Читаем Порочные намерения онлайн бесплатно

Джею за всё

Это художественное произведение. Имена, персонажи, организации, места, события и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно.

Любительский перевод выполнен Elaine (читателем, влюбленным в творчество автора).

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его на просторах интернета. Просьба, после ознакомительного чтения удалить его с вашего устройства.

Мариана

Оценивая потенциальную жертву, вор с любым уровнем интеллекта должен ответить на один важный вопрос, прежде чем взяться за дело.

Стоит ли риск приза?

Я знаю, это звучит достаточно просто. Поверьте, это совсем не так.

Возьмем в качестве примера мою текущую ситуацию. После нескольких недель кропотливого планирования и перелета на самолете через полмира я сижу в удобном кресле за столиком в баре на открытом воздухе на роскошном курорте в Сент-Круа, потягиваю клубничный дайкири и делаю вид, что листаю туристический журнал, хотя на самом деле провожу тайную разведку через зеркальные линзы своих солнцезащитных очков. Моя цель — или метка, на криминальном жаргоне — сидит на краю бесконечного бассейна в нескольких метрах от меня, громко смеется, запрокинув белокурую голову, ровные белые зубы сверкают на тропическом солнце.

Американцы. Всегда такой громкий смех и хорошая работа стоматологов. Я завидую всему, что у них есть.

У этого парня мускулистое телосложение и золотистая кожа, как у Хемсворта. На первый взгляд его можно принять за актера или модель, может быть, за одного из тех самовлюбленных псевдознаменитостей из Instagram, которые рекламируют безалкогольные напитки и дизайнерскую одежду для легиона фанатов-подростков. Но при ближайшем рассмотрении обнаруживаются интересные детали.

Татуировка Корпуса морской пехоты на его левом плече. Ястребиная проницательность в его голубых глазах. Три блестящих круглых шрама на подтянутом животе.

Я видела достаточно шрамов от пуль, чтобы узнать их. То, что он выжил после трех выстрелов в живот, делает его еще более загадочным. По моему опыту, большинство людей умирают после первого выстрела.

Золотой мальчик¹ сидит на краю бассейна, свесив ноги в кристально чистую воду, болтает и смеется с самыми неожиданными собеседниками. Рыжеволосая девушка с созвездием татуировок на руках обнимает за талию огромного мужчину с широкими плечами, коротко стриженными черными волосами и мегаваттной улыбкой. Афроамериканка весом не менее 200 фунтов в неоново-желтом бикини и тюрбане в тон — и то, и другое она каким-то образом умудряется носить элегантно, — плавает на надувном матрасе с бледным мужчиной вдвое ниже ее ростом в черных плавках, с копной спутанных волос и безумными глазами.

Самая странная из всех — девочка-подросток с крысой на голове.

Она плавает в бассейне на небольшом расстоянии от своих спутников. С вьющимися каштановыми волосами и явно латинскими чертами лица и оттенком кожи она не похожа ни на кого из взрослых. Толстая черно-белая крыса, с довольным видом взгромоздившаяся на макушку девушки, словно это ее постоянное украшение, похоже, наслаждается беседой не меньше, чем теплым послеполуденным солнцем.

Через несколько мгновений девушка подплывает к краю бассейна и подтягивается на своих худеньких ручках, чтобы сесть рядом с золотоволосым мужчиной, повернувшись ко мне спиной.

Я вздрагиваю, когда вижу шрам.

Рваный и багровый шрам тянется от ее узких лопаток к пояснице. Он слишком неровный, чтобы быть хирургическим. Может, это был несчастный случай? Каким бы ни было его происхождение, он появился недавно. По моим прикидкам, не больше нескольких месяцев назад.

Боже мой, бедная малышка.

Я подозреваю, что из всех ее спутников у нас с ней больше всего общего.

— Еще дайкири, мэм? — Улыбающийся официант в белых шортах и шлепанцах склоняется надо мной.

— Нет, спасибо.

Официант кивает и уходит.

На бумаге эта работа выглядит просто. Проникнуть в номер саудовского принца Халида, который проводит медовый месяц со своей молодой женой, избавить ее от свадебного подарка — рубинового ожерелья весом в сто карат с безупречным двадцатикаратным камнем в центре — и уйти целой и невредимой.

На самом деле есть несколько существенных нюансов.

Во-первых, принц Халид путешествует в сопровождении группы вооруженных до зубов телохранителей.

Во-вторых, ожерелье не будет лежать на кофейном столике в ожидании, когда его украдут. Взлом сейфа неизбежен. Что требует времени, особенно если делать это тихо.

В-третьих, есть только одна дорога на этот эксклюзивный курорт и обратно, которая будет быстро перекрыта, если обнаружится пропажа ожерелья, тем самым блокируя мой выезд, если я не смогу организовать побег с помощью снаряжения для подводного плавания в Карибское море. Чего я не сделаю, потому что не умею плавать.

И последнее, но не менее важное: есть Золотой мальчик, который остановился в комнате прямо под апартаментами принца Халида.

Он, при надлежащем обращении, мог бы пригласить меня на чашечку кофе перед сном, тем самым обеспечив доступ в апартаменты принца Халида через балкон. Для этого нужно будет взобраться по водосточной трубе и ряду выступов на стене. Я не могу взломать считыватель карты-ключа входной двери, как делала бы обычно, потому что дверь Халида охраняют люди с полуавтоматическим оружием, так что единственный другой путь внутрь — через балкон. И попасть туда можно только с балкона нижнего номера.

К сожалению, в прошлом в номер отеля, где остановился Золотой мальчик, уже проникали, потому что в дополнение к считывателю карт-ключей он установил переносной дверной замок с сигнализацией, которая срабатывает, если дверь открывается. А если он потрудился это сделать, то велика вероятность, что внутри есть и другие устройства безопасности. Это значит, что лучший способ безопасно попасть в его номер — «подружиться» с самим мужчиной.

К счастью, он взглянул на меня уже в третий раз за пять минут.

Боже, благослови мою мать. Мои длинные ноги и высокие скулы — всё от нее. Если бы я пошла в своего отца, то была бы похожа на хоббита. Само по себе это неплохо, но уж точно не помогает соблазнять красивых американских мужчин, которые ведут себя так, словно вся их жизнь — это одна затянувшаяся вечеринка по случаю коронации короля.

Но Золотой мальчик не обычный плейбой, гоняющийся за юбками, у которого денег больше, чем мозгов. Хотя он изо всех сил старается казаться непринужденным и обычным, я вижу его насквозь. Он волк в овечьей шкуре. Это возвращает меня к первоначальному вопросу.

Стоит ли риск приза?

Конечно, стоит. Волки мне не ровня.

Улыбаясь, я поднимаюсь из кресла и направляюсь к бару, идя медленно, чтобы американец мог не спеша любоваться моими голыми ногами. Он соскальзывает с края бассейна и стоит по пояс в воде, чтобы получше рассмотреть меня.

Я заключаю пари сама с собой на то, сколько времени ему потребуется, чтобы сделать свой ход. Судя по тому, как он пялится, максимум еще пять минут.

— У вас есть обеденное меню? — спрашиваю я бармена, забираясь на барный стул и скрещивая ноги. На мне откровенное белое платье, которое подчеркивает мою загорелую кожу и демонстрирует декольте, белые туфли-лодочки и прозрачная накидка, которая едва прикрывает мои обнаженные бедра. Даже с такого расстояния я чувствую на себе взгляд Золотого мальчика, обжигающий, как карибское солнце.

— Конечно, — говорит бармен, серьезный молодой человек с щелью между кривыми передними зубами. Не американец. Он протягивает мне кожаную папку. — Крокеты из моллюсков просто потрясающие.

Я делаю вид, что изучаю меню, а сама подслушиваю разговор Золотого мальчика и его приятелей. Первое, что замечаю, — это то, что у моего объекта есть тягучий южный акцент, который сочетается с его мускулами и детской наивностью. Техас? Нет, Джорджия.

— Я попробую их, спасибо, — говорю я бармену, позволяя ноткам фальшивого парижского акцента проникнуть в мои слова. Затем закрываю глаза, откидываю голову назад и обмахиваюсь меню, одновременно вытягивая шею. Мои волосы соскальзывают с плеч и стекают по спине. Дуновение влажного воздуха проникает между грудей. Золотой мальчик запинается на середине предложения, а затем резко продолжает.

— …посадил Табби в самолет.

— Коннор умеет невероятно воодушевлять, — говорит женский голос, в котором слышится смех. — Думаю, этот мужчина мог бы убедить меня сделать что угодно.

— Да неужели? — говорит мужской голос, но не голос Золотого мальчика. Судя по глубокому, властному тону, я ставлю на большого зверя, а не на бледного с афроамериканкой. Значит, Табби — рыжая.

Я слушаю, лениво обмахивая меню ложбинку между грудей и покачивая ногой взад-вперед, словно черная вдова, терпеливо ожидающая, когда добыча попадет в паутину.

— Есть несколько вещей, которые я определенно хотел бы убедить тебя сделать, женщина, — посмеиваясь, говорит зверь. Затем раздаются несколько преувеличенных звуков поцелуя, которые вызывают хор стонов.

— Идите в комнату, вы двое! — ругает другая женщина. Должно быть, желтое бикини. Голос слишком взрослый, чтобы принадлежать девушке со шрамом.

— Если они еще немного побудут в своей комнате, Дарси, мы их вообще не увидим, — растягивает слова Золотой мальчик.

— Они молодожены! Дайте им побыть вдвоем! — говорит другой мужской голос. У него немецкий акцент. Черные плавки.

— Раз уж мы заговорили о передышке, мне нужно еще пива. Кто-нибудь еще хочет?

Золотой мальчик принимает заказы на напитки от своих товарищей. Я слышу всплеск, когда он выпрыгивает из бассейна. Стараясь не ухмыляться, я начинаю мысленно вести обратный отсчет. Пять, четыре, три, два…

— Прошу прощения, бармен? Можно нам еще по стаканчику?

Я открываю глаза и вижу американца, стоящего рядом со мной. Он смотрит на бармена в конце стойки, который кивает в знак согласия. Затем американец поворачивает голову и смотрит на меня.

Когда наши взгляды встречаются, меня словно током бьет. Это так сильно, что даже пугает. Я уже много лет ни к кому не испытывала серьезного влечения, да и мускулистые блондины вообще не в моем вкусе. Мне больше по душе темные и опасные.

Хотя, надо признать, у Золотого мальчика есть и опасная сторона. Взгляд его глаз совсем не безобидный.

— Привет, — говорит он, пристально глядя на меня.

Вот тут-то мне и нужно понять, какой он. Предпочитает глупых и веселых? Соблазнительных? Девушек по соседству? Есть ключ, который открывает дверь к либидо любого мужчины. А как только либидо пробуждается, мозг на время отключается.

Я так благодарна, что я женщина. Мы можем возбуждаться, не теряя полностью контроль над своим интеллектом.

— Привет, — говорю я нейтрально и снимаю солнцезащитные очки. Никто из нас не улыбается.

Он спрашивает: — Вы из какой части Парижа?

Мне приходится прилагать физические усилия, чтобы не моргать. Парижский акцент немного отличается от других французских акцентов, и тот факт, что он его выделил, настораживает.

И впечатляет. Он мне начинает нравиться, но, конечно, я себе этого не могу позволить.

— Вы знаете Париж? — застенчиво спрашиваю я, избегая его вопроса.

Он наклоняет голову.

— Немного.

Хм. Это может означать как то, что он видел город только в кино, так и то, что он жил там много лет. Золотой мальчик рассказывает примерно столько же, сколько и я.

— Восьмой округ, — парирую я, испытывая его. — Вокзал Сен-Лазар.

Его лицо остается бесстрастным.

— Шикарный район. Вы родом оттуда?

У меня такое чувство, что он тоже проверяет меня. Почему мне это нравится? Я решаю сменить тему, чтобы посмотреть, как он сам справится с этим.

— Как вас зовут?

Уголок его рта приподнимается. На щеке появляется маленькая шаловливая ямочка.

— Вы уклонились от моего вопроса.

— А вы только что избежали моего.

— Да, но только потому, что вы сами это начали.

— Забавно, вы не производите впечатления человека, который позволяет кому-то другому брать инициативу в свои руки.

Он усмехается.

— С таким прекрасным видом сзади, как у вас, дорогая, вы можешь взять инициативу в свои руки в любой момент.

Теперь мы улыбаемся друг другу. Впервые за долгое время мне становится почти весело.

Появляется бармен с напитками.

— Мне оставить их здесь, мистер Маклин?

— Ага, — отвечает Золотой мальчик, не сводя с меня глаз.

Бармен уходит, пообещав, что мои крокеты из моллюсков почти готовы.

— Итак, мистер Маклин, откуда вы родом в Джорджии?

Если он и удивлен, что я распознала его акцент, то этого не показывает. Просто уверенно и непринужденно пожимает плечами.

— Маленький городок, о котором никто не слышал.

— Да ладно вам. Теперь вы должны мне сказать.

Ямочка на его щеке становится глубже.

— Перри.

Моя улыбка становится шире. К несчастью для него и его эго, я провела много времени на юге Америки.

— Там проходит ежегодная Национальная ярмарка Джорджии. Симпатичный маленький исторический центр города. В Перри сколько, десять тысяч жителей?

Золотой мальчик пристально смотрит на меня.

— Пятнадцать. Как, вы сказали, вас зовут?

Я позволяю тишине затянуться, прежде чем тихо произнести: — Я не говорила.

Когда в его глазах вспыхивает желание, я понимаю, как буду с ним играть. Ему нравится, когда бросают вызов. А это значит, что девушка-соседка, глупая и веселая отходят на второй план, а на первый выходит пылкая соблазнительница. Я облизываю губы кончиком языка, опускаю подбородок и смотрю на него из-под ресниц.

Мистер Маклин ставит пустую пивную бутылку на стойку и садится на барный стул рядом со мной, не отрывая взгляда от моего лица. Его большие бедра широко расставлены по обе стороны от меня, фактически запирая меня в ловушке.

— Итак, — говорит он, — прекрасная безымянная мадемуазель. Мы будем друзьями или нет?

Я ничего не могу с собой поделать и смеюсь над его прямотой.

— Я не знаю, красивый американский морской пехотинец. Возможно, нам стоит обсудить, что вы подразумеваете под словом «друзья».

Мистер Маклин наклоняется ближе. Он с обнаженным торсом, босиком и весь мокрый ниже пояса. В его черных плавательных шортах отчетливо видна внушительная выпуклость. На его квадратном подбородке блестит медная щетина. Будь я любой другой женщиной, этот мужчина был бы для меня неотразим.

Американец тихо шепчет мне на ухо: — Всё, что вы захотите.

Он что, думает, я проститутка?

Я не обижаюсь, но эту ужасную прямолинейность. Большинству мужчин требуется гораздо больше пяти минут, чтобы сделать предложение.

Очевидно, он не такой, как остальные мужчин. С этим мне нужно быть осторожной.

Когда он откидывается назад, я наклоняю голову и рассматриваю его.

Вблизи мужчина еще красивее, чем выглядел в бассейне. Мужественный и немного суровый, несмотря на тягучий южный акцент и небесно-голубые глаза. У него большие грубые руки, квадратная челюсть супергероя, привлекательная ямочка на подбородке и множество татуировок на груди и руках, по которым я бы хотела пройтись пальцами. Или языком.