Читаем Крылатая латынь. Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии онлайн бесплатно

В оформлении использованы иллюстрации из книг:

Каптерева Т. П. Римская мозаика: Африка. – М., 2008.

Эмблемы и символы. – М., 1995.

Grimal P. La civilisation romaine. – Paris, 1968.

КоЛибри®

Эта книга предназначена тем, кто либо вовсе не знает латыни, либо только начинает знакомство с ней. Здесь собраны краткие изречения, пословицы, надписи, девизы и эпитафии; они состоят максимум из семи слов (не считая служебных), но чаще всего – от двух до четырех.

Сборник состоит из 10 разделов; одни из них носят тематический характер (история, право, медицина, христианская религия), другие выделены по жанровому признаку (пословицы, девизы, эпитафии).

В первом абзаце дается изречение на латыни, его литературный перевод и, в случае необходимости, буквальный перевод; во втором абзаце – русская транскрипция, а в третьем – сведения об источнике цитаты.

Очень часто чуть ли не всё, что сказано на латыни, считают «мудростью древних». Между тем множество латинских изречений возникло в послеримский период, а некоторые – даже в XX веке. Поэтому для анонимных изречений указывается эпоха, к которой они относятся (древнеримский период, Средние века, Новое и Новейшее время).

Слово «бог» пишется с прописной буквы в цитатах из христианских авторов, со строчной – в цитатах из римских авторов.

Слово «греческий» используется в значении «древнегреческий», «римский» – в значении «древнеримский» (за исключением выражения «папа римский»).

Более подробные сведения об источниках, происхождении и датировке включенных в этот сборник цитат можно найти в книге: Душенко К., Багриновский Г. Большой словарь латинских цитат и выражений. – 2-е издание, исправленное и дополненное. – М.: Азбука-Аттикус, 2017.

Отбивка между латинской цитатой и ее переводом на русский

Отбивка между литературным и буквальным переводом

Русский эквивалент латинского выражения

букв. – буквально

ок. – около

ц-сл. – церковно-славянское

Фрагменты перевода, служащие разъяснению смысла, заключаются в квадратные скобки, например: Ex ungue leonem По когтям [узнают] льва.

Варианты перевода разделяются точкой с запятой.

Audi, vide, sile Слушай, смотри и молчи.

ауди видэ силе

Из сборника Римские деяния (XIV в.).

Ausculta et perpende Выслушай и взвесь.

аускульта эт пэрпэндэ

Эразм Роттердамский, Пословицы.

Carpe diem Лови день; Живи минутой. букв. Срывай день.

карпэ диэм

Гораций, Оды.

Carpe vitam Вкушай жизнь!; Спеши пользоваться жизнью! букв. Срывай жизнь.

карпэ витам

Новолатинское изречение.

Certum pete finem Стремись к ясной цели.

цэртум пэтэ финэм

Гораций, Послания (сокращенная цитата).

Compesce mentem Смири [свой] гнев.

компэсцэ мэнтэм

Гораций, Оды.

Cor ne edito Не ешь сердце; Не грызи [свое] сердце.

кор нэ эдито

Эразм Роттердамский, Пифагоровы символы. Диоген Лаэртский так разъяснял это изречение Пифагора: «Не подтачивай душу заботами и страстями».

Credite rebus Верьте делам!

крэдитэ рэбус

Овидий, Фасты.

Da dextram misero Подай руку [помощи] несчастному.

да дэкструм мизэро

Вергилий, Энеида.

Da locum melioribus Уступи место лучшим!

да локум мэлиорибус

Теренций, Формион.

Disce gaudere Научись радоваться.

дисцэ гаудэрэ

Сенека, Письма к Луцилию.

Disce mori Учись умирать.

дисце мори

Лукан, Фарсалия.

Disce pati Учись терпеть.

дисцэ пати

Зерцало нравственное (XIV в.).

Esto brevis Будь краток.

эсто брэвис

Гораций, Наука поэзии.

Experto credite Верьте опытному.

экспэрто крэдитэ

Вергилий, Энеида.

Estote vigilate Бодрствуйте!; Будьте бдительны!

эстотэ вигилатэ

Первое послание апостола Петра: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш, дьявол, ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить».

Fide, sed cui vide Доверяй, но смотри кому.

фидэ сэд куи видэ

Мораль средневековой басни Лев и коза.

Fuge magna Избегай великолепия; Избегай роскоши.

фугэ магна

Гораций, Послания.

Impera parendo Управляй подчиняясь.

импэра парэндо

Ралф Уолдо Эмерсон, Путь жизни (1859).

Majori cede Старшему уступай.

майори цэдэ

Дистихи Катона.

Memento mori Помни о смерти.

мэмэнто мори

Новолатинское изречение.

Memento vivere Помни о жизни; Помни, что нужно жить!

мэмэнто вивэрэ

Новолатинское изречение.

Ne cede malis Не отступай перед бедами!

нэ цэдэ малис

Вергилий, Энеида.

Ne discere cessa Не переставай учиться!

нэ дисцэрэ цэсса

Дистихи Катона.

Ne tentes, aut perfice Или не пробуй, или доводи до конца.

нэ тэнтэс аут пэрфицэ

Новолатинское изречение; восходит к поэме Овидия Наука любви.

Ne quid nimis Ничего слишком; Ничего сверх меры.

нэ квид нимис

Теренций, комедия Девушка с Андроса. Это латинская форма греческого изречения.

Nec cito credideris Верить не торопись.

нэк цито крэдидэрис

Овидий, Наука любви; перевод М. Гаспарова.

Ne differas in crastinum Не откладывай на завтра.

нэ диффэрас ин крастинум

Перевод на латынь греческого изречения.

Nil admirari Ничему не удивляться.

ниль адмирари

Гораций, Послания.

Nil desperandum Не отчаиваться!

ниль дэспэрандум

Гораций, Оды.

Nil ultra vires Ничего сверх сил; За непосильное не берись.

ниль ультра вирэс

Эмблематическая надпись к изображению верблюда (XVI в.).

Nosce te ipsum Познай самого себя.

носцэ тэ ипсум

Перевод на латынь греческого изречения.

Nosce tempus Знай [подходящее] время; Знай всему пору.

носцэ тэмпус

Эразм Роттердамский, Пословицы. Это перевод на латынь изречения, приписываемого Питтаку, одному из Семи мудрецов.

Perfice te ipsum Совершенствуй себя самого.

пэрфице тэ ипсум

Постулат, появившийся в Германии в XVIII в.

Quod tuum, tene Не отдавай своего! букв. Что твое, держи.

квод туум тэнэ

Девиз купца Хэмфри Четема, основателя первой публичной библиотеки в Англии (XVII в.).

Respue, quod non es Отбрось то, чем ты не являешься. букв. Выплюнь [все то], что не ты.

рэспуэ квод нон эс

Персий, Сатиры.

Si vis amari, ama Хочешь быть любимым – люби.

си вис амари ама

Сенека, Письма к Луцилию.

Si vis, potes Захочешь, так сможешь!

си вис потэс

Гораций, Сатиры; перевод М. Дмитриева.

Sustine et abstine Терпи и воздерживайся; Выдержи и воздержись.

сустинэ эт абстинэ

Эразм Роттердамский, Пословицы.

Tempori parce Береги время!

тэмпори парцэ

Сенека, Письма к Луцилию.

Transcende te ipsum Превзойди себя самого.

трансцэндэ тэ ипсум

Августин Аврелий, Об истинной религии.

Utere sorte tua Пользуйся счастьем своим.

утэрэ сортэ туа

Вергилий, Энеида; перевод С. Соловьева.

Vindica te tibi Отвоюй себя для себя самого.

виндика тэ тиби

Сенека, Письма к Луцилию; перевод С. Ошерова.

Vive hodie Сегодня живи!

вивэ ходиэ

Марциал, Эпиграммы.

Ab igne ignem Огонь [зажигается] от огня.

аб игнэ игнэм

Цицерон, Об обязанностях.

Absque argento omnia vana Без денег всё впустую; Без денег ничего не добьешься.

абскве аргэнто омниа вана

Роберт Бёртон, Анатомия меланхолии (1621).

Acta est fabula Представление окончено. букв. Пьеса сыграна.

акта эст фабула

Новолатинское выражение на основе заключительного стиха комедии Плавта Привидение.

Acta probant se ipsa Дела сами говорят за себя.

акта пробант сэ ипса

Новолатинское изречение.

Acti labores jucundi sunt Приятны оконченные труды.

акти лаборэс юкунди сунт

Полидор Вергилий, Пословицы (1498).

Actum est Все кончено; Все пропало.

актум эст

Из комедии Плавта Шкатулка.

Actum ne agas Что сделано, того не переделывай; Что сделано, то сделано.

актум нэ агас

Из комедии Теренция Формион.

Ad aeternam rei memoriam На вечное памятование; В вечную память события.

ад этэрнам рэи мэмориам

Кодекс Юстиниана.

Ad arma К оружию!

ад арма

Ad discendum, non ad docendum Для учения, а не для поучения; букв. Чтобы учиться, а не учить.

ад дисцэндум нон ад доцэндум

Новолатинское изречение.

Aetate fruere: mobili cursu fugit Радуйся жизни: она так быстротечна.

этатэ фруэрэ мобили курсу фугит

Сенека, трагедия Федра.

Aeterna urbs Вечный город (о Риме).

этэрна урбс

Тибулл, Элегии.

Aeternum vale Навек прощай. букв. Вечное «прощай».

этэрнум вале

Вергилий, Энеида; Марциал, Эпиграммы.

Aliis si licet, tibi non licet Другому можно, а тебе нельзя. букв. [Даже] если другим позволено, то тебе нет.

алиис си лицэт тиби нон лицэт

Теренций, комедия Самоистязатель; перевод А. Артюшкова.

Aliquando et insanire jucundum est Порою приятно и побезумствовать.

аликвандо эт инсанирэ юкундум эст

Сенека, О спокойствии духа.

Alit aemulatio ingenia Соревнование развивает способности.

алит эмуляцио ингэниа

Веллей Патеркул, Римская история.

Alit lectio ingenium Чтение питает [врожденный] ум.

алит лекцио ингэниум

Сенека, Письма к Луцилию.

Aliud ex alio malum Одна беда порождает другую.

алиуд экс алио малюм

Теренций, комедия Евнух.

Alius et idem [Каждый раз] разный, но [всегда] неизменный.

алиус эт идэм

Гораций, Вековой гимн.

Alter alterius auxilio eget Каждому нужна чья-то помощь. букв. Один нуждается в помощи другого.

альтер альтэриус ауксилио эгэт

Саллюстий, О заговоре Катилины (видоизмененная цитата).

Alter ipse amicus Друг – это «второе я».

альтер ипсэ амикус

Изречение, восходящее к Цицерону.

Ama et fac, quod vis Люби – и делай что хочешь.

ама эт фак квод вис

Августин Аврелий, Рассуждения на Послание Иоанна к Парфянам (видоизмененная цитата).

Amans amens Влюбленный – безумный.

аманс амэнс

Новолатинское изречение.

Amantium irae amoris integratio est Ссоры влюбленных – возобновление любви.

аманциум ирэ аморис интэграцио эст

Теренций, комедия Девушка с Андроса.

Amat victoria curam Победа усердие любит.

амат викториа курам

Катулл, Стихотворения.

Amici fures temporum Друзья – воры времени.

амици фурэс тэмпорум

Фрэнсис Бэкон, О достоинстве и приумножении наук.

Amici optima vitae supellex Друзья – лучшее украшение жизни. букв. …лучшее убранство жизни.

амици оптима витэ супэллекс

Новолатинское изречение; восходит к трактату Цицерона Лелий, или О дружбе.

Amicorum omnia communia У друзей все общее.

амикорум омниа коммуниа

Латинская версия греческого изречения, которое приписывалось Пифагору.

Amicum proba, probatum ama Друга испытай, испытанного полюби.

амикум проба пробатум ама

Новолатинское изречение.

Amicus certus in re incerta cernitur В неверном деле верный познается друг.

амикус цэртус ин рэ инцэрта цэрнитур

Стих из трагедии Энния Гекуба.

Amicus meus, inimicus inimici mei Враг моего врага – мой друг.

амикус мэус инимикус инимици мэи

Новолатинское изречение.

Amicus optima vitae possessio Друг – наилучшее приобретение в жизни.

амикус оптима витэ посэссио

Новолатинское изречение.

Amicus Plato, sed magis amica veritas Платон мне друг, но истина дороже. букв. …но еще большая подруга – истина.

амикус плато сэд магис амика вэритас

Новолатинское изречение.

Amor gignit amorem Любовь порождает любовь (т. е. вызывает ответную любовь).

амор гигнит аморэм

Эразм Роттердамский, Проповедник (1536).

Amor non est medicabilis herbis Любовь травами не лечится; Болезнь любви неизлечима.

амор нон эст мэдикабилис хэрбис

Овидий, Героиды.

Amor odit inertes Амур не терпит ленивцев.

амор одит инэртэс

Овидий, Наука любви.

Ante mortem nemo beatus Никто до смерти не может назваться счастливым.

антэ мортэм нэмо бэатус

Латинская версия изречения афинского законодателя Солона.

Шествие Диониса. Римская мозаика (Африка), III в.

Antiquitas saeculi juventus mundi Древнее время – молодость мира.

антиквитас сэкули ювэнтус мунди

Фрэнсис Бэкон, О достоинстве и приумножении наук.

Antiquus amor cancer est Старая любовь [цепка, как] рак.

антиквус амор канцэр эст

Петроний, Сатирикон.

Appetitus rationi pareat Пусть влечения подчиняются разуму.

аппэтитус рациони парэат

Цицерон, Об обязанностях.

Auscultare disce, si nescis loqui Учись слушать, если не умеешь говорить.

аускультарэ дисцэ си нэсцис локви

Фрагмент из комедии Луция Помпония Осел.

Aqua et panis, vita canis Вода и хлеб – жизнь собачья.

аква эт панис вита канис

Филипп де Виньоль, Сто новых новелл (1505).

Aqua fons vitae Вода – источник жизни.

аква фонс витэ

Умберто Эко, Имя розы (1980).

Ardua prima via est Крут поначалу подъем.

ардуа прима виа эст

Овидий, Метаморфозы; перевод С. Шервинского.

Argumenta ponderantur, non numerantur Аргументы не считают, а взвешивают.

аргумэнта пондерантур нон нумерантур

Новолатинское изречение.

Ars alit artificem Искусство кормит художника.

арс алит артифицэм

Новолатинское изречение.

Ars est celare artem Искусство – в том, чтобы скрыть искусство.

арс эст цэларэ артэм

Джон Драйден, Опыт о драматической поэзии (1668). Эта мысль восходит к Аристотелю.

Ars imitatur naturam Искусство подражает природе.

арс имитатур натурам