Читаем 20 песен онлайн бесплатно
ДЖОННИ
КЭШ
В переводах Григория Войнера
ЧЕЛОВЕК В ЧЁРНОМ
Почему я вечно в чёрном, - ты спросил, -
И одежды яркой с детства не носил,
Почему я в чёрном, будто в трауре всегда?
Что ж, на это есть причина, господа.
Из-за тех, кто беден, голоден, побит,
Кто в трущобах на окраинах забыт,
Кто сидит в тюрьме за то, чего не совершал,
Из-за них всегда болит моя душа.
Я весь в чёрном из-за тех, кто не читал
И не слышал слов, что Иисус сказал -
О надежде, милосердии, о вере и любви.
Вот о чём хочу я миру заявить.
Но у нас-то всё прекрасно, нам-то что,
В модных шмотках и сверкающих авто.
Чтобы мы о том, что в жизни важно, не могли забыть,
Некто в чёрном где-то рядом должен быть.
Из-за дряхлых одиноких стариков,
Безрассудных алкоголиков, торчков -
Я весь в чёрном, я ношу свой траур также из-за них.
Смерть уносит очень много молодых.
Из-за тысяч тех, кто умер в свой черёд,
Веря в то, что Бог поможет и спасёт,
Из-за сотен тысяч тех, других, кто в свой предсмертный час
Ожидал тепла и помощи от нас.
Да, есть то, что невозможно поменять,
Есть и то, с чем больше жить нельзя ни дня,
И пока мы что-то в нашей жизни не начнём менять,
До тех пор мне рано в белом щеголять.
Я весь в радуге ходил бы налегке,
Чтобы миру показать, что всё окей.
Но пока что для себя я взял у жизни чёрный цвет,
В мире тёмных красок - Чёрный Человек.
БЛЮЗ ФОЛСОМСКОЙ ТЮРЬМЫ
Вот мчится поезд, стук колёс звучит по всей земле
А я не видел солнца уж не знаю сколько лет.
Я в Фолсомской тюрьме, где время встало и стоит,
А поезд в Сан-Антонио там, за стеной, бежит.
Мне в детстве мама говорила: сын, не подкачай.
Будь мальчиком хорошим, с пистолетом не играй.
Но в Рино я кого-то грохнул, сам не помню как,
Теперь рыдаю из-за паровозного свистка.
В нём едут богачи, там есть сортир и ресторан,
У каждого во рту сигара, а в руке - стакан.
О, мне б туда! Но мне нельзя, я знаю - я в тюрьме.
Но если ехать можно им, то почему не мне?
Когда же и меня с собою поезд увезёт?
Я ехал бы куда глаза глядят, за горизонт,
От Фолсома подальше я билет бы заказал,
И этот же свисток мою печаль бы разогнал.
ПИСТОЛЕТЫ В ГОРОД НЕ БЕРИ
Ковбою Билли Джо на ферме стало невтерпёж.
На лавке сидя ни богатств, ни славы не найдёшь.
Оделся, причесался он, сапог как медь горит,
А мать рыдает:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Он мать свою поцеловал и ей сказал, смеясь:
"Да в городе нет лучше и быстрей стрелка, чем я!
К тому же ствол привык я в кобуре держать, смотри!"
Но мама снова:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Он ехал с песней, а они болтались на боках,
На ярмарку приехал он с улыбкой на губах.
Он слез с коня - и сразу в бар. Ну что ж, душа горит!
Но помнил фразу:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Он выпил первые сто грамм, чтоб не тряслась рука.
Подумал: "Вот теперь я стал похож на мужика!"
И вдруг о нём какой-то тип стал грубо говорить,
А он лишь слышал:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Но кровь кипела, и рука метнулась к кобуре,
А тип был не из этих мест, и выстрелил быстрей.
И умирает Билли Джо, над ним и плач, и крик,
А он им шепчет:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
БОЛЬШАЯ РЕКА
Показал плакучей иве, как рыдать,
Облакам - как небо синее скрывать,
Слёзы, что пролил по ней я, утекли в Большую Реку*,
И теперь я здесь останусь умирать.
Познакомился с ней в городе Сен-Пол** (Миннесота).
Её говор меня сразу приколол (южный говор).
Но сплыла мечта моя вниз по теченью в Давенпорт,
И куда звала река, туда я шёл.
Я в Сент-Луисе её почти догнал (по реке),
Но в порту сказали - уплыла она (сплыла она).
Встретил в Мемфисе её, она не повела и бровью,
Уплыла вниз по Большой Реке одна.
Ты неси её, река, до Батон Руж и Ривер Куин,
В Новый Орлеан… Меня же - не зови!
Уноси печаль к заливу, я не буду с ней счастливым,
Она больше любит берега твои.
Показал плакучей иве, как рыдать (рыдать),
Облакам - как небо синее скрывать,
Слёзы, что пролил по ней я, утекли в Большую Реку*,
И теперь я здесь останусь умирать.
* Имеется в виду Миссисипи - это название с местного языка оджибве переводится как "Большая река".
** Все перечисленные далее города стоят на берегах реки Миссисипи.
СЕЛЬСКИЙ ПАРЕНЬ
Сельский парень без сапог,
Сельский парень без тревог.
Ты работал весь день,
Хоть работать и лень,
На жаре, на песке,
Весь в грязи и в тоске,
Если дашь себе ты
Полчаса чтоб остыть,
То карманы будут пусты.
Сельский парень, ты здоров.
Сельский парень без долгов.
Накопаешь червей
И на речку скорей.
Вот железный крючок,
А на нём червячок,
Покрутись на крючке,
Искупайся в реке
Чтоб варилась уха в котелке.
Сельский парень, тебе есть что терять.
Сельский парень, я таким же хотел бы стать.
Сельский парень с добрым псом,
Сельский парень со свистком
На охоту идёт,
Он двустволку берёт,
Вот и выстрел гремит,
И собака бежит,
Вот и кролик здесь,
Освежёван, раздет,
И лежит на сковороде.
Сельский парень, тебе есть что терять.
Сельский парень, я таким же хотел бы стать.
Сельский парень хоть куда,
Сельский парень весь в трудах.
Показались ростки -
Прополи сорняки,
Пусть трава высока,
Есть мотыга в руках,
Солнце делает круг,
Ты всё трудишься, друг,
Сколько жизни в тебе и вокруг!
Хорошо ты живёшь, кантри-бой,
Кантри-бой, хочешь, ты станешь мной, а я стану тобой?
ДИНОЗАВРЫ
Огромные ящеры жили давно,
Звались динозаврами. Видел в кино?
Одни ели листья, а кто посильней,
Те рыбу ловили, и прочих зверей.
Один из них был, например, Диплодокус,
Он чуть побольше, чем школьный автобус.
Другой назывался Трицератопс:
Два рога на лбу и один - там, где нос.
Представь, что ты вывел утром из дома
Щенка-Бронтозавра, щенка-Траходона!
А может пойдёшь с Диплодокусом завтра
Купать Стегозавра и Брахиозавра.
Счастливое время! Наверно, приятно
С Игуанодоном в лесу играть в прятки,
Когда у тебя динозавры в хлеву
С конём и коровами мирно живут.
Да, я бы хотел, чтоб они сохранились,
И чтоб с человеком они подружились,
Чтоб дом стерегли, отвечали на ласку,
И было бы с кем поиграть. Вы согласны?
НОВЫЙ БЛЕСК В ТВОИХ ГЛАЗАХ
Я вижу новый блеск в твоих глазах,
Я красоту твою как будто вновь узнал,
Прочёл в твоих чертах лица
То, что читают лишь в сердцах
И тихий вздох твой мне о многом рассказал.
Я вижу новый смысл в твоих делах,
Какая перемена вдруг произошла.
И может ты мне дашь понять,
Что это всё - из-за меня,
Ведь эта перемена и ко мне пришла.
Такой, какая ты сейчас, ты раньше вовсе не была,
Иначе выглядишь теперь, совсем по-новому мила,
И я скрывал, но всё ж теперь признал:
Я вижу новый блеск в твоих глазах.
ПЕРЕДАЙ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ РОУЗ
На насыпи его нашёл я утром
И я был с ним, когда он умирал.
Я тихо опустился на колени
И он мне на прощание сказал -
Мол, вышел из тюрьмы, что в Сан-Франциско,
За все грехи червонец отсидел,
В Луизиану шёл к жене и сыну,
Да вот беда - как видно, не успел.
Передай моей любимой Роуз
Вот эти деньги, все, что я скопил,
Передай, что я гордился сыном,
А главное - что я её любил.
Спасибо передай за то, что ждали.
Пусть мальчик помогает ей во всём,
Скажи, пускай она найдёт другого,
Что ж тут поделать? Раз всего живём.
Как здорово, что ты здесь оказался.
Тебя Господь, видать, благословил.
Вот эту сумку передай. Здесь деньги.
И не забудь, что я её любил.
Передай моей любимой Роуз
Вот эти деньги, все, что я скопил,
Передай, что я гордился сыном,
А главное - что я её любил.
ВСТРЕТИМСЯ НА НЕБЕСАХ
Где дома стоят у самых небес,
Где пески под горой поют,
Мы над замком видели чёрных птиц,
Я ладонь твою взял в свою.
Сквозь ветра и беды мы шли вперёд,
И любили, забыв про боль.
Песня спета, путь кончен, но я бы хотел
В небесах повстречаться с тобой.
Я не знаю точно, что может быть
За последней чертой, там, где свет,
Но с тобой мы будем друг друга любить
Даже там, среди звёзд и комет.
Тайны Господа нам довелось узнать,
Слышать ангелов голоса,
И не важно, кто из нас первым уйдёт,
Но мы встретимся на небесах.
Ждёт нас замок в городе золотом,
Бухта радости, счастья сад.
Жизнь закончив, счастливы будем мы
Снова встретиться на небесах.
ЕЩЁ ДО МЕНЯ
Я знаю, что любовь была
Задолго до меня.
Не первый я рыдал в подушку
И в кружку слезу ронял.
И песни были задолго до радио,
О любви, что осталась, и той, что ушла,
И много было мелодий безрадостных,
И умели стихи сочинять
Ещё до меня.
Знаю песни из пыльных книг
О любви, что всегда была,
О дамских угодниках юных.
Вьюга времени их унесла.
Слова старомодных признаний
Продолжают звучать и сейчас.
Всё то же, кроме имён и названий,
И любовь жгла больнее огня
Их, как и меня,
Ещё до меня.
И смутно вижу я, в былое
Открывая дверь:
Их плоть и кровь звала кого-то,
Как и я теперь.
И были песни с клятвой жить,
По гроб любовь храня,
Ещё до меня.
Но чувства старых поэтов те же,
Что и у нас с тобой.
Любовь есть любовь, ей не измениться
За какой-нибудь век-другой.
И если б могли они видеть из тьмы,
Как любим с тобою друг друга мы,
Они бы желали любви, как твоя,
Они бы мечтали любить как я,
Ещё до меня.
Я ПОВЕРИЛ
Я устал как собака, пока всё тащил на себе,
И взвалил на других, и пришёл к ещё горшей судьбе.
Я, отчаявшись думал: приходит конец моих дней,
И я крикнул о помощи, и вдруг мне стало теплей.
Я уверовал в силу, что много сильнее меня,
Мне нужна была помощь, я дал себе это понять,
Как ребёнок, Ему я доверил меня приподнять,
Я поверил в того, кто гораздо сильнее меня.
Я тащил всё один, мне никто не помог на земле,
Только ноша моя с каждым шагом была тяжелей.
И воскликнул я: Боже, мне правильный путь укажи!
Человек не способен прожить без надежды всю жизнь!
Я уверовал в силу, что много сильнее меня,
Мне нужна была помощь, я дал себе это понять,
Как ребёнок, Ему я доверил меня приподнять,
Я поверил в того, кто гораздо сильнее меня.
САМЫЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ КОВБОЙ
Я всегда любил героев,
Я читал о них легенды,
Погружаясь в книги с головой,
Но прекрасней всех ковбоев
Тот, что ездил на ослице*,
Самый замечательный ковбой.
Любит он всех меньших братьев,
Их ласкает добрым словом,
Будь ты даже жулик и изгой.
Видит всех овец заблудших,
Каждой он утешит душу,
Самый замечательный ковбой.
Он уехал на закате,
И мы ждём восхода солнца,
Солнце встанет, и он вновь придёт сюда,
Позовёт нас всех с собою
В край, где старые ковбои
Вместе с ним не умирают никогда.
Жаль, узка туда дорога,
Хоть пряма, да не полога,
Но больших и малых он ведёт с собой,
Проведёт по кромке самой,
По горам, под небесами,
Самый замечательный ковбой.
* Имеется в виду Иисус ("Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице" - Матфей 21:5)
ИСКУПЛЕНИЕ
Как из рук потекла,
Из груди потекла,
Да из ног потекла,
Да и в землю ушла,
Между адом и раем
Алой каплей стекает,
Где та влага течёт -
Древо жизни растёт.
Ветви пили кровь,
Древо силу набрало,
Да за эту кровь
Нам спасение пришло.
Каждый, кто успел,
Кто тонул, кто горел,
Этим деревом спасён,
Этой кровью искуплён.
В древе свет сиял
И врага пугал,
А вокруг росла лоза,
И плоды хотелось взять.
Люцифер хотел сковать,
Довелось мне узнать
Его трюки, сколько есть,
Все шестьсот шестьдесят шесть.
Ветви пили кровь,
Древо силу набрало,
Да за эту кровь
Нам спасение пришло.
Каждый, кто успел,
Кто тонул, кто горел,
Этим деревом спасён,
Этой кровью искуплён.
Как из рук потекла,
Из груди потекла,
Да из ног потекла,
Да и в землю ушла.
И шепнул мне глас:
"Выбирай сейчас."
Оплетает лоза,
К древу подняты глаза.
Ветви пили кровь,
Древо силу набрало,
Да за эту кровь
Нам спасение пришло.
Каждый, кто успел,
Кто тонул, кто горел,
Я тем деревом спасён,
Я той кровью искуплён.
КОГДА ОН ПРИДЁТ
"…и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь белый…" (Откровение Иоанна Богослова 6:1)
Есть человек со множеством имён
Ему решать, кто проклят, кто спасён,
И все узрят его пресветлый трон,
Когда вернётся этот человек,
В день, когда Он придёт.
И бросит в дрожь, и пот польёт со спин,
И кровь святую землю окропит.
Ты сможешь чашу до конца испить?
Иль станешь прахом и отвергнешь свет
В день, когда Он придёт?
Слушай трубы, флейты слушай,
Сонмы ангелов поющих
И толпу людей, что в барабаны бьёт.
Кто взывает, кто рыдает,
Кто живёт, кто умирает,
Царство Альфы и Омеги* к нам идёт.
Вихрь в терновнике бушует**.
Девы притушили фитили***.
Вихрь в терновнике бушует.
Трудно тебе идти против рожна****.
Армагеддон вам не "салям" и не "шалом".*****
Отец петух всех кур своих сгоняет в дом.
И царь земной к подножью трона припадёт,
К его ногам свою корону принесёт
В день, когда Он придёт.
Пускай преступник зло творит своё,
А праведник добро творит своё.
Кто грязен - пусть из грязи не встаёт,
Всё, что предсказано - произойдёт
В день, когда Он придёт.
Всё взвесит Он, за всё предъявит счёт
В день когда Он придёт.
"…и я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть "; и ад следовал за ним." (Откровение Иоанна Богослова 6:8)
* “Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь…”
(Откровение Иоанна Богослова 1:8)
** "И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает" (Исход 3:2)
*** "Тогда встали все девы те и поправили светильники свои"
(Евангелие от Матфея 25:7)
**** "Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна"
(Деяния Святых Апостолов 9:5)
***** Традиционные приветствия, пожелания мира, соответственно, в мусульманской и иудейской традициях. Возможно, намёк на то, что спасение возможно только в христианстве.
СВЯЩЕННИК СКАЖЕТ, ЧТО СКАЗАЛ ИИСУС
Пусть все, кому не лень, нас учат жить,
Лишь нам решать, чьим словом дорожить.
Но проповедь одну приносят всем
Апостол Павел или Билли Грэм:*
То, что сказал об истине Иисус.
Наш мир исполнен алчности, беды,
И злобы он исполнен и нужды,
Что делать, если всем на всё плевать,
И о любви никто не хочет знать?
А знать лишь надо, что сказал Иисус.
Как выбрать среди тысячи дорог,
Нам, проповедник, преподай урок,
И если в небе рай, ты нас наставь,
Скажи скорее, где его врата?
Он скажет, что про рай сказал Иисус.
Но, ради Бога, укажи нам, как
По этим скалам влезть на облака,
Как выжить в наше время смут и бед,
Скажи нам правду… Скажет он в ответ
Лишь то, что про беду сказал Иисус.
