Читаем Турецкий вор. Дело № 6 онлайн бесплатно

Christine Palluy

Sophie Leullier

MISS AGATHA – PIÈGE À CONSTANTINOPLE

© Larousse 2023

© Перевод на русский язык. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

Семья Кристи

Мисс Агата Кристи, юная англичанка, энергичная и сообразительная, обожает вести расследования и раскрывать преступления.

Арчибальд Кристи, старший брат Агаты, увлечённый великими изобретениями своей эпохи, охотно участвует в приключениях сестры.

Макс, маленький акробат, сирота, которого усыновила семья Кристи(см. книгу первую) , изо всех сил старается помогать старшим детям и не отставать от них.

Клара Кристи, мать Агаты и Арчибальда, богатая молодая вдова с прогрессивными взглядами на жизнь, считает, что путешествия – лучший способ обучить детей.

Мисс Жанна, гувернантка-француженка, занимается обучением детей, а также заботится о послушании и приличном поведении команды юных сыщиков.

Длинное путешествие

В годы, именуемые Прекрасной эпохой – на рубеже XIX–XX веков, – Агата с семьёй отправилась в большое путешествие по Европе. Они выехали из Лондона, несколько недель провели в Париже, осмотрев город и побывав на Всемирной выставке 1900 года, потом сели в знаменитый поезд под названием Восточный экспресс. По пути в Венецию они сделали остановку в Вене, затем продолжили свой путь, направляясь в Константинополь.

1. Константинополь – царь городов

В начале декабря в Константинополе стояла тёплая погода. На широкой, мощённой булыжником улице конные повозки, гудящие автомобили и торопливые пешеходы двигались в разных направлениях, создавая весёлую суету.

– Макс, осторожнее, трамвай! Всегда смотри сначала налево, потом направо! – выразила беспокойство гувернантка-француженка.

– Мисс Жанна, я умею переходить улицу! – парировал шалун.

Леди Клара Кристи и её дети Агата и Арчибальд, выехав на поезде из Лондона полгода назад, совершали большое путешествие по Европе в компании малыша Макса, их друга-сироты, и гувернантки мисс Жанны. Посетив Париж, Вену и Венецию, любители приключений добрались до столицы Османской империи, откуда путь лежал дальше в Азию.

Прогулявшись вокруг храма Святой Софии[1] , бывшего христианского собора, перестроенного в мечеть, английское семейство вернулось к себе, в отель «Пера Палас». Макс, который шёл впереди, толкнул стеклянную вращающуюся дверь, пробежал через холл, где останавливались богатые иностранцы, и обнаружил, что лифт занят. Не теряя ни минуты, прыгая через две ступеньки, мальчик взлетел вверх по лестнице. Он громко крикнул с площадки второго этажа:

– Агата и Арчибальд, кто раньше всех добежит до четвёртого этажа, тот первым пойдёт в ванную!

Старшие дети рассмеялись, но не стали его догонять.

Похожий на дворец, великолепный отель, построенный около десяти лет назад специально для пассажиров Восточного экспресса, был единственным в Османской империи, где имелся водопровод с горячей водой. Он был вторым после султанского дворца зданием в столице, куда провели электричество.

Вдруг со стороны лифта послышался сначала металлический лязг, а затем вопль. Обеспокоенные Кристи поспешили на третий этаж. Они увидели, что над Максом склонилась элегантно одетая пара.

– Ты не пострадал? Нет? – твердила седовласая дама, в то время как её муж гладил Макса по взъерошенным волосам.

Макс, хотя и оглушённый, был польщён внезапным вниманием и заботой и заносчиво задрал нос. У него на лбу вспухла огромная шишка.

– Ничего, мадам, со мной и кое-что похуже случалось, ведь я, знаете ли, акробат! – ответил он. – А тут всего-то задел головой открытую дверь лифта.

Леди Клара поднялась последней и извинилась за излишнюю резвость Макса. Дама мило улыбнулась и задержала её.

– Мы сами виноваты, мадам, это мы его не заметили… Зато благодаря этому бойкому мальчику нам представился случай познакомиться, – сказала она. – Вы ведь приехали в прошлую субботу?

Её муж поклонился леди Кларе и сдержанно поцеловал протянутую руку.

– Меня зовут Селим Солак, я представитель деловых кругов Османской империи, а это моя супруга Мирай. Мы уже месяц живём в апартаментах «D». В качестве извинения позвольте пригласить вас на чашечку чая или нашего превосходного турецкого кофе.

Леди Клара, сославшись на усталость, приняла приглашение, но только на завтрашний день:

– Хорошо, встретимся в Восточном салоне. Мы часто бываем там после обеда.

Войдя в свой номер, Агата тут же побежала выпустить из клетки золотистую птичку.

– Разомни крылышки, моя обожаемая Голди!

– Голди-ди-ди-ди! – подхватила птичка и стала осторожно пощипывать клювом волосы хозяйки.

Агата подошла к окну. Древний Константинополь недаром называли царём городов. Из номера открывался изумительный вид на залив Золотой Рог[2] . Девочка попыталась разглядеть четыре минарета и купол Святой Софии, потом её взгляд привлекли корабли. В закатном свете дым их труб казался ещё более серым.

– Мама, нельзя ли нам поплавать на одном из этих пароходов? – громко спросила Агата, так чтобы леди Клара слышала её из своей комнаты. – Мне бы очень хотелось отправиться на экскурсию, хоть на денёк…

Макс, плескавшийся в ванне, издал радостный вопль, а Арчибальд восхищённо присвистнул:

– Если я правильно помню, недалеко отсюда, в Мраморном море, есть дивные острова!

– Надо же, какой энтузиазм! – рассмеявшись, воскликнула леди Клара. – Завтра попросим у портье список морских прогулок, которые предлагает отель, – добавила она.

– Мама, зачем ждать? Я прямо сейчас схожу! – крикнула Агата и опрометью бросилась к двери.

Она выбежала из апартаментов, прошла по коридору, устланному красным ковром, и вызвала лифт. Служитель в шароварах и тюрбане распахнул перед ней решётчатую дверь кабины и пригласил войти.

– Мне нужно на первый этаж, – вежливо попросила Агата.

Какой-то молодой человек, тоже ехавший в лифте, жаловался своей даме, что никак не может найти свою табакерку – сувенир из Парижа.

– Вот досада, она была такой забавной, в виде пёсика в костюме, – вздохнула его юная спутница. – Дорогой, ты уверен, что положил её в чемодан?

– Знаешь, Эжени, теперь я в этом уже сомневаюсь, потому что, когда открыл чемодан, её там не было, – ответил мужчина.

Компания спустилась на первый этаж и направилась к стойке портье. Агата подошла последней и терпеливо ожидала своей очереди. Один нервный клиент требовал вернуть ему деньги за номер. У его ног крутилась визгливая болонка с розовым бантом на голове.

– Фройляйн Ясмин, моей милой Бабет совсем не нравится ваш отель. Подушки слишком жёсткие, рыба безвкусная, а напитки ей были поданы не в хрустальном бокале.

Портье, девушка в голубой форме с эмблемой отеля «Пера Палас», выглядела растерянной.

– Я сейчас всё разузнаю, герр Мюллер. Мне очень жаль, что вашей супруге не понра…

Окончательно раскипятившись, богатый немец взял на руки свою четвероногую спутницу и с упрёком указал на неё:

– Бабет – моя собачка, фройляйн Ясмин, вам следовало бы это знать!

С самого начала разговора болонка трясла розовым бантом и каждую фразу хозяина подтверждала сердитым лаем.

– Мне очень жаль… – тихо сказала девушка и, чтобы не расхохотаться, отвернулась и сняла телефонную трубку.

Агата не выдержала и вмешалась, напустив на себя как можно более серьёзный вид, она звонко заговорила:

– Мадемуазель, я полностью согласна с этим господином! Надо сказать, у моей птички сложилось такое же мнение, как у очаровательной Бабет. Моя Голди ужасно сердится, что повара чистят яблоки. Понимаете, она больше всего любит именно кожицу и семечки…

Девушка-портье обернулась. Из последних сил стараясь сохранять серьёзное выражение лица, она обратилась к недовольному клиенту:

– Герр Мюллер, директор отеля ждёт вас лично! Наш посыльный проводит вас в его кабинет.

Как только клиент ушёл, Ясмин вернулась к Агате.

– Вы меня развеселили, мисс Агата, я чуть со смеху не умерла, – сказала она, подняв мокрые от слёз глаза. – Чем я могу вам помочь?

– Мы хотели бы совершить морскую прогулку, – приветливо отозвалась девушка.

Ясмин предложила Агате выбрать круиз из тех, что были описаны в рекламном буклете. Перед отелем друг за другом остановились три автомобиля такси.

– Это пассажиры Восточного экспресса. Скоро подъедут и другие, – торопливо сообщила Ясмин.

Агата поняла, что ей пора уходить.

– Ясмин, большое спасибо, я разберусь сама. Встречайте новых гостей.

Агата устроилась подальше, в уголке, и стала листать каталог экскурсий. Вдруг из буклета выпали обрывки бумаги и рассыпались по полу.

Загадка № 1 Помоги Агате правильно сложить обрывки, и ты узнаешь название экскурсии.

Благодаря буквам и картинке Агата сумела сложить части головоломки. Она прочитала: «Посетите Принцевы острова». Ясмин, которая поспешила девушке на помощь, сразу поняла, что произошло.

– Сегодня утром я давала этот буклет родителям маленького Феликса. Этот проказник прячет у себя в кармане детские ножнички и вырезает ими всё, что попадёт ему под руку.

Агата и Ясмин рассмеялись как две подружки. Девушка аккуратно склеила кусочки бумаги.

– Это очень интересная экскурсия, я советую вам на неё поехать, – сказала Ясмин.

Тут её окликнул мужчина, нетерпеливо топтавшийся у стойки портье:

– Мадемуазель, мы с супругой вас заждались!

2. Сулейман Великолепный

В семейной паре, обратившейся к Ясмин, Агата узнала коммерсанта и его супругу, маленькую женщину, серенькую и незаметную как мышка. «Где-то я уже видела этих людей, – подумала она, перебирая свои воспоминания. – Ну конечно! Мы ехали в одном вагоне в Восточном экспрессе из Парижа в Вену». Агата подняла руку и приветливо помахала им.

Миссис Уилсон в ответ улыбнулась девушке и повернулась к мужу.

– Друг мой, мисс Агата Кристи тоже здесь. Надеюсь, вы её помните, – тихонько сказала она.

Мужчина нахмурился и пригладил усы. Видно было, что он старательно пытается хоть что-то вспомнить.

– Благодаря проницательности мисс Агаты и её друзей вы получили назад свои украденные деньги, – подсказала женщина с некоторым возмущением в голосе.

Коммерсант, судя по всему, выудил что-то из недр своей памяти и, скупо улыбнувшись, кивнул Агате. Ясмин в это время окликнула посыльного:

– Абди, проводите наших гостей в номер 212.

Затем она обратилась к мистеру и миссис Уилсон:

– Приятного пребывания в отеле «Пера Палас»! Наш носильщик доставит ваши чемоданы в номер, как только привезёт их с вокзала.

Торопясь рассказать мальчикам новости, Агата поднялась на лифте и вернулась в апартаменты. Вся семья собралась в маленькой гостиной.

– Портье зовут Ясмин, и мы с ней подружились! – сообщила девушка. – Она предложила нам на выбор несколько экскурсий. Решено: в ближайший понедельник мы проведём день на Принцевых островах!

Арчибальд достал свой путеводитель и прочитал вслух:

– Девять Принцевых островов расположены в Мраморном море, к юго-востоку от Константинополя. Прекрасный выбор, сестрёнка, я не против!

Мисс Жанна, которой не хотелось портить весёлое настроение, поджала губы.

– Дети, вы, кажется, забыли, что по понедельникам у нас занятия: сначала утром, потом днём, после обеда.

– Это правда, – подтвердила леди Клара. – Перенесём прогулку на другой день. Можно поехать завтра?

Не дожидаясь ответа Агаты, Макс воскликнул:

– Нет! Завтра мы пьём чай с Селимом Солаком. Он обещал нас угостить!

На следующий день Кристи долго гуляли по константинопольскому порту, пока не наступило время дневного чая. Не успев выйти из лифта, все почувствовали чудесный аромат померанцевой воды.

– Идите за мной, это здесь! – воскликнул Макс, убегая вперёд по коридору.

Чайный салон находился всего в нескольких метрах от лестничной площадки. Семейство Кристи переступило порог великолепного зала с расписным деревянным потолком, над которым возвышались шесть куполов с круглыми цветными стёклами. В дальнем углу музыкант играл на пианино. Агата осмотрелась. Среди посетителей, одетых по-восточному, она заметила Селима Солака. Он полулежал на красном бархатном диване, в окружении подушек всех цветов и размеров. За его столом уже расположился один гость – пожилой турок в тюрбане.

– Леди Клара, позвольте представить вам Али Алькасима, великого мастера османской миниатюры. Здесь, в Константинополе, мой друг проездом. Он любезно принял приглашение на чай.

Художник, одетый в шаровары и длинный кафтан, встал и в знак приветствия почтительно поклонился леди Кларе.

– Я всего лишь скромный художник, мадам, но хорошо разбираюсь в искусстве своих предков. Осмелюсь отметить, что они иллюстрировали османские рукописи, – сказал мужчина, приглаживая бороду.

Селим Солак рассмеялся:

– Полно вам, Али, ваш талант настолько велик, что султан Орхан пригласил вас лично реставрировать самые ценные книги из императорской сокровищницы! Добавлю, что мой дорогой родственник говорил о вас очень много хорошего!

Арчибальд ткнул сестру локтем.

– А кто его родственник? – прошептал юноша.

Художник только скромно улыбнулся и сменил тему, обратившись с вопросом об их интересах к леди Кларе и её сыну. Арчибальд сообщил, что увлекается техническими изобретениями.

– Молодой человек, получайте образование и переезжайте в Константинополь: так поступают многие европейцы! – воскликнул Селим Солак. – Древняя Османская империя стремится стать современной: у нас появились трамваи, банки, электричество, автомобили. Вы непременно найдёте, в какой области сделать карьеру!

Официант поставил на стол поднос со сладкой выпечкой. Уже несколько часов Макс мечтал о пироге: большой, блестящий, сочащийся мёдом, не длинный, не треугольный, с фисташками, но без миндаля.

Загадка № 2 Помоги Максу найти на блюде пирог его мечты.

Макс поднял руку и нацелился на выбранную жертву – пахлаву в форме гнезда, потрясающее медовое лакомство с фисташками. Однако мисс Жанна остановила его колючим взглядом.

– Никто не предлагал тебе самому что-то брать! – строго шепнула она.

Селим улыбнулся и указал рукой на блюдо:

– Прошу вас, угощайтесь!

Леди Клара, женщина светская, продолжила разговор о Константинополе. Агата воспользовалась моментом и заговорила с Али Алькасимом.

– Вы знаете, я очень люблю живопись! Мисс Жанна водила нас в императорский музей, – сказала она. – Я видела там миниатюры, они нарисованы множеством цветов. По-моему, они удивительны!

Пожилой художник объяснил девушке, что эти краски такие яркие, потому что в них добавляют золото, серебро и разные минералы.

– Наш потрясающий синий ультрамарин имеет в своей основе лазурит, полудрагоценный камень, который ремесленники растирают в мельчайшую пудру. Красный делается из другого минерала, он называется «киноварь».

Макс внимательно слушал. Облизав липкие от мёда пальцы, он присоединился к разговору:

– Нужно работать очень тоненькими кисточками, чтобы нарисовать такие мелкие детали, да?

Господин Алькасим сообщил мальчику, что пользуется кисточками из беличьего меха. Агата и Макс недоверчиво переглянулись. Художник рассмеялся.

– Милые дети, я говорю вам правду! Я могу вам их показать у себя в номере, если ваша гувернантка согласится вас сопроводить.