Читаем Игры богов онлайн бесплатно

Над переводом работала команда RuRa-team

Перевод с японского: Rezel

Редактура: Лесса, Blanka

Работа с иллюстрациями: Моxnat

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

QIWI-кошелек:

+79116857099

Яндекс-деньги:

410012692832515

PayPal:

paypal@ruranobe.ru

А так же счет для перевода с кредитных карт:

4890 4943 0065 7970

Версия от 27.04.2017

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте — вы поддержали воров.

У каждого человека есть мечта. Вне зависимости от возраста и пола каждый желает чего-то достичь. Но кто-то мечтает о реальных вещах, а кто-то — о чем-то вымышленном. И втайне надеется на то, что свершится чудо.

Умом такие люди понимают, что это невозможно, но продолжают мечтать, ведь другого им не остается.

Но что, если чудо все-таки произойдет?

По ясному голубому небу неспешно плыли облака. Листья деревьев трепетали на слабом ветерке, и от этого зрелища хотелось подставить тело под потоки воздуха и расслабиться. Или же развалиться на траве и закрыть глаза, отдавшись ласкам ветра и солнечных лучей. Пустить мысли на самотек — тогда бы в голову не лезло ничего лишнего.

От таких мыслей я с отвращением перевел взгляд на доску и передернулся. Вместо того чтобы быть там, на улице, я сижу здесь и слушаю объяснения учителя.

Второй триместр начался не так давно — еще и месяца не прошло, потому погода стояла замечательная. И потому мне совсем не хотелось находиться в школе. Я до сих пор не отошел от каникул. Да и мало мне их было. Как-никак, последние летние каникулы в старшей школе! Разумеется, я понимал, что нужно уже собраться с мыслями, все же в конце года я стану выпускником, а значит, нужно как следует подготовиться к поступлению в университет, что потребует много времени и сил. После лета тем более. Перед окончанием школы времени на развлечения почти нет.

Я все это понимал, но то, что творилось за окном, не давало настроиться на нужный лад. Конечно, летом я тоже готовился к поступлению, но при этом не забывал и наслаждаться жизнью. Видимо, я немного увлекся. Но это не отменяло того, что слушать историю зарубежных стран было до невыносимого скучно. А впереди еще предстояла очередная профориентация.

По спине вдруг пробежали мурашки. Появилось ощущение, будто кто-то сверлит меня взглядом. Так как я сидел на предпоследней парте у окна, лишь один человек мог это делать. Моя одноклассница Китагава Миюки, сидевшая позади. Полуобернувшись, я убедился в правдивости своих подозрений. Снова она смотрит. Уже не первый раз у меня появлялось подобное ощущение, и каждый раз неподалеку оказывалась Китагава. Не помню, правда, давно ли это началось, но все точно неспроста.

Наконец, занятия закончились, и я получил возможность выйти на улицу. Лишь глоток чистого воздуха мог порадовать меня сейчас. Но только я собрался насладиться природой, как кто-то подошел сзади и хлопнул меня по плечу.

— Ну что, сегодня тоже в подготовительную школу?

Одна-единственная фраза вернула меня на эту грешную землю.

— Ты это специально? Я только хотел расслабиться.

Ко мне подошел мой друг, Канда Нао. Парень, в общем-то, хороший и надежный, но почему-то вечно попадающий в странные истории. Этим летом он тоже успел отличиться. Поехал в гости в Хиросиму и умудрился оказаться на Хоккайдо. Как — до сих пор не могу понять. И ведь он до последнего не подозревал, куда едет.

— Да ладно тебе. Каникулы кончились, время браться за ум.

— Издеваешься? От твоих слов только хуже.

— Настолько привык к лету?

— Конечно! Тем более это наше последнее лето тут.

— У тебя еще будет лето.

— Но уже другое!

— Черт с тобой. Ну так что, на допзанятия идешь?

— Сегодня нет. У меня завтра.

— Чтоб тебя, везунчик. У меня они каждый день.

— Что поделать. Сам выбирал.

— Но кто же знал!

— Впредь будешь внимательнее.

— Ужасно, Юта. Просто ужасно. Ты же ведь знаешь, что я не мог пойти в другое место.

— Поддержки все равно не дождешься.

— Ты жуткий человек, Юта. Напомни, почему я с тобой дружу?

— Ты сам такой же, Нао.

— Гм. Ладно, уговорил. А, черт! Мне уже бежать надо! До завтра!

— Пока.

Нао закинул сумку на плечо и умчался, я же неспешно потопал домой. Торопиться совсем не хотелось, но все же плестись тоже не следовало. Потому я решил идти в обычном темпе, но сделать небольшой крюк, чтобы растянуть прогулку.

— Подготовительная школа…

Оценки мои не были слишком высокими, но также и не ужасными. В общем-то, я даже входил в число первых пятидесяти учеников. И хотя сомнений в своих силах было мало, в подготовительную школу пошел. В них ходят специально для подготовки к поступлению куда-либо — в моем случае это школа для тех, кто собрался в университет. И честно говоря, занятия там очень даже помогали. Я отчетливо видел разницу между домашней и тамошней подготовками. Не сказать, что я ходил туда так уж часто — 3 раза в неделю, — но по крайней мере уверенность, что я сдам все вступительные экзамены, возросла. Впрочем, мне еще жутко повезло. Только благодаря своим мозгам я смог обеспечить себе больше свободного времени, а тому же Нао приходилось посещать дополнительные занятия каждый день.

— Я дома…

Придя наконец домой, я сразу поднялся к себе в комнату. Часы показывали почти шесть вечера. Еще куча времени до сна. Есть пока не хотелось, потому я немного повалялся, а потом решительно встал и уселся за стол. До возвращения родителей с работы оставалось немного времени, так что никто сейчас не мог бы мне помешать. Я выложил на стол пачку учебников и пособий, взял первый, открыл и вчитался…

За четыре плодотворных часа я отвлекся разве что на ужин, потому неудивительно, что голова моя начала пухнуть и отказалась работать дальше. И без того я занимался только на силе воли. Но теперь можно было и отдохнуть. Убрав учебники подальше с глаз долой, я подошел к книжному шкафу и достал томик ранобэ, который приобрел не так давно. Я знал, что по нему уже давно сняли аниме, но почему-то лишь теперь сподобился купить оригинал. Почему — и сам не знаю. Как-то так вышло, что я умудрился обойти его стороной. История была про парня, который попал в другой мир, подвергся предательству, а потом в компании девушек, которых встречал по пути, выкарабкивался с того дна, на которое угодил.

Вообще, мне нравились подобные истории. Раньше я не особо интересовался аниме, мангой и ранобэ, но, поступив в старшую школу, постепенно проникся ими. Особенно меня увлекали истории про попаданцев. Без разницы куда — иной мир, время, тело и так далее, в каждой истории было что-то, что мне нравилось. Приключения героев затягивали, не хотелось отрываться ни на секунду. Поначалу, на первом году обучения, это даже влияло на мои оценки — я настолько зачитывался и засматривался, что толком и не учился. Правда, после пары серьезных разговоров с учителями и родителями все же взял себя в руки. Но увлечение свое не забросил, просто стал грамотно распределять время, чтобы и учиться, и расслабляться. Я не раз представлял себя на месте героев, думал, что будет, если я поступлю так, как они, или же по-другому. Как история пойдет тогда. Порой в моем воображении это приводило к забавным результатам. Разумеется, все это было лишь фантазиями, но не буду отрицать, что мне никогда не хотелось, чтобы это произошло со мной наяву. Не раз я представлял и как по-настоящему попадаю в другой мир, как странствую, спасаю людей, убиваю монстров, встречаю красавицу и все в таком духе. Но я понимал, что реальность совсем иная и мои мечты так и останутся мечтами. И продолжал фантазировать, ведь больше мне ничего не оставалось.

…От чтения я оторвался, когда на стрелка часах уже перевалила далеко за час ночи. Причем пришлось силой заставить себя убрать книгу и лечь спать. Как всегда, стоит мне углубиться в то, что мне нравится, как меня затягивает по полной. Как результат, утром в школе я постоянно зевал.

— Ночью не спал, что ли? — спросил у меня на перерыве Нао.

— Ну почему же. Спал. Просто лег поздно.

— И что же ты такого делал, раз поздно лег? Смотрел и делал что-то… неприличное?

Я посмотрел на ухмыляющееся лицо друга и скорчил скептическую гримасу.

— Опять ты за свое, извращенец чертов? Я просто читал.

— Тьфу ты, так неинтересно. Ты же нормальный парень! Где твои правильные и нужные интересы?!

— Они исчезли, когда я встретил тебя.

— Ужасно. Но тебе пора последовать по истинному пути, а то так и останешься один-одинехонек!

— Отвянь. Если судить по тебе, то я и на этом пути буду один, так что откажусь.

— Что?! Хочешь сказать, я выбрал неверный путь? Ты жестокий.

— Я адекватный. В отличие от некоторых.

— Как ты мог сказать такое лучшему другу! Как ты мог…

Раздавшийся звонок прервал стенания Нао. Но напоследок, прежде чем вернуться на свое место, он сказал:

— Кстати, ты бы сейчас спал получше, Юта, а то всю поездку потом проспишь. И обойдут стороной тебя самые интересные приключения, хи-хи.

Точно. Я совсем о ней забыл. Поездка в Киото, которая будет после выходных. Ее запланировали еще до каникул, потому у меня и вылетело из головы. Для старшеклассников поездка куда-либо в это время выглядела бы странно, но наша заключала в себе две цели. Первая — разумеется, осмотр достопримечательностей и просто отдых. В прошлом году мы ездили на Окинаву, а в позапрошлом — в Осаку, соответственно всем было интересно посетить Киото. А вторая — учебная. Наша школа договорилась с другой об обмене опытом, потому мы поучимся там. Такая вот познавательно-образовательная поездка на четыре дня. Очевидно, что упор будет на учебу, выпускники же мы все-таки, но время на прогулки по городу нам выделят.

Конечно же, поездки ожидали все, и не уходи я в последнее время в свои мысли, давно бы заметил, что чем ближе, тем больше разговоров о ней. Впрочем, особо радоваться я не стал, ведь мы преимущественно будем заниматься, но подумать, куда сходить в свободное время, все же стоило. Тут я снова спиной почувствовал взгляд Китагавы. Да что такое-то? Почему она опять на меня смотрит? Подумалось вдруг, что она что-то замышляет, но я тут же выбросил эту мысль из головы. В жизни бы не поверил, что такая спокойная девчонка, как Китагава, что-нибудь замыслит. Особенно в отношении меня. Но я чутка помолился, чтобы поездка прошла спокойно. Не надо мне чего-то этакого во время нее, только спокойствие.

Когда уроки закончились, я поспешил на дополнительные занятия. Несмотря на хорошую погоду, я поплотнее застегнул пиджак. Такой уж я — люблю природу, готов проводить на ней кучу времени, но предпочитаю тепло. Даже когда другие ходят в одних футболках, мне прохладно, и я надеваю еще что-нибудь.

Так как сегодня была пятница, я выложился на занятиях побольше, а потом еще и дома. И, решив сегодня не погружаться в мои любимые миры, лег спать, чтоб дать голове отдохнуть. Но мне приснился странный сон. Я оказался в каком-то странном городе. Повсюду лежал снег. Потом вдруг все сменилось, и появилась девочка младше меня. Я ее не знал и не сумел толком разглядеть. Потом картинка опять сменилась. Появлялись какие-то непонятные существа, опять снег, я куда-то шел вместе с этой девочкой. И так раз за разом. В итоге я неожиданно проснулся. Полежал немного с открытыми глазами, потом снова заснул. Но сон повторился. Я опять проснулся, сходил умыл лицо и лег. И лишь на третий раз я уснул спокойно. Больше мне в этот день ничего не снилось.

Утром я попытался поразмыслить над сном, так как он был дико странным, но в голову ничего не шло, потому я постепенно забыл о нем. Выходные мало чем отличались от других — я преимущественно просидел дома: либо занимаясь, либо зачитываясь. То ранобэ захватывало меня все больше и больше, увлеченность историями про попаданцев под вечер брала верх над всем остальным. Я вовсю представлял себя на месте героя. Даже возникла мысль, как бы я себя вел, будь у меня гарем, как у героя. Но мгновенно всплыли воспоминания о средней школе, и я поскорее выкинул мысль из головы. Не дано мне такое, и все тут. Вряд ли даже девушка у меня будет. Стараясь не думать о прошлом, я вновь погрузился в чтение.

Собственно, выходные пролетели быстро, и настал день поездки. Хотя мы преимущественно ехали учиться, ученики, собравшиеся на платформе, весело галдели и предвкушали, как проведут эти четыре дня. Я увидел в толпе Нао и пошел к нему.

— Я смотрю, ты весь прямо светишься от счастья.

— Еще бы! — радостно сказал Нао. — Мы же с девчонками едем! А вдруг произойдет чудо, и во время прогулки по городу я и какая-нибудь красотка отобьемся от основной группы и проходим весь день вдвоем. Мы сблизимся, а потом…

— Вернись обратно. Скорее я попаду в другой мир, чем это произойдет.

— И почему ты такой недоверчивый?! Я вот верю, что удача не обойдет меня стороной!

— Удача? — ухмыльнулся я. — Ты имеешь в виду Нохару-сан?

— О-откуда ты узнал?! — резко покраснел Нао.

— Э, я же тебя давно знаю. Ты что, думал, что я не увижу? Для меня это очевидней очевидного.

— А… э… э…

— Да уж, замахнулся ты, конечно, хорошо. На одну из главных красавиц школы. Ты вообще понимаешь, какие у тебя шансы?

— Я… Я верю! — наконец совладал со своим стыдом Нао. — Пусть Нохара-сан куда лучше меня, но я не сдамся!

— Хм, — ухмыльнулся я, — ну дерзай, я полюбуюсь на это дело.

Я глянул на красивое личико Нохары Кёко и еще раз подумал, что запросы у моего друга большие. И хотя я понимал, что для него шансов практически нет, капля веры, что у него все будет хорошо, оставалась.

Видимо, я слишком долго пялился на Нохару, потому что она тоже посмотрела в нашу сторону. Я спешно отвернулся. И вдруг снова ощутил на себе чей-то взгляд. Причем явно недовольный и осуждающий. Резко захотелось сбежать подальше и спрятаться, и тут как по заказу приехал наш синкансэн. Я хватанул Нао за шкирку и, не обращая внимания на его вопли, чуть ли не бегом устремился к поезду. По счастью, до Киото мы добрались спокойно.