Читаем New World, Inc. онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Саймон Таргетт «Новый Свет, Инк. Создание Америки английскими торговцами-авантюристами»
Оглавление
Глава 1. Остывает и приходит в упадок
Глава 2. Приманка Катая
Глава 3. Загадка
Глава 4. Новая и странная навигация
Глава 5. Неуловимое царство
Глава 6. Последний великий вызов эпохи
Глава 7. Предполагаемый пролив
Глава 8. Трезор Труве
Глава 9. Иландская империя
Глава 10. Новый Альбион
Глава 11. В рай по морю
Глава 12. Западная посадка
Глава 13. Основные навигации
Глава 14. Старый Восток и новый Запад
Глава 15. Две Виргинии
Глава 16. Общественная плантация
Глава 17. Первая колония
Глава 18. Кол в землю
Глава 19. Весомое путешествие
Забытые основатели
Клемент Адамс (ок. 1519-1587) был писателем, гравером и преподавателем. Один из аколитов Уильяма Сесила, получивших образование в Кембридже, Адамс был нанят, чтобы помочь Себастьяну Каботу выгравировать обновленную версию его карты 1544 года, содержащую новые детали Северо-Западного прохода. Эта карта была широко размножена и позже повешена на стену дворца Уайтхолл, а Адамс был вознагражден должностью школьного учителя приспешников короля - молодых друзей Эдуарда VI. Впоследствии он написал рассказ о первом путешествии "Мистерии", взяв интервью у Ричарда Ченслера.
Мэтью Бейкер (ок. 1530-1613 гг.) - королевский корабельный мастер, спроектировавший и построивший "Габриэль", первое судно Фробишера. Он также спроектировал флагманский корабль Эдварда Фентона для неудачного плавания к Островам пряностей в 1582 году. Он составил первый английский трактат по проектированию кораблей - "Фрагменты старинного английского кораблестроения", который позже собрал Сэмюэл Пепис, морской администратор и дневниковый писатель.
Джордж Барн (ок. 1500-1558) был одним из двух "главных исполнителей" - настоящих архитекторов Мистерии. Член Габердашеров, он был лордом-мэром Лондона в 1552-1553 годах. Его сын, тоже Джордж Барн (ум. 1593), стал губернатором Московитской компании, ведущим инвестором в заморские предприятия (хотя и отказался от поддержки Фробишера), а позже пошел по стопам отца, став лорд-мэром Лондона.
Джордж Бест (ок. 1555-1584) был писателем и морским капитаном. Сын Роберта Беста, переводчика из компании "Московия", Бест получил образование в Итоне. Он служил капитаном во второй экспедиции Фробишера. Его хроника трех плаваний Фробишера стала классическим отчетом о первом подробном исследовании Нового Света в Англии. Он погиб на дуэли с пэром королевства.
Уильям Бонде (ум. 1576) был купцом и гражданским администратором. Член Почетного общества галантерейщиков, он стал шерифом Лондона в 1567 году и был достаточно богат, чтобы купить Кросби-Холл, один из самых престижных особняков города. Там ведущие купцы, участвовавшие в первом плавании Фробишера на Катай, встретились, чтобы спланировать экспедицию.
Стивен Боро (1525-1584) - морской капитан и администратор флота. Он служил мастером на корабле Ричарда Ченслера во время первого путешествия мистерий в Катай. В 1555 году он стал одним из самых молодых членов Общества, которое впоследствии стало известно как Маскарадная компания. Он совершил первопроходческое плавание в Белом море вдоль Северо-восточного прохода в Катай, но был среди тех, кто скептически относился к планам Фробишера по поиску Северо-западного прохода. Его брат, Уильям Боро (1536-1598), напротив, принимал активное участие в организации плаваний Фробишера.
Уильям Брэдфорд (1590-1657) был одним из Отцов-пилигримов и основателем Плимутской колонии. Его рассказ об истории сепаратистов "О Плимутской плантации" был утерян после его смерти и появился только в середине XIX века, когда его публикация в издательстве Little, Brown возродила интерес к мифу об основании Америки.
Джон Бреретон (ок. 1571-1619) был священнослужителем и писателем. Он сопровождал Бартоломью Госнольда в его путешествии в Новый Свет. Его рассказ "Краткая и правдивая история открытия северной части Виргинии" стал первым опубликованным отчетом о путешествии в Новую Англию (если не считать отчета Джованни да Верраццано о его плавании в 1524 году, опубликованного на итальянском языке в 1556 году).
Себастьян Кабот (ок. 1482-1557) был исследователем, мореплавателем и морским администратором. Он сопровождал своего отца, Джона Кабота (ок. 1451-1498 гг.), в успешном плавании в Новый Свет в 1497 году. Позже он утверждал, что открыл вход в Северо-Западный проход во время плавания в 1508-1509 годах. Он служил испанцам в качестве майора-лоцмана, а затем перешел на сторону Англии, где стал губернатором Мистерии (позднее - Маскотской компании) и руководил первыми плаваниями в поисках прохода в Катай.
Уильям Сесил (1520-1598) сначала был правой рукой Джона Дадли, а затем стал многолетним советником Елизаветы I. Он стал лордом Бергли и был связан со многими крупными зарубежными предприятиями, сначала как ведущий инвестор в "Мистери", а затем как видный придворный, участвовавший в плаваниях Фробишера. Его сын Роберт Сесил (1563-1612) стал графом Солсбери, служил советником Якова I и продолжал поддерживать заморские авантюры своего отца.
Ричард Ченселлор (ум. 1556) был лоцманом-майором в первом мистерийном путешествии в Катай в 1553 году. В ходе этого визита он добился торговых прав, добравшись до Москвы и познакомившись с Иваном IV, царем, позже известным как "Грозный". Во время второго визита он укрепил торговые связи между Англией и Россией. Но он утонул в море на обратном пути, когда сопровождал первого русского посла в Англии. Один из его сыновей, Николай Канцлер, был каюром в нескольких плаваниях, в том числе в плаваниях Фробишера.
Хамфри Коул (ум. 1591) был изготовителем навигационных приборов. Он разработал приборы, использовавшиеся в плаваниях Фробишера.
Томас Дейл (ум. 1619 г.) был солдатом и колониальным лидером. Он прибыл в Джеймстаун в 1611 году и ввел строгое военное право, которое было закреплено в Законах Божественных, Моральных и Марциальных. Он руководил расширением колонии за пределы Джеймстауна, основав город Хенрико, названный в честь сына Якова I принца Генри. Он также ввел меры, которые открыли путь к созданию частных плантаций в Виргинии. В 1616 году он вернулся в Англию и привез Покахонтас в Лондон. Позже он служил в Ост-Индской компании и умер в Индии.
Джон Ди (1527-1609) - математик, космограф и астролог. Еще подростком он стал членом Тринити-колледжа в Кембридже и был нанят, чтобы помочь Ричарду Ченселлору и Мартину Фробишеру подготовиться к путешествию через неизведанные воды в Катай. Будучи любимым астрологом Елизаветы I, он утвердил дату ее коронации. Также он обосновал ее право на земли в Новом Свете, придумав фразу "Британская империя". Хамфри Гилберт передал ему право на все земли к северу от современной границы США и Канады. Однако он никогда не пытался претендовать на эти земли.
Фрэнсис Дрейк (1540-1596) был исследователем. Первый английский капитан, совершивший кругосветное плавание, он заключил торговую сделку с королем Тернате на Островах пряностей, предъявил права на северо-западное побережье Америки, которое назвал Новым Альбионом, и захватил клад испанских сокровищ, превративший его в одного из самых богатых людей в Англии. Его выдающийся успех принес ему испанское прозвище "Эль Драк" и послужил катализатором нового всплеска интереса к колониальной деятельности.
Лайонел Дакетт (1511-1587) был купцом. Он был членом Worshipful Company of Mercers, управляющим Московитской компании и Королевской шахтерской компании, а в 1572 году стал лорд-мэром Лондона. Деловой партнер Томаса Грешема, он был одним из первых сторонников плавания Фробишера в Катай, идя вразрез с мнением других руководителей Мусковитской компании.
Джон Дадли (1504-1553) был солдатом и придворным. Он стал графом Уориком (1547) и герцогом Нортумберлендом (1551). В качестве лорда-президента с 1549 года он был фактическим королем и оказывал лондонским купцам поддержку, необходимую им для поиска новых рынков. Двое из его сыновей, Амброз Дадли (ок. 1530-1590), ставший графом Уориком, и Роберт Дадли (ок. 1533-1588), ставший графом Лестером и фаворитом Елизаветы I, были видными инвесторами в заморские предприятия. Жена Амброза, Анна, графиня Уорик (ок. 1548-1604), была сторонницей плаваний Фробишера, и в ее честь были названы остров и море.
Ричард Иден (ок. 1520-1576) был переводчиком. Получив образование в Кембридже, где он учился у Томаса Смита, он стал секретарем Уильяма Сесила и составил досье для первого путешествия Мистери в Катай в 1553 году. Вслед за этим он составил расширенное досье для второго путешествия в 1555 году. При этом он ввел в английский язык несколько новых слов, в том числе "Китай" и "колония".
Елизавета I (1533-1603) была самой долгоправящей королевой до Виктории в XIX веке. Она руководила рядом заморских предприятий, которые привели к созданию первой Британской империи, а ее прозвище - Королева-Дева - запомнилось в названии старейшего американского штата: Вирджиния. Не желая вкладывать деньги в иностранные предприятия, она поощряла колониальное развитие, передавая государственные монополии ведущим авантюристам, таким как Уолтер Ралег.
Мартин Фробишер (ок. 1535-1594) - пират и капер, ставший первопроходцем в мореплавании и совершивший три эпических плавания в поисках Северо-Западного прохода в 1570-х годах. Он оставил свой след в ландшафте - в его честь назван залив Фробишер. Позднее он получил рыцарское звание, отличившись при защите Англии во время сражения с испанской Армадой.
Уильям Гаррард (ок. 1510-1571) был одним из двух "главных исполнителей" Мистерии (наряду с Джорджем Барном). Галантерейщик, он стал лордом-мэром Лондона в 1555-56 годах и губернатором Московитской компании. Его дочь вышла замуж за сына Джорджа Барна, Джорджа.
Томас Гейтс (ум. 1622 г.) был солдатом и колониальным лидером. Один из восьми человек, названных в Виргинской хартии, он был среди поселенцев, потерпевших кораблекрушение у берегов Бермудских островов. Позже он прибыл в Джеймстаун, переживший ужасную зиму, и принял решение покинуть колонию, но вернулся назад, встретив подкрепление в виде новых колонистов, прибывших с другой стороны. Он проработал губернатором до 1614 года.
Хамфри Гилберт (1537-1583) был придворным, колонистом и авантюристом. Он учился в Итоне и Оксфорде, служил Елизавете, когда она была еще принцессой, а затем стал солдатом в армии. Он участвовал в неудачной кампании по отвоеванию Кале и пытался основать колонии в Ирландии, где получил дурную славу (и рыцарское звание) за жестокий способ подавления восстания. Его лучше всего помнят как автора "Рассуждения об открытии нового прохода в Катайю" и лидера, претендовавшего на Ньюфаундленд для Елизаветы I. Его сын, Рэли Гилберт, был одним из лидеров недолговечной колонии Попхэм.
Фердинандо Горджес (1568-1647) был солдатом и колониальным инвестором. Капитан Плимутского форта, сменивший на этом посту Фрэнсиса Дрейка, Горджес увлекся Новым Светом, когда принимал у себя индейцев, захваченных Джорджем Уэймутом в 1605 году. Он был одним из инициаторов создания колонии Попхэм, а позже возглавил Совет Новой Англии, который выдал пилигримам грамоту. Ему была пожалована провинция Мэн, но он так и не осуществил свою мечту посетить Новый Свет.
Бартоломью Госнольд (ум. 1607 г.) - юрист и колониальный лидер. Родственник Томаса Смайта, он возглавил экспедицию в Виргинию в 1602 году и дал название островам Кейп-Код и Мартас-Винъярд. Он вернулся с экзотическим деревом - сассафрасом, которое, как считалось, обладает магическими лечебными свойствами. В 1606 году он был одним из руководителей первого плавания Лондонской компании, которое привело к основанию Джеймстауна. Он умер через несколько месяцев после прибытия в Новый Свет.
Ричард Гренвилл (1542-1591) - флотоводец и колониальный инвестор. Родственник Хамфри Гилберта и Уолтера Ралега, он вместе с первым участвовал в колониальных проектах в Ирландии и Южной Америке. Когда эти проекты не увенчались успехом, он работал с Ралегом над колонией Роанок, командуя флотом, сопровождавшим поселенцев в 1585 году.
Томас Грешем (1518-1579) был ведущим торговцем тканями и финансовым советником трех монархов. Он был одним из основателей Московитской компании и видным сторонником плаваний Фробишера. Он построил Королевскую биржу, первую биржу в Англии, которая положила начало возвышению Лондона как мирового финансового центра.
Ричард Хаклюйт (ок. 1552-1616 гг.) был священнослужителем и колониальным публицистом. Еще школьником он познакомился с прелестями космографии благодаря своему двоюродному брату, тоже Ричарду Хаклюйту (ум. 1591). После Оксфорда он написал ряд работ в поддержку колонизации Нового Света - прежде всего "Главные навигации и путешествия", которые впервые появились в 1589 году, а затем были переизданы в расширенном варианте в 1598-1600 годах. Он был одним из восьми человек, внесенных в первую Виргинскую хартию, которая привела к основанию Джеймстауна.
Томас Хэрриот (ок. 1560-1621 гг.) был математиком, ученым и колонистом. Нанятый Уолтером Ралегом, он изучил основы алгонкинского языка и в 1585 году отправился в первое английское колониальное плавание в Роанок. Там он составил заметки о еде, товарах и людях, которые позже опубликовал под названием "Краткий и правдивый отчет о новообретенной земле Виргинии". Вернувшись в Англию в 1586 году, он поселился в ирландских поместьях Рэлея и впоследствии завоевал признание как математик и звездочет, став пионером в использовании телескопов.
