Читаем Это мгновение онлайн бесплатно

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Это

мгновение

Автор:

К. С. Отем

Жанр: Современный любовный роман, Слэш, 18+

Переводчики: Black Lunula

Редактор: Лёля

Все переводы собраны здесь:

#+ggHu7VlUyVczMzQ0

Так же и анонсы новых переводов.

(Только развиваю канал, буду благодарна за поддержку)

Примичание: Я НЕ профессиональный переводчик.

Скорее всего, будет много ошибок.

Спасибо за понимание.

Аннотация

Джейми:

В одно мгновение я нашёл мужчину своей мечты. В следующее — потерял его. Без Купера мой мир раскололся, и я позаботился о том, чтобы его брат-близнец это почувствовал. Я выплеснул всю свою боль на Кайдена, игнорируя тот факт, что он не был виноват. После этого я три года притворялся, что двинулся дальше, что оставил прошлое позади. Я так хорошо научился притворятся, что никто не видел разбитого мужчину за маской. Пока один телефонный звонок не вернул Кайдена в мою жизнь. Наша встреча открыла старые раны, и заставила нас обоих быть мучительно честными. И толкнула меня пересмотреть всё, что я знал о любви.

Кайден:

Купер — не просто мой брат-близнец, он мой лучший друг и человек гораздо лучше, чем я когда-либо мог бы быть. Я сожалею о каждом своём выборе, который причинил ему боль, но больше всего — о том, что привело к худшей ночи в нашей жизни. Три года я наказывал себя, пока это не стало невыносимым, и я принял решение, которое, как надеялся, сблизит меня с ним. Вместо этого оно вернуло в мою жизнь Джейми Дюрана.

Я пытался ненавидеть его — с тех пор как он и Купер безнадёжно влюбились друг в друга. Но я не мог. Потому что в глубине души, даже если это делало меня ужасным братом, я хотел, чтобы Джейми смотрел на меня так же, как на Купера. Теперь он снова в моей жизни, и между нами есть что-то, что мы оба не можем отрицать. Только вот… возможно, в конце концов, это снова нас ранит. И я не уверен, что наши сердца это выдержат.

Playlist

Last Call – Jamie Miller

Only Love Can Hurt Like This - Paloma Faith

In My Veins - Andrew Belle featuring Erin Mccarley

Rest - Alex Warren & Sasha Alex Sloan

Bedroom Ceiling - Citizen Soldier

Empty - Letdown.

July - Micky

Ironic – Alanis Morisette

Where you belong - Matt Hansen

Trust Me Mate - Dean Lewis

Lifejacket - Matt Hansen

HALF HEARTED - We Three

Troubled Waters - Alex Warren

If I died last night - Jessie Murph

Stay - Rihanna and Mikky Ekko

exile - Taylor Swift & Bon Iver

Help - Samuel Harness

Maybe - Matthew Nolan

30 - Zach Hood

Better Days - Dermot Kennedy

when the party’s over - Billie Eilish

Fairytale - Livingston

Dancing in the Sky - Liv Harland

Lost - Dermot Kennedy

Iris - The Goo Goo Dolls

Gravedigger - Livingston

Maybe Next Time - Jamie Miller

RUNNING - NF

THE LONELIEST - Maneskin

YOU & I - Anne-Marie feat. Khalid

Without You - John Newman & Nina Nesbitt

Take Me Home - Ryan Dolan

Crack The Shutters - Snow Patrol

At Your Worst - Callum Scott

The Whole of the Moon – The Waterboys

Bad Life - Sigrid & Bring Me The Horizon

Some Kind of Perfect - Ryan McMullan

Better Off Without Me - Kyle Hume

What's Up? – 4 Non Blondes

Посвящение

Если ты когда-нибудь чувствовал себя одиноким.

Если ты когда-нибудь чувствовал себя невидимым.

Если ты когда-нибудь кричал в пустоту, и не был услышан.

Если ты желал того, чего, по твоему мнению, не заслуживал.

Это для тебя.

Пролог

Забавно, насколько хрупко время. Как один выбор из тысячи, которые мы делаем с момента рождения до самой смерти, может иметь такие катастрофические последствия. Всего один выбор. Не больше. Остаться или уйти. Делать или не делать. Забавно, хотя на самом деле это не так. Может быть, забавно в каком- то трагическом смысле.

Я закрываю глаза, чтобы не слышать криков в моей голове. Фрагменты последних нескольких минут отчетливо вспыхивают в моем сознании, как одна из тех старых фотографий; те, на которых мелькают моменты, запечатленные во времени, в черно-белом цвете и сепии.

Яркие огни, грузовик, гудение, крик. Удар... Разбитое стекло... Глухой удар... А затем боль... Боже.. Так много боли.

Шероховатая поверхность натирает обнаженную кожу на моих руках, а моя голова неудобно прижата к ней, пока я борюсь с обжигающим давлением в черепе и внезапным непреодолимым желанием уснуть. Мои глаза приоткрываются, затем снова закрываются, и я шевелю пальцами ног, отмечая ощущения в своем теле.

Истощение доминирует над всеми ними, страх - на втором месте..

Хныканье и крик заставляют мои глаза распахнуться. Мой желудок сжимается, когда перед глазами все плывет, и я поворачиваюсь как раз вовремя, чтобы опорожнить содержимое желудка на землю рядом со мной.

Кашляя, затем хватая ртом свежий воздух, я медленно сажусь, мое тело протестует при каждом движении. Кожу на спине покалывает и тянет, напоминая мне о том времени, когда я в детстве упал с велосипеда, содрав кожу с колена. Прохладный воздух ударяет мне в спину, и я дрожу, пытаясь разглядеть, но получается с трудом, поскольку мое зрение то затуманивается, то проясняется, а затем снова затуманивается.

Темно, но вдалеке мерцает свет, а прямо передо мной что-то большое. Кажется, я не могу понять, что это такое, поэтому протягиваю руку, чтобы дотронуться, но отдергиваю, вздрагивая, когда адская боль пронзает мое плечо.

Прижимая руку к груди и делая глубокий вдох, я пристальнее смотрю на предмет, пока мои глаза не фокусируются и не становится ясно, что лежит вне моей досягаемости.

Машина… Наша машина. Та, в которой мы были всего несколько минут назад, только сейчас она лежит на боку, и все, что я вижу, - это темные очертания ее ходовой.

Мой желудок скручивается в узел, и меня снова тошнит, когда ко мне приходит воспоминание – фото прокручивается в моей голове, выплевывая новые образы. Мимолетные моменты до и после.

Смех… Улыбка, которую я люблю больше всего на свете. Яркие огни... Гудок грузовика... Крики… Удар… Осколки стекла... Боль...

Тишина...

Я не хотел идти на вечеринку сегодня вечером, но мы последовали за ним, как и всегда. Как мы делали уже несколько месяцев. Может быть, из-за страха за него или из-за какой-то неуместной преданности, потому что мы семья, и эта причина не кажется неуместной. Больше нет.

Я спорил, расстраивался. Мои слова не были добрыми, потому что это была одна и та же история снова и снова. Пока это не произошло. Пока история - наша история - не стала такой. Я тру глаза, смахивая набегающие слезы.

Запах бензина и горелой резины душат меня, и я плотно сжимаю веки, пытаясь представить, что все это сон, или каким-то чудом время повернется вспять, чтобы я мог изменить путь, по которому мы пошли, выбор, который мы сделали.

Еще один всхлип.

Это должен быть один из них. Должен быть. Я пытаюсь подняться на колени, потому что машина совсем рядом, она прямо передо мной, я могу добраться до нее, если только ..... но нет. Мое тело отказывается. У меня кружится голова, мир переворачивается, и я думаю, что меня снова стошнит. Останавливаясь на секунду, я делаю глубокий вдох и выдох, проталкивая воздух через свой организм, пока тошнота захлестывает меня.

Дыши…

Вдох…

Выдох...

И еще раз..

Я так устал..

Я должен встать. Им нужно, чтобы я встал.

Просто. Вставай.

Моя голова наклоняется, давя на шею, пока я осматриваю свое тело. Моя рубашка порвана, и, хотя темно, я вижу, что она больше не белая. На ней темные пятна - возможно, грязь, масло или ... кровь. Черт…Моя кровь. Поднимая руку к животу, я осторожно задираю ткань и обнаруживаю на коже лоскутное одеяло из ссадин. Мое тело болит и горит, в голове туман, кровь стучит в ушах. У меня странное онемение сбоку в шее, и мне хочется лечь и закрыть глаза.

Сон зовет меня, обещая облегчение - отсрочку от этого кошмара. Но я знаю, что лучше не позволять ему затягивать меня на дно. Это не отсрочка приговора, это ловушка. Я борюсь с усталостью, но ирония в том, что чем больше я с ней борюсь, тем легче она меня поглощает.

Вокруг меня воздух, наполненный дымом, неподвижен и безмолвен. Тишина, которая звенит в ушах, но я также могу уловить другой звук, скрытый за ней. Я не просто слышу, я чувствую это, потому что это соответствует боли, бушующей в моем сердце.

Ветер разносит слова, и мне кажется, я слышу его имя. Но потом снова тишина. На этот раз жуткая тишина, которая кричит об окончательности.

Я лихорадочно оглядываюсь по сторонам, не обращая внимания на то, как кружится голова и к горлу подступает желчь. Тысяча булавок вонзаются в мою кожу, и я дрожу. Я чувствую себя одиноким в темноте, но этого не может быть. Я не один. Это просто невозможно. Они оба были со мной в машине.

Почему я их не вижу? Где они?

Открываю рот, чтобы закричать, но задыхаюсь от сухости, потирая горло, когда не издаю ни звука. Моя рука становится влажной, металлический запах ударяет мне в нос и заставляет мой желудок скручиваться, когда я снова пытаюсь позвать кого-то.

Но мой голос пропадает. Вероятно, где-то в хаосе передо мной.

Затерян среди обломков.

Вместе с моими братьями.

Я проигрываю войну со сном, мое тело тяжело падает на неумолимый асфальт, холод проникает до глубины души. Темнота сгущается за моими закрытыми веками, но я улыбаюсь, потому что именно в это мгновение, где-то между этим миром и параллельным, который существует, я вижу его. Он смотрит на меня с любовью в глазах, когда шепчет, что все будет хорошо.

Я хочу верить ему, даже если это всего лишь мой усталый разум играет со мной злые шутки, я хочу верить ему.

Все переводы собраны здесь:

#+ggHu7VlUyVczMzQ0

Часть Один

Lost – Dermot Kennedy

lifejacket – Matt Hansen

Bedroom Ceiling – Citizen Solider

Глава 1

Джейми

Mоя мама влюбляется сильно и быстро, отдаваясь полностью. Мария Дюран всегда была такой, сколько я себя помню. Она влюблена в саму идею любви и не верит, что у каждого есть только одна идеальная пара. Мама верит, что в мире есть множество людей, которых мы должны любить - по крайней мере, так она говорит мне с тех пор, как мне исполнилось пять и они с отцом расстались.

Однако она ошибается. Я наблюдал за этой женщиной на протяжении многих лет, видел, какой кайф она получает от общения с кем-то новым, а затем катастрофу, когда они неизбежно разбивают ей сердце, и я ни на секунду не верю, что то, что у нее было с ними, было любовью. Нет. Для нас есть один человек - человек, у которого есть ключ к нашему сердцу и душе. Считайте меня старомодным романтиком, но это то, во что я верю. Ни один из мужчин, которых она встречала раньше, и даже мой отец не были для нее таким человеком, но он существует так же, как и я.

Разве не смешно, что двадцатиоднолетний парень верит в единственную настоящую любовь? Возможно. Меня это волнует? Не особо.

— Они скоро будут здесь, — говорит моя мама, спускаясь по лестнице, ее светлые волосы уложены волнами и свободно ниспадают на плечи. На ней ее любимый желтый сарафан и массивное ожерелье в виде подсолнуха. — Надеюсь, они тебе понравятся, я действительно хочу, чтобы вы все поладили.

Я знаю, что надежда в ее голосе звучит потому, что этот раз отличается от всех предыдущих. Ее новый кавалер - Дункан - первый из ее многочисленных любовных увлечений, у которого есть собственная семья. Он также первый, за кого она согласилась выйти замуж, причем после того, как познакомилась с ним всего несколько недель назад. Это происходит быстро; но мама кажется счастливее, чем когда-либо прежде.

Я дважды встречался с Дунканом - он добрый, с мягким голосом, внимательный и относится к моей маме как к королеве, которой она и является. Я мало что знаю о нем, но мне нравится думать, что я хорошо разбираюсь в людях, и мое чутье подсказывает мне, что этот брак - хорошая идея.

Сегодня день, когда я наконец-то познакомлюсь с его сыновьями. О них я абсолютно ничего не знаю, кроме того, что они близнецы и немного младше меня.

Мои ноги постукивают в такт музыке, тихо играющей из встроенных в потолок динамиков. Alannis Morresette поет об иронии жизни, а мама садится на диван рядом со мной, расправляет платье на коленях и напевает.

Она теребит прядь своих светлых волос, так непохожих на мои темно-каштановые волны, которые перешли мне от отца. Хотя наши с ней глаза одинаковые.

Зеленые, как зимний лес, куда проникают только солнечные лучи - светлые по краям и более темные в середине. Мама выжидающе улыбается мне, на ее розовых щеках появляются те же ямочки, что и у меня.

— Все будет хорошо. Мы все взрослые, так что не должно возникнуть никаких проблем..

Она целует меня в щеку.

— Спасибо, Джейми. Ты всегда был таким уравновешенным, мой маленький принц.

Я смеюсь над прозвищем, которое она придумала для меня с самого рождения, затем обнимаю маму за плечи и притягиваю к себе, целуя в макушку. Она пахнет лавандой и солнечным светом.

—На этот раз все получится, я это чувствую, - тихо говорит мама.

— Я знаю, мам. Я знаю.

Мой телефон вибрирует в кармане. Вытаскивая его, я улыбаюсь, когда вижу сообщение от моей лучшей подруги Сейдж. Мы познакомились в средней школе, когда ее семья переехала из Лондона. С тех пор мы неразлучны.

Сейдж: Ты уже встречался с ними? Как они выглядят? Расскажи мне ВСЕ.

Я: Пока нет. Перестань быть такой любопытной.