это зацепило меня и заставило задуматься. Примерно как когда

видишь по-настоящему красивый закат, он западет тебе в душу, и ты начинаешь

вспоминать все закаты, которые когда-либо видела. Я не хочу, чтобы моя молодость

прошла впустую. Мили проносятся очень быстро, и если я не попытаюсь

приостановиться, то рискую упустить что-то очень значимое. Это как раз часть того,

что мне очень нравится в работе над этой книгой. Как я сказала, "Мили Впереди" - это

одна из тех остановок. Это момент, когда у меня есть возможность сделать шаг назад,

перевести дыхание и поговорить о том, что мне дано. И, разумеется, за что я очень

благодарна.

Я уже говорила, сейчас я сильно прониклась закатами, и по большей части причина тому -

Тайби-Айленд (Джорджия). Там мы снимали "Последнюю Песню". Фильм основан на

книге Николаса Спаркса, а персонаж, которого я играю, Вероника Ронни Миллер,

максимально не похожа на Ханну Монтану. Мне понравилось решать сложные задачи. Но

речь о Тайби-Айленде. Я просто уверена, этот остров обладает магической способностью

приносить успокоение. Как только я попала туда, я почувствовала себя счастливой. Мы с

мамой бывало просто сидели на террасе арендованного нам дома, пили чай и смотрели на

воду. Там же я любила играть на гитаре, наблюдать за дельфинами и просто уходить в

себя. Я ненавидела уезжать. И когда все-таки приходилось делать это, я плакала дни

напролет. Мама постоянно говорила, что мне очень повезло, ведь мне выпал шанс

испытать нечто волшебное и прекрасное, что будет продолжать жить в созданных мною

фильме и дружбе. Прошло какое-то время, и я изменила свое отношение к этому, и теперь

понимаю, что мама была права. Я бы никогда этого не осознала, если бы не остановилась

и не дала этим эмоциям впитаться. Я постараюсь сохранить эти воспоминания в своем

сердце. Надеюсь, что как-нибудь в один из дождливых дней я смогу вытащить их обратно,

так же как взять эту книгу с полки спустя многие годы и вспомнить все, что было. Я уже

сказала, что не хочу растрачивать зря свою молодость и не хочу забывать о ней.

Конечно, существует и то, о чем бы я предпочла забыть. С кем не случалось того, что

хотелось бы стереть из памяти? Я не собираюсь жаловаться или вызывать сочувствие, но

когда ты в центре внимания, людям нравится думать, что ты никогда не забываешь плохие

моменты. Существует огромное количество недоброжелателей. Отец всегда говорит, что я

должна вырастить на себе прочную кожу и не обращать внимания на то, что говорят

вокруг, но сделать это довольно сложно. Мне нравится говорить то, что я думаю. Мне

нравится делать то, что я хочу делать. Все это - составляющие жизни ребенка, а мои

друзья и родители хотят, чтобы я была ребенком так часто, насколько это возможно. Но

иногда то, что я о себе слышу, причиняет боль. Они говорят, что я разыгрываю из себя

глубокого, увлеченного человека. Мне кажется, у меня уже растет толстая кожа, потому

что я начала понимать, что невозможно нравиться всем и каждому. Я счастлива иметь те

возможности, которые у меня есть. Я каждый день благодарю Бога за них.

Теперь у меня появился еще один из тех маркеров для разделения. Это новая часть моей

жизни, все сильно меняется. Но, как закаты на Тайби-Айленд, пройденные мною

мили навсегда останутся вместе со мной.

ВВЕДЕНИЕ

Ну что ж, довольно странно начинать книгу подобным образом и тем не менее: я очень

много думаю о своих руках. Я родилась левшой. Мой отец тоже левша, но он абсолютно

убежден, что мне нужно быть правшой. Думаю, именно поэтому он всегда говорил, что

левши "познают мир задом наперёд", и я знаю, что ему довольно сложно периодически

подыскивать себе гитару, специально приспособленную для левшей… В общем каковы

бы ни были причины, но как только я начала учиться писать, мой отец делал так, чтобы я

использовала именно правую руку. И это работало. В остальной же части собственной

жизни я осталась левшой, но пишу по-прежнему правой рукой. Так что если Вам не

нравится мой почерк - все вопросы к моему отцу.

Из-за проблем, связанных с левой рукой, а также некоторых других обстоятельств, я

натолкнулась на книгу по каллиграфии и начала учиться писать китайские иероглифы.

Правой рукой. В самолете. Тогда я летела из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. Полет был

трудный, мы попадали в зоны турбулентности, из-за чего чернила были пролиты как

минимум дважды, и я умудрилась испачкать все: себя, бумагу, сидения, а когда

попыталась убрать этот беспорядок, еще и всю туалетную комнату. Мама вопила на меня,

но она была права, ведь чернила были реально повсюду.

Слово " каллиграфия" в переводе с греческого означает "красиво писать". Можете мне

поверить, если бы греки увидели то, что делала я, они бы придумали новое слово для

этого. Но я была одержима! Я училась писать по-китайски символы "любовь", "удача" и

"знания", пробовала снова и снова, сначала медленно и тщательно, как учатся писать в

детском саду, затем уже быстрее и лучше.

Хорошо, что самолет не был оборудован для писания в небе, и, возможно, мне стоило

бы убедить пилота, сделать в воздухе нечто интересное, чтобы получилось написать

символ "классно". Должен же быть какой-то иероглиф, обозначающий это слово,

правда?

Некоторые люди верят, что, посмотрев на почерк, можно узнать обо всех твоих секретах,

что небрежно написанные петли, точки и наклон в списке текущих дел или в обычной

записке, передаваемой по классу, способны рассказать все, что мы хотим знать о человеке.

Это, конечно, классная идея, но, по-моему, единственная вещь, которую можно

подчеркнуть, посмотрев на мой почерк - это что я пишу не той рукой. Все, что я делаю -

расчесываю волосы, открываю двери, держу вилку и несу узды моих лошадей - я все

делаю левой рукой. И, знаете, мне кажется, у моего отца просто пункт на этом. Я считаю,

что отношение мира к некоторым вещам довольно устарело, и порой даже в тех

случаях, когда я пытаюсь сделать так, чтобы все шло в правильном направлении.

Может, я всегда была перезащищена во всем, что касается рук из-за того, что у меня

слишком много информации о них. Я знаю, знаю: странно* (*это слово Вы будете часто

встречать на страницах этой книги, или, по крайней мере, оно будет приходить Вам на

ум). Просто я чувствую, что мои руки очень важны. Моя энергия прибывает из них. Все,

что я делаю, прибывает из них.

Моя правая рука принадлежит искусству. Я использую ее, когда играю на гитаре или

пишу. Моя левая рука для того, чтобы заботиться. Например, с ее помощью я расчесываю

волосы своей маленькой сестры, или успокаиваю перед сном Софи, моего щенка. (А

иногда я использую ее, чтобы хлопнуть моего брата Брейсона по голове, когда он достает.

Я все понимаю, но у каждого есть свой предел терпения!)

Когда я сижу за пианино, я позволяю своим обеим рукам свободно бродить по клавишам в

поисках подходящей ноты. Мои руки управляют моими мыслями, когда я делаю записи в

журнале. Они перелистывают страницы моей Библии, доходят до истины. Биты для новой

песни приходят ко мне, когда я начинаю барабанить по поверхности стола. Я пришла к

этому, пройдя через тяжелые времена. Я хочу сделать все возможное, чтобы стать

профессионалом и быть любимой. Та, кем я являюсь, то, что я говорю, все, на что я

надеюсь и чему радуюсь - уверяю, все это приходит ко мне из моих рук.

Правша ли я? Левша ли я? Или ни то, ни другое? Певица или актриса? Публичное или

частное лицо? Почему я не могу быть всем, из того, я перечислила? Я появляюсь на

телевидении. Я пишу книгу. Но также я люблю проводить время дома со своей семьей. А

еще чувствую, что я одна - в хорошем смысле - внутри своих мыслей. Тот ли я человек,

которого Вы привыкли видеть на экране, фотографиях или даже в этой книге? Или все мы,

каждый из нас, гораздо более сложен для понимания и труднее поддается под какое-то

определение? Кем, скажете Вы, являюсь я?

Большинство знает меня по "Ханне Монтане", но Ханна - телевизионный герой. Она

ненастоящая. Конечно, я вложила в нее огромную часть себя. Я попыталась ее сделать как

можно более живой. Но это не делает ее реальной, не делает ее мной. Эта книга очень

дорога мне. Она - это мой первый шанс рассказать собственную историю своими же

словами. Но, рассказывая о себе, я должна буду говорить и о Ханне. И это нормально. Как

мне кажется, это то, из-за чего люди проводят параллели между Ханной Монтаной и

Майли Стюарт - два моих альтер-эго на телевидении. В каждом из нас есть множество

различных сторон. Это те, кем мы являемся на данный момент и те, кем мы можем

стать, если будем следовать своим мечтам.

Я всегда отвечаю на вопросы, касающиеся непосредственно меня: даю интервью на

телевидении, радио и для журналов; отвечаю на вопросы папарацци и незнакомцев на

улице. Много раз я говорю людям (и пока это всегда верно), что тур обещает стать

незабываемым, шоу принесет много приятных эмоций, и что я горжусь своим альбомом.

Но никто никогда не подходит ко мне и не спрашивает: "Эй, а что Вы думаете о своих

руках? Как они связаны с Вашим искусством? Что они значат для Вас?" Эта книга - место, где я могу и объяснять, и шутить, и размышлять, и исследовать то, что действительно

важно для меня. Я хочу ответить на вопросы, которые мне никогда не задавали. Я хочу

дать выходной своей охране. Я хочу поговорить о том, что музыка означает для меня, и

показать, что моя жизнь - это не всегда солнечный свет и радуга. Неправда, что мне

никогда не причиняли боль, или я не ломалась. На меня оказывали давление, я

чувствовала себя ненужной, грустной, надоевшей и одинокой. А еще я чувствовала

большую радость и благодарность. Я хочу рассказать Вам о той, кто я на самом деле - не

обрамленной глянцевой девочке с обложки журналов, а о той, что рождена в Нашвилле и

является средним ребенком в семье, любит Мерелин Монро и ненавидит овощи, и у

которой всегда были довольно забавные мысли о собственных руках.

Мне было пятнадцать, когда я начала писать эту книгу, и к тому времени, когда я

закончила ее, мне исполнилось шестнадцать. Я еще довольно молода, чтобы писать о

жизни. Но я также довольно молода, чтобы делать вещи, которыми я занимаюсь и

которые приносят мне радость. Нет ничего плохого в том, чтобы быть молодым. У

молодых людей внутри просто кипит энергия! Мы многое хотим сказать. Я никогда не

страдала от нехватки мыслей, идей или мнений. Я знаю, что по-прежнему нахожусь в

самом начале своего пути. Это невероятная поездка, скорость которой поражает. Я хочу

прямо сейчас на этом особом изгибе дороги разделить маркером свою жизнь на мили,

прежде чем изображение начнет исчезать из моей памяти, ведь я продолжаю двигаться

вперед. Надеюсь, что Вы сможете отдохнуть, насладиться поездкой* (*забудьте эту

дурацкую метафору) и провести со мной часть своего времени.

Лирика и Мелодия (Lyric and Melody)

Когда-то у меня жили две рыбы. И я была зациклена на них. Их звали Лирика и Мелодия.

Иногда, когда нужно было писать, я сидела и наблюдала, как они плавали по кругу в

своем аквариуме в виде шара. За окном по пастбищу свободно бегали наши лошади, но я

смотрела на тех двух рыб, вечно плавающих в своем стеклянном мире. Они были

прекрасны. Я лишь могла обхватить руками этот шар и представить, как, наверное,

удивительно находиться там внутри. Жизнь в стеклянном шаре.

Жизнь внутри стеклянного шара невероятна, но еще это и ловушка. Лирика и Мелодия

застряли там, их задача - пронизывать одно и то же пространство в воде много-много раз.

Их миры никогда не расширялись. У них никогда не было приключений в стиле капитана

Немо, им никогда не понять, в чем заключалось их предназначение. Я вглядывалась в их

маленький мир, подбирая слова для будущей песни. Мыслить нестандартно, выходя за

границы шара.Это - то, что я сказала себе. Мыслить вне шара. Я не хотела застрять как

рыба, прикрепленная только к миру, который вижу у себя перед глазами, и

постоянно плавать по кругу.Но когда тебе одиннадцать, и ты в шестом классе,

довольно сложно вообразить какой-то другой мир, кроме того, в котором сидишь в

данный момент.

Но я не всегдачувствовала себя подобным образом. Постепенно я становилась более

свободной. У каждой истории есть начало, середина и конец, и у этой в том числе. Но

давайте взглянем правде в глаза, мне всего шестнадцать и здесь все "начало", поэтому

начинать со дня моего рождения, рассказывать о каждом важном событии моей жизни (Я

потеряла зуб! Мне исполнилось десять! Я получила новый велосипед!) вплоть до моего

шестнадцатилетия - это все совсем не то, о чем мне бы хотелось поговорить.

Вместо этого лучше начнем с шестого класса. Это был последний год, когда меня знали

просто как Майли Сайрус. Он стал разделительной точкой для меня - жизнь до и жизнь

после.

Не Все Бабочки и Цветочки (Not All Butterflies and Flowers)

Сказать, что шестой класс и тот год были не самыми лучшими - это не сказать вообще

ничего. Именно тогда я узнала что сезон, когда в Лос-Анджелесе проходят

прослушивания для различных телешоу, перекрывается для меня в связи с началом

учебного года, я провела почти час на полу моей комнаты, кричав и бившись в истерике.

Это означало, что даже если бы я хотела просто попытаться попасть на телевидение, я

должна пойти в школу в Нашвилле недели на две позже. А в то время одна лишь идея

пропустить занятия казалась ужасной. (*Если б я тогда знала!)

На тот момент мы только вернулись из Канады после года проживания вблизи Торонто,