Читаем Дневник солдата онлайн бесплатно
Дневник солдата
От переводчика. Данная брошюра является оригинальным документом военного времени. «Дневник солдата» - это взгляд на события Второй мировой войны с «другой стороны», со стороны бывших идеологических и военных противников. Автор дневника - рядовой представитель немецкого вермахта - Фриц Бельке. Свои записи он сделал непосредственно перед войной, а также во время ожесточенных военных сражений. Знал ли немецкий солдат правду о войне? Была ли война нужна немецкому солдату? Была ли информация, доступная ему, объективной? Как простой солдат воспринимал это страшное историческое событие? Об этом рассказывает «Дневник...» Перевод Г. И. Музыкант-Цветковой
Фриц Бельке , Андрей Владимирович Устинович , Ральф Скотт
Документальная литература / Биографии и Мемуары«... еще никогда люди не учились чему нибудь из опыта других, и совсем ни чему из опыта старших поколений».
Несмотря на это, я записал свои впечатления военного времени, для моих детей и внуков, для моих старых товарищей и для интересующихся. Пусть их принимают такими, каковы они есть. Я смог изложить их только на основе моих знаний, способностей и возможностей, а также по доброй совести.
Вероятно, моя судьба была предопределена «Версальским мирным договором», так как после вступления в силу этого злосчастного для нашего народа и отечества договора, 10 октября 1920 года началась моя жизнь.
Веймарская республика, Третий Рейх, Вторая мировая война, безусловная капитуляция, военная неволя - явились страницами волнительного времени юности.
С 22 августа 1939 года я начал делать записи о политическом положении с моей точки зрения. Во время военного времени я часто ежедневно фиксировал в моем дневнике главное о происходящем. После возращения из плена, в мае, 1948 года я переработал записи. Для их печати в журнале «Старые друзья» в 1973 году я подготовил их, расширил, придал им форму.
Помощью, побуждением и контролем в этом явились мне «История 6 пехотной дивизии» и книга «Ржев» генерала Хорста Гроссмана, а также «История пехотного 58 полка» Хейна Лодорфа.
С февраля 1991 года я заново переписал многие страницы, сделал их понятнее и еще кое-что дополнил. 4520 Melle, 7, Rumsloh, 22 июня 1991 года. Fritz Belke
После окончания изучения первой главы «второй тридцатилетней войны» я по-другому увидел неспокойный мир. Мой отец, как раз, только возвратился домой с ужаснейшей из войн мировой истории, которая унесла 10 млн. жизней. Германия проиграла войну; немецкая армия, непобедимая на поле брани, возвратилась из враждебных Франции и России. Блестящий Рейх, немецкий кайзеровский Рейх пришел в упадок. Старые и новые политические идеи бродили в народе. Не было ни ясности, ни разъяснений обстоятельств, каким образом их вызвала большевистская революция в России. «Мирный договор» в Версале, диктат держав-победителей с далеко идущими требованиями, вопрос о безусловном принятии которого поставила Франция с угрозой продолжения войны имел для нашей страны ужасные последствия. Благодаря принудительной передаче земель вновь избранным государствам: Чехословакии, Польше и Литве за рождается следующее силовое противоречие. «Это проклятье злого дела, что оно постоянно рождает зло» (Шиллер).
После экономически плохих и политически неспокойных лет с тотальным обесцениванием денег: в 1923 году 1 доллар равнялся 4,2 биллиардам марок, вводится рентенмарка, позже рейхсмарка. Затем краткий расцвет - золотые двадцатые годы, получаю я в приданое в первые школьные годы. Дело идет «в гору». С гордостью и восторгом мы слышим в 28/29 годах о полете «Графа Цеппелина» в Нью-Йорк, об огромном гидросамолете Оо-икс, о достижении «голубой ленты» быстроходным пароходом «Вгетеп». Я могу вспомнить о 1930, когда Клейнланд оставил последние французские оккупационные войска. Мы, двенадцатилетние, уже были крайне заинтересованы в выборах рейхспрезидента в 1932 году. В «первую пятницу», 25.10.29 года, разразился экономический кризис с тяжелыми послед ствиями для нашей страны. В это время мой двоюродный брат Пауль Гервенс устанавливал у нас дома радиоприемник с аккумулятором, анодом, катушками и длинной антенной, которая была протянута от печной трубы к дубу.
Радио было великой редкостью в деревне. Мы слушали радиостанцию Латерберга или Кентмутера (около Берлина), что нас уже удивляло. Если исполнялся Национальный гимн, мы были обязаны быстро позвать отца или из почты, или из хозяйства для того, чтобы он тоже мог послушать.
Это были годы экономической депрессии, в Германии было 6 млн. безработных и политическое неспокойствие. В возрасте 12 лет я чрезвычайно интересовался политикой. Первым делом после школы читались газеты округа Мелле. Так, я еще хорошо помню сообщение: Адольф Гитлер избран рейхсканцлером. Теперь наступает время политических сенсаций. В феврале 1933 года - пожар рейхстага, в марте - «День Потсдама», выступление 1 мая, к тому же, множество партийных организаций, множество униформ. Политические споры среди школьных друзей были обычными. С четырьмя мальчиками мы пошли сначала в оппозицию, на «задний план». В глубокой тени елей в Рилмс лойском лесу мы построили убежище и назвали его «Rot-Front-Kamaraden-Hohleе» и на высоком шесте подняли красный флаг. 1 октября 1933 в Пуемолофе была основана организация «DasJungvolk», первая ступень гитлерюгенда для мальчиков 10-14 лет. Отто Овершмейер был нашим первым юнгфолькфюрером. Форма: черные брюки, коричневая рубашка, кепи, поясной ремень с плечевыми ремнями; к тому же, построение, строевая подготовка, маршевые песни, марш в формации с вымпелом, дневные пребывания и игры на местности в поле, лесу. Для нас это был новый мир, и мы были от этого в восторге. Местом встреч юнгфолька служила классная комната в старой евангельской школе.
На Пасху в 1939 году я приехал к своему дяде Йозефу Лямке в Оберхаузен-штеркраде в Рурской области. Два года я посещал торговую школу в Оберхаузене. Для меня, сельского парня - очень интересное время, было что посмотреть нового.
Экономика вновь расцвела после очень плохих лет. Угольные шахты, также железо- и сталелитейные заводы «Гуттенхофнусхютэ», которые там широко представлены, были вновь полностью заняты работой. Севернее от Штеркраде мы видим тысячи рабочих с совковыми и простыми лопатами, тачками на строительстве автобана. Спортивный стадион, спортзал, плавательный бассейн и, прежде всего, кинотеатры - все это было уже самым современным, что можно было предложить. Спортивное общество и гитлерюгенд занимали нас в свободное время полностью. Я проходил курс обучения спортивному мастерству на местности в гитлерюгенде, который продолжался год, он дал мне очень много - вероятно, даже возможность выжить в дальнейшем, в войне с Россией. Мы обучались одним из бывших служащих рейсхвера ориентированию по карте, поведению на местности, укрытию, маскировке, ориентированию, кратким целевым выступлениям, оценке расстояний и т.д. Огромнейшим событием было посещение фюрера А.Гитлера в Эссене. Уже с утра мы поехали туда по железной дороге. За несколько часов до прибытия Гитлера тротуары улиц от главного вокзала до заводов Круппа были до отказа заполнены людьми, были заняты все окна. Наконец, как предвестник, появился 88-мотоциклист с вымпелом и потом послышался приближающийся поток, переходящий в усиливающийся шквал возгласов «Хайль», когда фюрер, стоя в открытой машине, без охраны, приблизился ближе и проехал мимо. Невообразимый восторг. Речь фюрера, большей частью это была «дача объяснений правительства рейха» перед рейхстагом о политическом решении, передавалась в специально для этого открытых кинотеатрах по громкоговорителям. Лишь малочисленные домашние хозяйства располагали радиоприемниками. Кто только мог, слушал речь; кинотеатры были переполнены.
С 1 мая 1937 года по 30 апреля 1938 года я проходил сельскохозяйственное обучение в учебном хозяйстве Бернхар да Бруне в Вальсштедте около Хамма. Несколько резкий переход, но он мне пошел на пользу. А затем снова в бюро. С 1 июня 1938 года до моего призыва на рабочую службу 8 мая 1940 года, учеба при банке в сберкассе и ссудной кассе в Нортвальде округа Штайнфурт. У вдовы Роскетер на Даниельштрассе за 2 рейсхмарки в день я снимал маленькую спальную комнату и имел полное обслуживание.
Следующий дневник писался мною ежедневно с 22 августа 1939 года в указанных временных пределах. Моим единственным источником информации была газета «Мюнстеришанцайгер», которая выходила в утреннем и вечернем издании. Радиоприемника у моей хозяйки не было.
22 августа 1939 года. Взгляд в газету; немыслимо! Как это только возможно? Никто этого не ожидал: «Пакт ненападения Германия - СССР».
Министр иностранных дел рейха Риббентроп едет 23 августа на заключение договора в Москву. Германия - Советская Россия, националсоциализм - коммунизм - до этого злейшие противники. Ни в прессе, ни по радио не передаются сведения о Советской России.
23 августа 1939 года. Все внимание напряженно обращено к Москве. Удастся ли? Как долго будут длиться переговоры? Англия и Франция вели переговоры в Москве 4 месяца, для того, чтобы уточнить границы Германии. В Польше растущий террор против народных немцев.
24 августа 1939 года. Пакт о ненападении подписан в при сутствии Сталина 24 августа около 1 часа ночи в Москве. Немецкий народ, как и вся заграница, в высшей степени пора жен; выдающийся дипломатический успех правительства рейха!
25 августа 1939 года. Газетные сообщения: «Угроза польского нападения на Данциг». «Данциг окружен польскими дивизиями на Западе и юге», «Варшавское правительство больше не имеет власти над решениями армии».
26 августа 1939 года. Население находится в особенном волнении. В последнюю ночь, с 23 часов до 2 часов были доставлены всем отставным и другим солдатам, а также призывникам других годов, даже участникам войны, невзирая на профессию и семейное положение приказы о призыве. Они гласили: 26, 27, 28 и 29 августа. Кроме того, подтягивалось относительно много автомобилей, мотоциклов, лошадей, владельцы которых в течение ночи получили распоряжение. Настоящая мобилизация!
27 августа 1939 года. Газеты умалчивают об этой акции, но такие сведения поступают из Польши. Там должны быть мобилизованы 1,5 миллиона мужчин. На железной дороге отменяются много поездов, дальнейшее продвижение на одном и том же - невозможно. Все бензоколонки закрыты для частных автомобилей. На продукты питания, обувь, мыло и предметы одежды сегодня выдаются ордера. С завтрашнего дня можно будет приобрести товары только на эти ордера. Никто об этом раньше не знал.
27 августе 1939 года. Повсюду только один разговор: «Война или не война?». Большинство признает войну неизбежной. Они представляют себе войну в самых худших красках: ужасающие разрушения, голод. Серьезны эти разговоры или нет?
Лишь немногие надеются еще на мирное урегулирование. Голоса народа - против войны, процветает ворчание и брюзжание. Благодарность народа: если что-то потребуется, они будут противиться. Чего только не достиг фюрер за прошедшие годы!? Народ не думает больше об этом? В то время он восторгался, почему же сегодня он не тверд?
28 августа 1939 года. В прессе освещается переписка между французским премьерминистром Даладье и фюрером. Даладье пишет: «Державы, как например, Польша, я убежден в этом, хотят жить в мире с Германией ... желая хорошей гармонии между французским и немецким народами. Фюрер ответил: «Версальский диктат невыносим, должна быть ревизия, ... как бы вы поступили, если бы из-за какого-нибудь несчастного исхода мужественной борьбы одна из ваших провинций была бы отделена в оккупированный коридор чужой властью? Коридор и Данциг должны вновь возвратиться Германии! Македонские обстоятельства на нашей восточной границе должны быть устранены. Я не вижу здесь никакого пути побудить Польшу, которая чувствует себя неприкасаемой, благодаря защите своих гарантий к мирному урегулированию». Пресса вновь пишет о жестоком обращении в Польше по отношению к немецким и чешским фолькск группам.
29 августа 1939 года. Затишье перед штурмом? Все спокойно... Народ заметно поостыл. Поговаривают о переговорах между Германией и Англией, а также Францией. Считают завтрашний день решающим. Правда ли это? Народ еще на что-то надеется, однако, все напряжено до предела. Организация этой возможной операции удивительно ладится. Для получения бензина с 1 сентября выдаются ордера. Сегодня одна группа местного населения должна сдать по шерстяному одеялу и мужской ночной сорочке, другие - по покрывалу на кровать. Дом гитлерюгенда изъят на лазарет, так же изъяты части больницы.
Из Польши приходят дальнейшие сообщения о нечеловеческих обращениях мощных сосредоточений немецких войск в коридоре. О взаимоотношениях в немецких отрядах ничего неизвестно.
30 августа 1939 года. «Намечено польское танковое нападение на Данциг», «Танки подтянуты к Данцигу» - это заголовки сегодняшней дневной газеты. Голоса из Польши: «Мы уничтожим немцев до самого маленького ребенка!» Фюрер вчера принимал британского посла Гендерзона и передал ему немецкий ответ на сообщение британского правительства. Среди населения стало немного спокойнее. Вероятно, наскучила эта тема, десятками раз каждый ежедневно высказывал одну и ту же фразу: «Как с политикой, нет ли войны?» Мы с напряжением внимаем ... дальше.
31 августа 1939 года. Польша саботирует мирные решения. Варшава распоряжается о генеральной мобилизации. Призываются мужчины до 40 лет. Указ фюрера: создание совета министров для обороны рейха. Председатель: генерал-фельдмаршал Геринг. Из Италии ежедневно приходят сообщения о содействии Германии со стороны Италии. Германия признает нейтралитет Голландии, Бельгии, Люксембурга, Швеции, Дании и Норвегии и соблюдает его. Польша вчера вечером запретила проезд транспорта по коридору.





