Читаем Горячий парень из леса онлайн бесплатно

♔Переводчик: Леся (пролог+12 гл.), Иришка К. (с 13–23 гл.), Катюша Д. (с 24 гл.)

✎Редакторы: Танечка (пролог-13 гл.), Evgeniya A. (с 14 главы)

✎Обложка: Wolf A.

✎Вычитка: Надя С.

✎Оформление: Евгения М.

 ♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд

Ее Точка Зрения

Осирис

В тот момент, когда я увидел плакучую иву, нависшую над старой каменной скамейкой, я знал, что она захочет такую фотографию. Как, черт побери, эта скамейка попала на гору? Нет, я не понимаю. Я был уверен, что там была какая-то безумная жизненная история.

Мой риелтор ехал, направляясь к хижине, которую я в конечном итоге куплю, чтобы убежать от реальности. В доказательство, я обещаю ей, что все будет легче и лучше. Мы ведь теперь семья, и я не хотел этого терять. Как и она тоже. Мы любили друг друга. Мы любили Милу. Что еще нужно?

Видимо, нам нужен домик на вершине чертовой горы.

Я схватил свой мобильный и сфотографировал иву и скамейку.

Я покачал головой и улыбнулся, когда отправлял ей картинку.

Это всегда было самой простой вещью, чтобы вызвать у нее самую большую улыбку. Это было то, что я никак не мог понять, хотя и был человеком, который работал над мельчайшими деталями, чтобы зарабатывать на жизнь.

К тому времени, когда я подъехал к дому, она ответила мне словом «Влюблена», после которого было сотни восклицательных знаков.

Я засмеялся, риелтор стоял на крыльце со скрещенными руками и большой ухмылкой на лице.

Я только разок взглянул на домик и кивнул. Мне даже не нужно было осматривать его внутри, ведь я собирался покупать его.

Мне следовало разузнать все получше.

Но откуда я мог знать, что плакучая ива и каменная скамейка заставят потерять меня все…?

Надпись «ВСЕ ЕЩЕ ПРОПАВШИЙ»

Лара

Я представляю себе этот разговор. Наверное, самый важный разговор, который мог бы иметь человек. Независимо от обстоятельств, бормотание слов «Я беременна» меняет все.

Я положила руку на живот и отвернулась от охлаждаемой витрины, где розы и некоторые букеты были поставлены, чтобы оставаться свежими.

Я действительно старалась представить себе это.

Просто два слова.

И разговор, который последовал бы после.

Шок. Затем страх. Там должен быть страх, верно? Что бы ты ни делал в тот момент, ты никогда не станешь прежним. Затем, после страха… волнение? Конечно, это зависит от обстоятельств.

Потрясение. Страх. Волнение.

Мои пальцы прошлись по животу.

— Лара, все в порядке?

Я повернулась и убрала руку со своего плоского живота. И быстро улыбнулась.

— Я в порядке, — сказала я.

— Смотри, что я нашла на складе, — сказала Ким и показала туго скатанный спальный мешок. — Итак, теперь у тебя нет оправданий, чтобы не идти с нами.

— Да-да, — сказала я.

— Там будут ребята… ты знаешь, что у Алекса есть дело к тебе.

— Остановись, — закатив глаза, сказала я. — Иди собирать вещи. Ты уверена, что мы можем уйти?

— Да. Перси закроет вместо нас.

Перси был братом Ким. Ее родители владели местным цветочным магазином. И мне повезло, что я работаю там.

— Я буду ждать тебя снаружи, — сказала я.

Ким ушла.

Я повернулась и посмотрела на свое отражение в стекле.

Мой живот был плоским. И он никогда не будет расти. Не было никакого ребенка внутри меня. Это было абсолютно точно. Я находилась в конце исповеди о беременности…

И это был не шок, страх или волнение.

Это был шок, страх и гнев.

Однажды я простила его, но теперь никогда не забуду, что он сделал.

У меня не было желания идти на гулянку в лесу, чтобы отпраздновать помолвку Меган и Джоша. Я чувствовала себя слишком старой для такого рода дерьма, но Меган и Джош встретились в лесу на празднике. Он сделал ей предложение в лесу. И якобы это было очень милое место для вечеринки.

Была только одна причина, почему я согласилась пойти.

Чтобы скрыться от своей позорной реальности.

***

Я сидела на пассажирском сиденье внедорожника Ким. Ее телефон был подключен к машине, а из колонок играла музыка, которую мы слушали еще в школе. Она пела во весь голос, не попадая в ноты. То, что она не поняла, что он был моей школьной жизнью. И помимо этого. Это была последняя неделя восьмого класса, когда Тэд посмотрел на меня в конце урока естествознания, и после этого, вплоть до окончания средней школы, он был для меня всем. Мы были слишком серьезны, слишком молоды, но это не имело значения.

Он был всем.

А теперь он должен стать ничем. Воспоминанием. На долгую память. Которая исчезнет. Но я была достаточно глупа, чтобы позволить ему заставить меня сдаться. В тот момент, когда я потеряла работу с финансовыми инвестициями, мне чуть не пришлось распрощаться со своей квартирой и машиной. К счастью для меня, Ким и ее родители спасли мою задницу, позволяя мне работать в цветочном магазине.

Теперь моя цель состояла в том, чтобы собрать все вместе. Все по порядку. Потребовалось намного больше, чтобы заставить меня отказаться от жизни. Но дело было в том… когда я касалась своего живота и знала, что там пусто, я чувствовала злость. Потому что любые разговоры о создании семьи «канули в лету», потому что мы не были готовы.

Возможно, он не был готов, когда спал с кем-то другим, но наука сыграла роль в моей жизни, точно как мы узнали в восьмом классе. Все детали, описания и фотографии, которые заставляли нас смеяться, кто бы мог подумать, что это вернется почти через двадцать лет, чтобы сокрушить мое сердце?

Ким выключила музыку. Она посмотрела на телефон.

— Дерьмо.

— Подожди, — сказала я. Я схватила ее телефон, но она забрала его у меня. — Никаких СМС при вождении.

— Конечно, потому что на дорогах много транспорта.

— Смешно. Что за дерьмо?

— Рейчел потерялась.

— О, да неужели, — сказала я. — Да она потеряется в собственной ванной.

Ким засмеялась.

— Я знаю. Я собираюсь съехать на обочину и дать ей возможность догнать нас. Или хотя бы позвонить Меган. Джош сможет рассказать ей куда ехать. Ведь я не очень хороша в этом.

— А почему нет? Твои указания всегда были на высоте. Отсчитай четыре дерева, два розовых куста, одного мертвого оленя, а затем поверни налево возле дерева со сломанной веткой…

— Конечно, все свали на меня, — сказала Ким. — От моих указаний еще никто не потерялся. И я никогда не терялась. И… о черт, теперь Рейчел звонит мне. — Ким взяла трубку. — Где тебя черти носят? Мы должны были встретиться…

Я выглянула в окно. Деревья были высокими. Очень высокими. И они были по обе стороны от узкой дороги. Я чувствовала себя спрятанной. Это было одновременно хорошо и плохо. Я ехала туда не против своей воли, но и не в настроении делать то, что они там планировали. Для Ким и всех остальных мое состояние длилось достаточно долго. Я должна была идти на поправку. Может, и так. Но я просто не была готова.

Потом мне что-то бросилось в глаза. Это выглядело блекло, как будто кусок бумаги застрял между деревьями.

Два слова на бумаге.

«ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК»

Я схватилась за ручку и открыла дверь. Выходя из машины, я поскользнулась на первом же шаге. Я чуть не упала и ударилась задницей об открытую дверь внедорожника.

— О Боже, я должна идти, Рейчел, — сказала Ким. — Лара чуть не выпала из машины. Нет. Серьезно.

Рейчел закончила звонок, и я оглянулась.

— Я в порядке.

— Ты хочешь в туалет или что-то другое?

— Нет, — сказала я.

— Тогда что ты делаешь?

— Я увидела надпись.

— Надпись?

— Взгляни. На том дереве. Надпись «Пропал человек».

— О, залезай обратно, — сказала Ким. — Нам нужно добраться до лагеря.

— Это Рейчел…

— Она в порядке, — сказала Ким. — Ну же. Поехали. Не заставляй меня оставлять тебя на обочине дороги.

Ким рассмеялась, но я не была уверена, шутит она или нет.

Я села обратно на свое сиденье не отводя взгляд от надписи.

Ким заметила и вздохнула. Она проехала немного вперед и остановилась.

— Лара, послушай меня. Здесь мы в безопасности. Ничего не случится. Есть только несколько домиков, и они все спрятаны. Скажи мне, что ты не веришь в монстров.

— Остановись, — сказала я. — Но кто-то пропал без вести… — я посмотрела на Ким. — Ты уверена в том месте, куда мы идем?

— Ты не заблудишься, — сказала она со смехом. — Мы едем в кемпинг. Хорошо? Мы останемся там. У всех нас есть сотовые телефоны со встроенным GPS. У нас есть автомобили с зарядными устройствами для телефонов. Это не какой-то дрянной фильм ужасов восьмидесятых, Лара. И мы не идем в поход. Мы собираемся напиться. И смеяться. И праздновать. И забыть про все плохое в жизни на одну ночь.

Я кивнула.

— Да. Ты права.

— Кроме того, посмотри на этот знак. Видишь, какой он выцветший? Его точно поставили не неделю назад. Или даже год назад. Он очень старый. Черт, может, кто-то повесил его туда, чтобы напугать людей, таких как мы, гуляющих в лесу.

— Серьезно?

— Конечно, почему нет? — Ким спросила. — Ну же, Лара. Ты не можешь больше бояться всего подряд. Дай отпор этому. Прямо сейчас.

— Как именно, пить пиво и ром в лесу?

— Ну, для начала и такое можно, — сказала Ким улыбаясь. — Правда?

Я кивнула.

— Да. Ты права. Прости.

— Не надо сожалеть. Давай просто доберемся туда и повеселимся. Не думай, что я не знаю, что ты думаешь о Тэде. И ты имеешь полное право думать о нем. Хоть каждый день всю оставшуюся жизнь. После того что он сделал…

— Я не хочу говорить об этом прямо сейчас, — сказала я.

Ким замолчала и сосредоточилась на дороге.

Я взглянула на надпись еще раз. Может быть, Ким была права. Но это все заставило меня нервничать.

Внедорожник ехал дальше, и что-то еще бросилось мне в глаза.

Это была еще одна надпись.

Она выглядела более свежей.

На ней были также несколько слов…

«ВСЕ ЩЕ ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ».

***

— Дамы и господа, — сказал Мэтт, стоя рядом с костром. Было еще светло, но солнце скользило сквозь деревья вниз, и температура уже начала падать. — Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы здесь с нами сегодня вечером. Мы здесь, чтобы отпраздновать единство Джоша и Меган. После нескольких лет сбивания своей жалкой задницы на землю, он, наконец, стал на одно колено. Балбес. — Мэтт кашлянул. Мы все засмеялись. — Теперь мы все знаем, что Меган использовала Джоша, что бы он стал на одно колено по другим причинам…

— Ооо, — крикнула Рэйчел.

— Что? — спросил Мэтт. — Вы думаете, я говорю о прощении? — Мэтт подмигнул, а затем щелкнул своим языком несколько раз.

— Отвратительно, — сказала Меган. — Почему тебе надо вести себя именно так?

— Почему ты покраснела сейчас? — Мэтт глянул на Меган.

— Подожди секунду, — сказал Джош. Он сделал глоток алкоголя. — Мой язык является причиной, из-за которой она сказала «Да» и приняла кольцо.

— Это залог хорошего брака, — сказала Ким. — Серьезно. Подумай об этом, Меган. Если он будет бесить тебя, то просто засунь его голову себе между ног. Он не сможет говорить, а ты получишь что-то в замен.

— О Боже, — сказала Меган. — Мы серьезно будем говорить об этом?

Я засмеялась. Я держала бутылку пива почти целый час.

Рядом со мной сидел Алекс. Он пихнул меня локтем, кивнул и улыбнулся.

Что это означало?

— Вернемся к нашей теме, — сказал Мэтт. — Мы здесь… чтобы отпраздновать любовь. Дружбу. Холодное пиво. Приличный ром. Этот костер. Этот лес. Я не хочу вас всех грузить духовностью и хипповскими штучками, ребята. Мы все это можем оставить на потом, потому что я подготовил неприличные занятия для нас…

Райан и Алекс зааплодировали.

Я закатила глаза, когда Меган посмотрела на меня.

Я была здесь, чтобы немного выпить. Но если ребята хотели покурить и выставить себя дурачками, пусть так и будет.

— Обратите внимание, что Джош не очень радостен, — сказал Мэтт. — Она уже заковала его в цепи.

— Хрен вам, — сказал Джош. — Я не буду делать этого сегодня, потому что у меня есть настоящая работа. Карьера. И если я завалю анализ мочи, я облажаюсь.

— Ух ты, — сказал Мэтт. — Приковали к столу и заставили жениться, все в один и тот же год. Браво.

— Это говорит парень, который собирается дрочить в носок позже, — сказала Меган.

Мы все разразились громким Оуу! и оно эхом разнеслось по лесу.

— Подожди секунду, — сказал Мэтт. — Я не ношу носки. Тогда, наверное, в дело пойдет рубашка.

— Ты отвратителен, — сказала Рейчел.

— Ему не придется беспокоиться об этом, — сказала Ким. — У него есть я на сегодня. Все, что произойдет у меня в палатке, останется там.

Мэтт посмотрел на Ким.

— Тогда ладно. Нахрен эту речь. Поздравляем Меган и Джоша. Я надеюсь, что у вас будет чудесная свадьба. Чудесная жизнь. И теперь до утра я буду работать в этом направлении… — Мэтт указал на Ким.

Она засмеялась.

Мы все аплодировали и приветствовали громким голосом Меган и Джоша.

Они целовались, мы хлопали и кричали еще громче, а потом Алекс достал бутылку рома и несколько рюмок.

Вот где ром начался…

… и два часа спустя я прислонилась к дереву, чувствуя себя немного одурманенной.

Огонь погас, и все стояли вокруг него, как будто смотрели на сцену убийства.

— Вы же разжигали его раньше, — сказала Ким.

— Да, — сказал Мэтт. — Но мы не принесли достаточно дров.

— Серьезно? — спросила Рейчел. — Мы в лесу.

— Мы не взяли с собой топор, — сказал Джош.

— Вы такие идиоты, — огрызнулась Меган.

— Что? — завопил Джош. — Я подумал, что этого нам будет достаточно. Но этот дебил сложил дрова неправильно. — Он указал на Райана.

— Я? — спросил Райан. — Костер был распален.

— Вот именно, был, — сказал Джош. — Ты не должен…

— Просто сломайте пару веток, — сказала Ким. — Мы разберемся с этим.

— Нам нужно больше, чем ветки для костра, — сказал Мэтт. — Ветки нужны для растопки.

— Ладно, — сказала Ким. — Итак, что теперь? Мы просто будем стоять в темноте и мерзнуть?

Мэтт обнял Ким.

— Мы можем пойти и погреться в мою палатку. Снова.

— Снова? — спросила Рейчел. — Вы двое даже не могли подождать…

— Нет, — сказала Ким.

— Эй, это нечестно, — сказал Джош. — Это моя помолвка. Даже я еще не успел потрахаться.

— Если ты не разведешь этот костер снова, ты больше никогда не будешь этим заниматься, — сказала Меган.

— О черт, — сказал Алекс. — Уже установлены правила.

— Эй, у меня есть карманный нож, — сказал Райан.

— Серьезно? — я пробормотала про себя. — Гребаный ублюдок.

Ром вдруг заставил меня злиться. Обычно я счастливая, когда пьяная, но не сейчас. Мне хотелось надрать кому-то зад. Я хотела врезать Райану. Я хотела подраться с Ким. Со всеми здесь.

Вот почему я держалась позади. Так я не наделаю чего-то глупого.

Или не наговорю чего-то глупого…

Рейчел схватила ветку и отломала ее с дерева. Она бросила ее на угли костра. Секундой позже листья загорелись.

— Смотрите! — Рейчел закричала торжествующе.

Огонь длился меньше минуты.

— Хорошо, — сказала Меган. — Все, ребята, стойте здесь и продолжайте кидать ветки в костер. Конец дискуссии. Это ваша вина.

— Наша вина? — спросил Алекс. — С какого, черт возьми, это наша вина?