Читаем Двойник (ЛП) онлайн бесплатно

Элси Чапмен

Двойник

Оригинальное название: Dualed

Название на русском: Двойник

Серия: Dualed #1

Переводчики: onyxjungle, sotnikova, avgst508,

gnin, Angie_Angie

Главный редактор: Нина Кропинова

Переведено специально для группы http://vk.com/club43447162

Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

Город Керш безопасное убежище, но цена этой безопасности высока. У каждого человека есть генетическая Альтернатива – близнец выращенный в другой семье – гражданам приходится доказывать свою ценность, устраняя их Альтов до их двадцатого дня рождения. Выживание означает отличное школьное образование, хорошая работа, брак – жизнь.

Пятнадцатилетний Грейер Вест была обучена, как боец, ее готовили к тому дню, когда придет ее назначение, и у нее будет лишь месяц, чтобы выследить и убить своего Альта. Но после трагической оплошности Вест теряет уверенность. Пораженная горем и чувством вины, она уже больше не уверена, что она самая лучшая версия, версия достойная будущего. Если у нее есть шанс на победу, ей придется уничтожить не только своего Альта, но и отказаться от любви… хотя они оба имеют право уничтожить ее.

Тревожный дебют Элси Чапмен представил неожиданный роман полный стремительных действий и философских размышлений. Когда все закончится, начнется обсуждение этого общества будущего, где каждый взрослый человек является убийцей, и каждый ребенок знает, что где-то там есть другая версия его, которая может быть лучше.

Я похоронила почти всех кого люблю. Эта мысль не оставляет меня, пока я сижу в ресторане и тереблю шов рукава, в том месте, где он уже начинает протираться. При излишне ярком освещении, дешёвый чёрный хлопок пиджака, который я обычно надеваю на похороны, выглядит выцветшим, серым и изношенным.

Напротив меня за столиком сидит Люк, тупо уставившись в меню. Его траурная одежда выглядит не более привлекательно, чем моя. Пиджак узковат в плечах, слишком плотно облегает, запястья выглядывают из-под манжет. В свои семнадцать, мой брат выше, чем был Ави. По умолчанию я стала самой высокой девушкой, после того как Эм также не стало. Я кладу свое меню.

- Наверное, закажу то же, что и всегда.

Люк недовольно качает головой, в недоумении глядя на меня.

- Почему мы продолжаем ходить сюда? Еда - отстой.

- Думаю, это из-за Ави. Он всегда говорил, что “Бальтазар” – это один из его самых любимых ресторанов в Гриде. И мы типа… никогда не спорили.

- Да, наверное. Клянусь, у этого парня был стальной желудок.

Я верчу в руках вилку, которая попалась под руку, раздумывая, использовал ли ее кто-нибудь из Альтов для выполнения назначения. Скажем, в крайнем случае - будучи загнанным в угол. Достаточно ли нескольких острых зубьев, чтобы предотвратить смерть, если выжить суждено только одному?

- Что думаешь насчет уроков боевой подготовки в этом году? - голос Люка пробивается сквозь жужжание моих мыслей и шум толпы, окружающей нас.

- Ну, я уже считаю дни до занятий по вооружению. Ты не представляешь, как тебе повезло, что у тебя вооружение уже идет.

- Эй, а что не так с боевой подготовкой?- темно-карие глаза Люка выражают удивление, - по крайней мере, согласись, это лучше, чем кинетика.

Изучение тела и мышечных движений – это кинетика, первый уровень программы Подготовки Альтов, который составляет первый год обучения в школе. Обучение бою на практике – это боевая подготовка, второй и третий год. Хотя, будь у меня каждый раз выбор: идти в бой с голыми руками или при старой доброй стали, я точно знаю, чему отдала бы предпочтение. Пуля Альта доберется до цели быстрее, чем ты успеешь рассчитать как сжать кулак, чтобы потом не сломать себе кости. Навыки прицеливания и стрельбы из оружия, метания ножей и владения кинжалом с танцевальным изяществом, досконально изучаются только потом, на уроках вооружения.

- Хорошо, нет ничего хуже кинетики, - говорю я Люку, - но это не меняет факта, что второй год боевой подготовки введен только для того, чтобы чем-нибудь заполнить время, не более.

В свои пятнадцать лет я только начинаю третий год обучения в Торс Преп. По общегородской школьной программе школы Керша, вооружение не вводится до четвертого и пятого года.

- Все знают, что вооружение - единственное занятие, которое не является просто тратой времени.

- Ну, тебе остался последний год. И ты будешь готова.

Я беру столовый нож, и мышцы руки сами приводят его в боевую готовность.

- Расслабься, Вест, - говорит Люк и жестом подзывает официантку, - ты напугаешь Брэн.

Я медленно опускаю нож.

- Два моих любимых посетителя, - говорит Брэн, улыбаясь, но я вижу в ее глазах сочувствие.

- Соболезную по поводу вашего отца. Он болел?

Я отвожу взгляд, не заботясь о том, что это грубо. Пусть Люк говорит ей все, что считает нужным. Я знаю, что не могу выговорить ни слова. Кажется, проходит вечность, прежде чем он отвечает:

- Да, он был болен, Брэн.

Думаю, это похоже на правду.

- Можно мне просто куриный салат? - резко спрашиваю я. Уже поздно, время ужина прошло, и я даже не понимаю голодна ли. Но поскольку мы уже здесь, я готова на все что угодно, лишь бы удержать ее от дальнейших расспросов.

- Конечно. - Брэн бросает на меня нерешительный взгляд. - Но ты же знаешь, что это всего лишь голубь, да? Курица только для завершивших.

- И надолго так?

- Хм, я не уверена. Ты же знаешь, как это бывает.

- Конечно, все нормально, - отвечаю я ей. Завершившие всегда получают лучшую еду. А неактивированных, как мы с Люком, кормят объедками, остатками или излишками. Никакой нормальной еды, пока мы тоже не станем завершившими.

- Только чизбургер, - говорит Люк официантке, - спасибо.

- Это не займет много времени. - Она уходит.

- Ого, - говорю я Люку, - ты продолжаешь заказывать их, будто каждый раз ожидаешь почувствовать новый вкус. Это ведь даже не мясо, а просто наполнитель.

- Это не наполнитель. Это … белковый стимулятор роста.

Я смеюсь впервые за весь день:

- Да, хорошо, так себе и говори. Ты видимо собираешься вырастить третий глаз.

- Эй, третий глаз может здорово помочь, когда тебя активируют.

Раздается грохот. Его можно было бы ошибочно принять за раскаты грома или рев глушителя, но живя в таком месте, как Керш, я сразу же узнаю этот звук. Стрельба. И где-то близко.

- Выполнение назначения, - говорит Люк, выглядывая в окно через мое плечо, что подтверждает мою догадку, - прямо через дорогу.

Затаив дыхание, я оборачиваюсь, чтобы увидеть снаружи фигуры двух Альтов. Из-за пуленепробиваемого стекла, они кажутся немного рябыми и едва различимы в туманном свете уличных фонарей, но их движения мне хорошо знакомы, хореографию их шагов видел и раньше каждый житель Керша. Наконец один Альт падает на землю. Другой наклоняется над ним, проверяя признаки жизни. Мне приходит в голову, что их запросто можно принять за влюбленных. Но они не влюбленные. Они Альты. Враги с рождения. И сейчас один из них мертв, и это значит, что выживший завершил назначение. Он уходит вдаль по дороге, оставляя позади детство, сбрасывая с плеч прошлую жизнь, словно тюремную робу.

Вновь обретя способность дышать, я поворачиваюсь к Люку, который всё еще пристально смотрит в окно со странным выражением на лице, совсем несвойственным ему. Все вокруг снова начинают есть и говорить. Официантка приносит заказ столику в углу.

- Эй, пообещай мне кое-что, - выпаливаю я, - если я буду первой и если в конечном итоге я не завершу назначение, ты кое-что для меня сделаешь.

Его взгляд медленно перемещается обратно на меня. Я могу представить сцену, которая разыгрывается в его воображении: теперь это уже не два незнакомых Альта, сражающиеся друг с другом; это друзья со своими Альтами, я с моим, он со своим.

- Обещание? - спрашивает он. Поднимает свой стакан, но не пьет из него, а ставит обратно.

- Когда придет твое назначение, ты не будешь думать ни о чем другом, кроме того, как победить своего Альта. Что ты не будешь отвлекаться ни на что, пока не завершишь назначение.

Легкая улыбка коснулась его рта.

- Ну да, почему бы и нет.

- И ты добьешься всего чего хотели для тебя мама и папа, о чём вы вместе мечтали: поступишь в колледж, найдешь безопасную офисную работу, которую, возможно, будут оплачивать намного выше, чем она того заслуживает; женишься, состаришься, растолстеешь; купишь милый домик где-нибудь в пригороде; заведешь детей, если захочешь.

Люк смеется. На его лице снова привычное выражение.

- Ты сумасшедшая, ты знаешь об этом?

- Ты же этого хочешь, да?

- Я не знаю, - говорит он, пожимая плечами, - наверное, да.

- Так что пообещай мне, что, когда станешь завершившим, ты добьешься всего. - Я говорю всерьез, внезапно кажется важным, чтоб он это знал. Люк настолько хороший брат, насколько это возможно. Он неподдельно мил, не страдает от недостатка мозгов и может быть довольно забавным, когда захочет. Добавьте к этому его рост, привлекательные черты лица, темные глаза и волосы - все при нем. Нужно преодолеть всего одно препятствие.

- Хорошо, хорошо. – Он поднимает руки. – Я постараюсь. Все, кроме ожирения. Но к тебе это тоже относится.

- Ко мне? Выйти замуж, родить детей? – мне тяжеловато представить себя за рамками привычной Вест, увидеть новые грани в знакомых чертах. Средний рост, тощая, глаза, такие же карие, как у Люка, длинные, почти черные волосы. Высокие скулы, круглый подбородок, рот, который часто говорит неподходящие вещи в неподходящее время. Теперь моя очередь пожимать плечами:

- Не думала об этом.

- Нет, я о другом, - говорит Люк, - я имею в виду, чем ты хочешь заниматься. Кем быть. Возможно, продолжишь заниматься живописью.

После его слов, я автоматически опускаю взгляд на свои руки, еще раз проверяя, не осталось ли засохшей краски под ногтями или размазанных чернил между пальцами. Но нет, я неплохо отчистила их сегодня, намного лучше, чем обычно. Видимо, из-за того что было назначено на сегодня, а может, просто не хотела смешивать мечты с реальностью, не знаю. Я сцепила руки: не осмеливаюсь думать о том, чего хочу, пока не завершу назначение.

- Это не имеет смысла, я знаю, - наконец говорю я.

- Ты что, издеваешься?

- Нет, - возражаю я, - просто мне кажется, что твоя идея лучше, вот и все.

- Ну, поскольку я уже согласился, ты тоже должна мне кое-что пообещать, - говорит Люк, - на случай, если первым не завершу назначение я.

От одной мысли, что он покинет меня, что я останусь последней из нашей семьи, меня тут же пронзает боль. Я начинаю сворачивать и разворачивать бумажную салфетку, чтобы не сжимать руки в кулаки.

- Когда ты получишь свое назначение…если все обернется плохо и ты почувствуешь, что выхода нет…обещай, что обратишься к Корду за помощью.

Я смотрю на Люка, хлопая глазами:

- К Корду? О чем ты говоришь? - Корд – лучший друг Люка, тот, кого я знаю большую часть жизни, он почти всегда рядом, но чтобы Люк просил об этом, и не только меня, но и Корда… - Ты же не говоришь о Содействии в Убийстве, ведь правда, Люк? Ты же знаешь, это запрещено. Если в Комитете узнают…

- Нет, я не имею в виду СУ, - говорит он, стиснув зубы, видимо чувствуя себя неловко, - я говорю о том, чтобы кто-то прикрыл тебе спину, Вест. Ты всегда упрямишься тому, что для тебя же и лучше, полагая, что справишься одна. Но в этом случае, Корд не хотел бы остаться в неведении.

Я хмурюсь:

- Ты серьезно? Думаешь, я не способна защитить себя? Ты же знаешь, я почти так же хорошо владею ножом, как и ты.

- Не обманывай себя. Тебе еще тренироваться и тренироваться. Ты целишься отстойно.

- Эй, не всегда ведь отстойно, ну ладно, пусть будет по-твоему: признай только, что я умею обращаться с пистолетом.

Очень хорошо. Безупречно. На лице Люка промелькнула усмешка:

- Ты всегда схватывала на лету, но я не об этом. Иметь кого-нибудь на своей стороне не признак слабости – вот о чем я говорю. Поэтому, если тебе понадобится помощь Корда, ты его попросишь. И ты не будешь отгораживаться ото всех, как бы тебе этого ни хотелось. - Он имеет в виду, что поначалу, после смерти Эм и Ави, я искала только одиночество.

- Я этого не сделаю. - Я лгу.

- Сделаешь, Вест, - ласково говорит он, - ну же.

- Я могу пообещать только, что не буду держать его в неведении.

Он поднял бровь и, улыбнувшись, покачал головой.

- Думаю, у тебя не будет другого выхода.

Упоминание Корда наводит на мысль, что он должен уже быть здесь.

- В любом случае, где он? – спрашиваю я Люка, - знаю, он собирался сначала заглянуть домой, но обычно он не…

Он смотрит мимо меня на дверь с таким выражением лица, что слова замирают у меня на губах. Жуткая смесь шока и отчаяния; я видела его таким лишь несколько раз. Я сразу же понимаю, что Корд стоит прямо у меня за спиной. Кажется, все в помещении вышло из равновесия, когда вошел Корд: так велик был груз, который он теперь нес. Он получил свое назначение. Я медленно поворачиваюсь лицом к нему.

Высокий, худой, но достаточно мускулистый. Острые черты лица, без следов детской пухлости, которая была в них еще несколько лет назад. Густые волосы, почти такие же темные, как и мои, унаследованные от смеси черной, белой и бог знает каких еще рас. Одного взгляда ему в глаза достаточно; я понимаю, что никогда раньше не была так подавлена осознанием своей правоты. Его глаза точно такие же, как были всего несколько часов назад, когда мы расстались: темно-карие с янтарными вкраплениями. Но теперь это глаза Альта, которого активировали, он больше не неактивированный. В каждом зрачке код – черная спираль из крошечных цифр. Последовательность их кажется случайной, но значимость этих цифр огромна – это номер назначения Корда. Где-то в городе, в пределах усиленно охраняемых границ Керша, в глазах у его Альта зашифрована точно такая же последовательность. В глазах, точно таких же, как у Корда, расположенных на таком же лице, на таком же теле.

- Извините за опоздание, - Корд вытаскивает стул и садится напротив меня. Он все еще одет в черное, с похорон моего отца. Он сует руки в карманы брюк и отклоняется назад. Выражение лица мрачное, даже загнанное. - Мне пришлось…задержаться на несколько минут.

- Нет, - слова вырываются так быстро, что я не успеваю осознать, что это я говорю, - не сейчас.

- Не может быть, - резко говорит Люк, словно не веря, - Тейж только что… как они могли?

- Совет это не волнует, - говорит Корд ровным голосом, - это не влияющий фактор.

Тейж был младшим братом Корда. Он умер несколько месяцев назад, не завершив назначение в возрасте тринадцати лет. И Корд прав. Система Совета, активирующая назначения, не учитывает график назначений внутри семьи. И трое из нас, сидящих здесь, тому подтверждение: так было у Корда с Тейжем, и у меня и Люка с Ави и Эм. Имена, тени, незавершившие.

Брэн возвращается с нашей едой. Корд лишь мотает головой на вопрос, будет ли он делать заказ. И она, словно чувствуя напряжение, возникшее вокруг нас троих, уходит также быстро, как и в прошлый раз.

- Можно мне взглянуть, Корд, - спрашиваю я, как только мы опять остаемся одни.