Читаем Дивизия «Газа» захвачена. 7 октября 2023 года онлайн бесплатно

Дивизия «Газа» захвачена. 7 октября 2023 года

Книга Илана Кфира «Дивизия "Газа" захвачена» в переводе на русский язык с иврита — подробный рассказ и анализ всего, что произошло 7 октября, с фактами, предпосылками и выводами легендарного израильского журналиста и писателя, прошедшего многие израильские войны. Автор рассказал и о причинах тяжелейшего провала армии, и о людях, которые стали героями этого дня. Уникальная книга Илана Кфира — первая документальная летопись "черной субботы".

Илан Кфир

Документальная литература

Илан КфирДИВИЗИЯ «ГАЗА» ЗАХВАЧЕНА<emphasis>7 октября 2023 года</emphasis><empty-line></empty-line>אילן כפיראוגדת עזה נכבשה<emphasis>2023 השביעי באוקטובר</emphasis>Перевод с иврита Беллы Тульчинской

Редактор: Алла Борисова-Линецкая

Издатель: Виталий Кабаков

Верстка, оформление, марка серии: Юлия Дозорец

Проект “Написано в Израиле"

Издательство “Книга Сефер” совместно с “Yedioth Books”, Израиль, 2024

https://www.knigasefer.com

https://www.facebook.com/KnigaSefer

knigasefer2002@gmail.com

(972) 502423452

ISBN 978-965-7848-26-5

Фотографии предоставлены: © Shatil.stock

Фотографы:

Посвящается 1200 погибшим 7 октября 2023 г. и сотням бойцов ЦАХАЛа, заложникам в плену ХАМАСа и членам их семей.

Не отводите глаз, чтобы не ослабела ваша рука. Это наш выбор — быть честными и твердыми. Сильными и твердыми, — иначе меч выпадет из наших рук, и жизни наши оборвутся.

Моше Даян

Предисловие переводчицы

Эта книга вышла в свет через четыре месяца после начала тех печальных событий, свидетелями которых мы были, и участниками которых являемся по сей день.

И хотя прошло с тех пор больше полугода, она не потеряла своей актуальности — к сожалению, мало что изменилось к лучшему с того времени, и конца этим событиям пока не видно. Да, за эти полгода часть заложников вернулись — живыми или мертвыми, освобожденными в дерзких операциях, а о нескольких десятках из них мы уже знаем почти наверняка, что никогда не увидим их среди живых.

И Мохаммед Дейф — один из главарей ХАМАСа, видимо, уничтожен.

Но предыстория всей этой ситуации, анализ того, как и почему ХАМАС, родившийся на свет маленькой, малозначительной организацией, превратился в хищного зверя, кто вскормил его, кто позволил стать грозной военной силой, и где были те, кто по долгу службы должен был видеть, как он растет и крепчает, понимать, чем это грозит, и не допустить трагедии — эти вопросы актуальны сегодня, как и в первый день.

Автор книги — Илан Кфир, известный израильский журналист и писатель, личность, вообще-то, героическая. За долгую свою жизнь — он сегодня перешагнул порог 80-летия — участвовал во многих судьбоносных для истории Израиля войнах и спецоперациях. Начинал службу в воздушно-десантной бригаде. К началу Шестидневной войны уже пару лет как стал резервистом. Был одним из тех десантников, которые ворвались в Старый город через Львиные ворота и молниеносным броском оказались у Стены Плача, чем и завершилось завоевание Восточного Иерусалима. К войне Судного дня он уже окончил курсы санитаров, то есть, должен был попадать в самые опасные и непредсказуемые ситуации, вынося под огнем раненых или оказывая им первую помощь на месте. На юге переломным моментом той войны стала операция «Абирей лев» («Отважные») — когда был форсирован Суэцкий канал. Первыми канал пересекли десантники на резиновых лодках. Самыми первыми — две роты, 36 человек, по шесть в каждой лодке. В одной из них был он, Илан Кфир. К руке его была привязана кинокамера, заботливо укутанная в целлофан, а сверху еще обернутая в промасленную бумагу, которую он вытащил из упаковки одного из снарядов. На ней он крупными буквами написал свое имя. На случай, если окажется в воде. Представим себе: глубокая ночь, они плывут в полной темноте, скорее всего, на верную смерть, потому что, если на другом берегу — египетские десантники, понятно, что они с ними сделают. А если их резиновые лодки засекут в воде, нет ничего легче, чем потопить их.

И вдруг, уже в лодке, мысль — камеру-то он обеспечил защитой, а сам что? Пловец он был, прямо скажем, никакой. Но их не засекли, а высадились они на пустой участок побережья как раз в место зазора между двумя египетскими армиями. Потом было много дней войны, ранение…

«Я не участвую в войне, она участвует во мне…» В отличие от поэта, воевавшего на Второй мировой в ранней юности и ощутившего, что война поселилась в нем навсегда, Илан Кфир воевал много лет — несколько войн, спецоперации, бессчетные дни военных учений на сборах. Но так же, как и Юрий Левитанский, сегодня, в свои 80 лет, отвечая на вопрос, почему большая часть его книг — а всего их у него 19, — о войне, он говорит: «Потому, что это во мне. Потому, что война осталась во мне».

Кинокамеру он брал с собой в самые ответственные моменты, и фотоаппарат тоже — еще в юности Илан стал журналистом, статьи и очерки его печатались в «Едиот Ахронот», «Маариве» и других изданиях. Первый очерк, который он принес в «Едиот», был написан им наутро после антитеррористической ночной операции в Калькилии.

Когда перед заключением мирного договора египетский президент Анвар Садат приехал с визитом в Иерусалим, первым израильским журналистом, взявшим у него большое интервью, был Илан Кфир. Им было о чем поговорить и о чем вспомнить…

Книгу о событиях черной субботы, 7-го октября 2023 года, он начал писать сразу, не дожидаясь всеобъемлющих исследований, которых, конечно же, будет еще много. В ней автор анализирует процессы, которые привели к трагедии, и рассказывает о том, каким он был, тот день 7-го октября. Он словно как бы мысленно проходит по кибуцам и мошавам, по военным базам и городам, близким к границе с Газой. Выхватывает отдельные эпизоды — будто приближается камера и дает крупным планом — глаза, полные ужаса, руки, побелевшие от многочасовых усилий удержать ручку двери укрытия, в котором сидит семья и на которую с другой стороны давят террористы, чтобы ворваться и уничтожить тех, кто внутри.

А за кадром все время звучит вопрос: «Где армия? Где ЦАХАЛ? Наш большой и надежный ЦАХАЛ?» Камера отодвигается — и появляется история этой семьи или отдельных героев — их было много, юных и не очень, героически сражавшихся, заплативших своей жизнью или свободой за высокомерие, слепоту и эгоизм вышестоящих, малочисленных против намного превосходящих их числом убийц. Мы будто видим огромную мозаику, на которой один за другим возникают перед нашими глазами населенные пункты или военные базы, дороги, ведущие к ним, перекрытые террористами, устроившими на них засады. Действие развивается одновременно в разных местах очередного кибуца или мошава — порой параллельно, порой переплетясь.

Иногда происходят маленькие чудеса — неожиданные и, к сожалению, слишком редкие.

Мы видим пожилых генералов, давно простившихся с армией, но в тот день схвативших личное оружие и бросившихся в самое жерло ада.

И в заключение, мы опять возвращаемся к ним, вышестоящим. К тем выводам, которые нужно бы сделать, к тем урокам, которые следовало бы извлечь. Хеппи энда здесь нет. Как нет его и сегодня, спустя почти год после начала страшных событий.

Специальные термины и понятия, встречающиеся в тексте

Видеокамеры «GO-PRO» — экшен — камера, специально предназначенная для съемки в условиях агрессивной окружающей среды и активных действий.

Мамад — «защищенное пространство», специальная комната в доме или квартире, оснащенная железобетонными стенами и потолками, предназначена для защиты жителей во время ракетных атак.

Нахал (аббревиатура ивритских слов «Сражающаяся халуцианская молодежь») — израильская пехотная бригада. Создание боевых частей, солдаты которых совмещают боевую службу с крестьянским трудом — воплощение идеи Бен Гуриона, суть которой состоит в том, чтобы границы молодого еврейского государства охраняла молодежь приграничных еврейских деревень: солдаты-крестьяне. Комплектуется исключительно добровольцами.

Нухба (в переводе с арабского «Элита») — коммандос бригад Изз ад-Дин аль-Кассам — военного крыла ХАМАСа. Сформировано 14 лет назад, в 2010 году. Его члены — идеологически обработанные и хорошо обученные фанатики.

Операция «Ковер-самолет» — после Аденского погрома в сжатые сроки с июня 1949 г. по сентябрь 1950 г. из Йемена в Израиль были вывезены 50 000 евреев. Каждый день самолеты перевозили по 500 человек.

Отряд самообороны — небольшая группа быстрого реагирования. Состоит из добровольцев, жителей населенного пункта, прошедших службу в боевых частях.

РАВШАЦ — координатор по безопасности в приграничных населенных пунктах, человек, получающий зарплату от министерства обороны. РАВШАЦ возлавляет отряд самообороны.

РПГ — противотанковый реактивный гранатомет.

Система «Вижу-Стреляю» — система автоматической стрельбы, разработанная концерном «РАФАЭЛ», позволяющая вести наблюдение над местностью из удаленного командного пункта и, в случае обнаружения террориста, открывать автоматическую стрельбу из пулеметов, установленных вдоль границы.

Система «Стена и башня» — тактика создания поселений в подмандатной Палестине в период арабского вооруженного восстания 1936-39 гг. Такие поселения строились на купленной земле за одну ночь: территорию огораживали, а в центре ставили сторожевую вышку.

Следопыты — отдельное пехотное подразделение сухопутных войск ЦАХАЛа, состоит, в основном, из членов бедуинской общины Израиля. Основная задача — охрана границы.

Хамаль (חדר מלחמה) — «военная комната», компьютеризированный координационный центр управления и контроля, оснащенный экранами и пультами дистанционного управления, позволяющий видеть одновременно большую территорию, принимать и передавать информацию. Такими центрами оснащены военные штабы — от Генштаба до военных баз, наблюдательные пункты вдоль границ, ими могут оснащаться региональные и городские советы, кибуцы, мошавы, частные и общественные учреждения.

30 апреля 1956 года была выкопана первая могила в кибуце Нахаль-Оз.

Рои Ротберг, офицер ЦАХАЛа и член ядра НАХАЛа, основавшего кибуц в Нахаль-Оз в нескольких сотнях метров от границы с сектором Газа, был координатором по безопасности — первый РАВШАЦ в населенных пунктах на линии противостояния. 29 апреля 1956 года, узнав, что арабы нарушили границу и собирают урожай на одном из полей молодого кибуца, он вскочил на коня и помчался туда.

Через несколько минут конь вернулся без всадника. Рои был застрелен из засады, его тело похитили в Газу и вернули только к вечеру. Члены кибуца, парни и девушки, похоронили первого погибшего в Нахаль-Оз.

Некоторые из них, перевалив за девятый десяток, вновь оказались там 7 октября 2023 г., — в ту проклятую субботу.

А тогда глава генштаба, генерал-лейтенант Моше Даян произнес поминальную речь над открытой могилой. Речь, сила слов которой отзывается эхом спустя 67 лет.

Вчера утром был убит Рои. Тишина весеннего утра ослепила его, и он не увидел жаждущих его смерти, засевших за линией борозды. Не обвиняйте убийц. Что нам с того, что мы обвиним их в смертельной ненависти к нам?

… Не с арабов в Газе, а с себя мы спросим за кровь Рои. Как мы могли закрыть глаза, чтобы не видеть судьбу нашего поколения во всей ее жестокости? Или мы забыли, что эта группа молодежи, поселившаяся в Нахаль-Оз, несет на плечах своих тяжесть ворот Газы, ворот, за которыми с той стороны сотни тысяч глаз и рук, воздетых в мольбе о нашей слабости, чтобы она позволила разорвать нас на части. Мы забыли это? Ведь мы знаем: чтобы умерла их надежда на наше уничтожение, мы должны быть вооружены и настороже утром и вечером. Мы — поколение заселения страны, и без стального шлема и жерла пушки не сможем посадить дерево и построить дом. У наших детей не будет жизни, если мы не создадим укреплений, без колючей проволоки и пулемета мы не сможем проложить дорогу и добыть воду. Не будем закрывать глаза, чтобы не ослабели наши руки. Это судьба нашего поколения. Это наш жизненный выбор — быть бдительными и вооруженными. Сильными и упорными. Или выпадет меч из наших рук и оборвется наша жизнь.

Рои Ротберг, светловолосый стройный парень, который покинул Тель-Авив, чтобы построить свой дом у ворот Газы, стать нашей защитной стеной. Свет его сердца ослепил его, и он не увидел смертельную молнию. Стремление к миру закрыло его уши, и он не услышал голос убийц из засады. Придавили ворота Газы его плечи и уничтожили его.

1Стальной вал и небесный огонь

Рассвет 7 октября 2023 г., праздник Симхат Тора.

Утреннее солнце осветило десятки кибуцев и мошавов, цветущим поясом отделяющих Израиль от Сектора Газа.

Белые дома с красными черепичными крышами, узкие тропинки, петляющие между цветочными клумбами. Плантации созревших бананов и сотни дунамов спелых авокадо. Поля, на которые еще недавно летели через «забор безопасности» огненные воздушные шары, полны красными помидорами, разноцветными перцами и другими овощами.