Поэтическая сказка о красавице олене и его верном друге-пастушке.С украинского перевел Валентин Кочаргин. Рисунки Е. Попковой. Для младшего школьного возраста.
<p>Дмитро Павлычко</p><p>ЗОЛОТОРОГИЙ ОЛЕНЬ</p><p>1</p>Сколько дней прошло с тех порИ не сосчитаем!..Край карпатский был как домШумным птичьим стаям.Много было коз в лесах,А зимою, слышь-ка,Спал себе под каждым пнёмЧерно-бурый мишка.Выходил порою турНа крутые выси.В темноте, среди ветвей,Прятались и рыси.Были гуще, говорят,Вековые чащи.И олени между горПоявлялись чаще.Проплывали их стадаРощами, лугами,Где тонуло всё вокругВ щебете и гаме.Но и люди жили там…Мы теперь так судим,Что гуцулы[1] наших дней —Правнуки тем людям.Овцеводческий их родТем был интересен,Что без хлеба — мог порой,Но не мог без песен.И уж так там повелось:Многие умелиС самых малых лет игратьНа дуде-свирели.Той игре и ВасилёкВыучился с детства.А свирель он получилОт отца в наследство.Но спознался рано онС горем да нуждою:Стал мальчонка-музыкантКруглым сиротою.А постигла его такУчасть эта злая.…Прибыл в их места король,Рысь убить желая.На соседних землях онВластвовал кроваво:Сам господь, мол, бог емуДал на это право!В страхе он людей держал,Мучил, ненавидел,Он присвоить норовилВсё, что б ни увидел,—Не хватало даже рук,Жадных, загребущих!То-то и мечтал корольО карпатских пущах.То-то жаждал покоритьКрай тот, полонину[2]:«Стану даром брать с горянМясо, шерсть, пушнину!»Но когда он приезжалВ край гуцульский горный,Уходил в леса народ,Вольный, непокорный.Все ушли и в этот раз:Сёла — что пустыни.Лишь родитель ВасилькаВ хате был, при сыне.Окружили его вмигЕгеря да слуги:«Эй! Веди нас! Где тут рысьВ вашей есть округе?»Делать нечего, отецИх повёл по следу.Рядом храбро шёл король,Предвкушал победу.Но как только рыкнул зверьГде-то недалече,Дал он тягу, задрожавСловно хвост овечий.Провожатый хохотнул,Крикнул вслед лукаво:«Ну и бегаете вы!Шибче зайца, право!»Тут лицом побагровел,Исказился дико —И насмешнику свой мечВ грудь вонзил владыка…Умерла потом и матьВ неутешном горе.А мальчонка-сиротаСтал пастушить вскоре.Пас овец… Ходил, игралПо гуцульским сёлам…И хотя его напевРедко был весёлым,Душу он и влёк, и жёг:Жаловался, что ли?Или просто тосковалПо счастливой доле?А порой, как из огня,Из того напеваИскрой жаркою взлеталКрик обиды, гнева…<p>2</p>Как-то в полдень, в самый зной,Солнце, полыхая,Так горело, как в костреЕль горит сухая.Василёк погнал овецВниз, где меньше жару…Вот к потоку через лесОн подвёл отару.Овцы тут же, как туман,Налегли на воду…А Василь-овчар в тениУглядел колоду,Сел верхом, как на коня,—Ну, свирель, за дело!Приложил её к губам,И она запела.Пальцы ловкие по нейСкачут, как бельчата;Словно горный ручеёк,Звон течёт куда-то…Позабылся музыкант:Переливы, трели…Уж и овцы от водыОтошли под ели,—Знай играет он! И вдругВидит: к водопоюОленуха-лань идётПотайной тропою.Он свирель — за поясок,Сам — за куст, с прискоком.Лань тревожно замерла,Стоя над потоком.Вот назад, в лесную глушь,Глянула пугливо,И выходит к ней олень.Не олень, а диво!Тот же рост, и та же масть,Но рога крутые,Как лучи, блестят, горят:Видно, золотые!Заливают всё вокругЯрким своим светом,Будто солнышко самоНа олене этом.Может, снится? Поморгал,Впился снова взглядом…Нет, стоит ЗолоторогС оленухой рядом!Пьёт она. А он над ней —Будто бы на страже.И… заговорили вдруг!Хлопчик ахнул даже.Он и слыхом не слыхалО таком вот чуде:Два оленя меж собойРечь ведут, как люди!— Друг мой милый, посмотрись,Посмотрись-ка в воду:Блещет золото твоё,Нам сулит невзгоду.Все ушли от нас с тобой:Ни сестры, ни братца…А с охотником столкнись —Где тогда спасаться?Виден блеск рогов и в ночьЧерез всю долину…Ты уж, друг мой, не сердись,—Я тебя покину!Отвечает ей олень:— Знаю, дорогая,Что дана мне на бедуКрасота такая…Помнишь? Встретил я тебяНочью, под луною.Без раздумий, не боясь,Ты пошла за мною.Говорила мне сама,Что рогов нет краше…Но от золота пришлиВсе несчастья наши:Колет всем оно глаза,—Как его я спрячу?..И дала ты мне тогдаТрудную задачу.Ты сказала: «ОбломиЭти, золотые,—Может, вырастут рогаСерые, простые?»Вспомни, сколько раз пришлосьОтбивать рога мнеОб дубовые стволы,Об речные камни!А они вот всё пышней,Всё того же цвета.За год выросли сперва,А потом — за лето…И давно уж понял я,Что рогов не сброшу,Что носить мне сужденоВечно эту ношу.Вижу сам: тебе невмочьЖить в тревогах снова.Что же… Страшно — так иди…Что же… Будь здорова!<p>3</p>Лань взвилась — и след простыл.Друг не друг ей, значит!..Сквозь листву глядит Василь —А олень-то плачет.Тут к оленю пастушокНа берег и вышел:— Не пугайся!.. И прости:Я ведь всё тут слышал.Для чего, олень, ей вследСмотришь грустным оком?Не тоскуй о сердце том —Робком и жестоком.Хочешь сторожить ягнят,Жить в загоне крытом?Угощу тебя сенцом,Свежим, духовитым.А твои рога-лучиПритушу, прикрою:Я сейчас обмажу ихГлиной и смолою.Для недобрых, жадных глазБлеск их слишком ярок…Ну, пойдём со мной! ВзгляниНа ягнят, на ярок!И пошли они вдвоёмБерегом, к отаре.…Так Василь пасти овецСтал с оленем в паре.Был угрюм Золоторог,Тосковал сначала,Но от ласки пастушкаСердцу всё легчало.Вскоре хлопчик и оленьСтали как родные!Бубенец, что был давноКуплен в Коломые,Другу верному на грудьПастушок повесил,—До чего ж бубенчик тотБыл заливист, весел!Знал олень все уголкиВ горном междуречье,—Сам иной раз и стерёгСтадо он овечье.Сам отару на зареВёл к росистым склонам.С полдня пас овец в лесу,Как в шатре зелёном.Слушал вечером свирель…И нередко с лугаБелый клевер ВасилёкПриносил для друга.А порой, в дождях из звёзд,В тихих вздохах бора,Ночь бывала короткаИм для разговора!Говорили у костраПро свои печали.Вместе, глядя на восток,Солнышко встречали.Так и лето пронеслось,Осень наступила.Отцвели в горах цветы,Сгорбились уныло.Мокрой мглой закрылась даль,Поползла прохлада…Пастушку теперь в селоВозвращаться надо.Сосчитал овец Василь:Цело поголовье!— Ну? — оленю говорит.—Двинем на зимовье?Тот в ответ: —Боюсь, дружок,Стать обузой трудной…Люди скажут: «Ни к чемуНам тут зверь приблудный!»Нет, на стойло не сменюЯ красу лесную.Не упрашивай меня,—Здесь перезимую.— Что ж, — вздохнул Василь, — с весныСнова будем вместе…Как подснежники взойдут,Жди на этом месте!Снял с оленя бубенец,Обнял: — Приходи же!.. —Миг — и друг его пропалЗа листвою рыжей.А Василь овец повёлС гор в своё селенье…Пела, плакала свирельВсем на удивленье —Будто вправду разлилаСлёзы, а не звуки,Будто знала, что друзьямВ долгой быть разлуке.<p>4</p>
