Читаем Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов онлайн бесплатно
Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов
Дом и семья / Домашние животные / Словари / Дом и досуг / Словари и ЭнциклопедииAdvanced Agility Dog.
/'эбдАмАн, эб'доумАн/ брюшная полость (спец.); живот, брюхо (неспец.)
Australian Cattle Dog
Agility Dog
(AKC) Amateur Field Champion
(AWTA) Above Ground Hunting Certificate
/А'джилити/ резвость, ловкость.
Современный соревновательный спорт, в котором участвуют человек и собака и который с успехом использует и оттачивает физические и умственные способности как двуногих, так и четвероногих спортсменов, аджилити зародился в Великобритании в 1977 году и начал завоевывать популярность в США в конце 80-х. В соревнованиях по аджилити, проводник направляет собаку через полосу препятствий, которые необходимо преодолеть за возможно более короткое время. Правила аджилити напоминают правила, по которым проводятся верховые скачки с препятствиями. Среди препятствий, используемых в аджилити, можно назвать следующие: А-образная рама, стол, трубчатый туннель, подвешенная автомобильная покрышка, качающаяся доска, бревно и др… Организация, пропагандирующая аджилити в США, публикующая правила соревнований, и.т.п., называется the United States Dog Agility Association. Соревнования по аджилити проводятся как среди чистопородных, так и беспородных собак.
American Herding Breeds Association.
the American Kennel Club
/А'ле:(р)т/ бдительный, чуткий, настороженный
Animal Liberation Front (одна из многочисленных общественных организаций «борцов за права животных» в США).
/'а:монд'шейпт/ миндалевидный (о форме глаз)
/'элфА/ альфа (о собаке, занимающей самое высокое, доминирующее, положение в иерархической структуре стаи)
/эл'сэйшн/ немецкая овчарка (редко употребл. терм.) (
/'о:лтА(р)/ кастрировать, холостить, подвергать хирургическому вмешательству
/'эмбА(р)/ янтарного цвета, желтый
/'эмблиН/ иноходь (шаг или бег, при котором обе правые или обе левые конечности выносятся вперед одновременно)
The American Kennel Club, Incorporated. 51 Madison Avenue, New York, NY 10010.
/'эНгъю'лэйшн/ угол сочленения (костей в суставе)
/'энимАл'бэйтиН/ травля животных (быков, медведей и др.) собаками
Australian National Kennel Council
Animal and Plant Health Inspection Services — отдел USDA, ответственный за здоровье и надлежащее обращение с животными
/'эпл скАл/ синоним domed skull (
American Rescue Dog Association
Australian Shepherd Club of America
/эй эс пи си эй/
(ASCA) Advanced Trial Dog
/'аусдауэр/ (немецк. яз.) Испытание на выносливость.
/о'токСАнАс/ аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории (о породе)
American Working Terrier Association.
/'бэкскАл/ мозговой отдел черепа (Cranium (лат.) — уточнить??)
/'бэкя(р)д'бри:дА(р)/ заводчик-любитель (этот термин часто имеет негативный оттенок и применяется к хозяину, позволяющему собаке щениться, не заботясь о качестве потомства)
/'бэджА(р)'до:г/ такса
/ба:(р)к/ лай; лаять
/'бэт'иА(р)з/ уши, широкие у основания и закругленные у концов
/'бели/ живот, брюхо
Best in Show
/битч/ сука
/'битчи/ сукоподобный, в сучьем типе, в сучьих ладах (о кобеле, внешне выглядящем похоже на суку: недостаточно высокорослом, излишне легком)
/байт/ укус; прикус; кусать
/'блэкн'тэн/ черный с коричневыми подпалинами
/'бленим/ каштановый и белый (окрас) (уточнить! произношение?)
/блу:м/ глянцевость, блеск шерстного покрова
/'блу:'ме(р)л/ мраморно-голубой окрас шерсти: черные и/или темно-серые небольшие пятна с неровными краями на серебристом, сером или голубоватом фоне. Характерен для колли, шелти и некоторых такс.
/'блоут/ вздуваться; вздутие (напр., о желудке)
/'бла:тч || -о-/ пятно неправильной формы (на шерстном покрове)
Bernese Mountain Dog
Best of Breed (male or female)
Best Opposite Sex (to BOB)
/брейс/ пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.)
/'брейс'мейт/ каждая из собак, работающих в смычке (
/'брэкике'фэлик/ короткоголовый (имеющий короткий и довольно широкий череп)
/брейк!/ отпусти! (команда)
/'бри:чиз/ «штаны», длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне. Синонимы: culottes, pants, trousers.
/бри:д/ порода
/'бри:диН'кенл/ питомник
/бриндл(д)/ коричневый с полосками или пятнами другого цвета, тигровый
/'брискит/ грудная кость (breastbone, sternum), грудина; передняя часть груди
/'броукн 'коут/ жесткий шерстный покров (остевой волос с надломом, как правило, имеется мягкий подшерсток)
/'бру:д'битч/ племенная сука
/'бАгайд/ пучеглазый (просторечн. терм.)
/билд/ сложение, телосложение (напр.,
/'бул'бэйтиН/ травля быков собаками
/'бАтн'иА(р)/ ухо, кончик которого завернут вперед, почти касаясь черепа («висячее на хряще» -?)
Best of Winners.
/'кейнайн/ собачий, связанный с собаками
/'кейнайн'ту:С, 'кэн-/ клык
/ка:(р)'нэси:(А)л/ плотоядный зуб (первый коренной зуб нижней челюсти или первый премоляр верхней челюсти)
/'ка(р)п(А)лз/ кости, образующие скелет запястья
/'ка(р)пАс/ (
/ка:'кейжн 'маунтин 'да:г/ (редко используемое и не рекомендуемое название) кавказская овчарка
/ка:'кейжн Авч'а:ркА/ кавказская овчарка
Canine Companions for Independence
canine distemper
(AKC, CKC) Companion Dog Excellent.
Collie Eye Anomaly
/'сэнтр(А)лейжн Авч'а:ркА/ (
Canine Eye Registration Foundation
Chesaspeake Bay Retriever
/чест/ грудь
/'чоукчейн'ка:лАр || -'колА/ затягивающийся ошейник, строгий ошейник, «удавка»
Canadian Kennel Club
canine leptospirosis
/'клоус'лайиН/ плотно прилегающий (о шерстном покрове)
/клАб/ клуб (собаководства и т. п.); дубина, палица:
Caucasian Ov(t)charka
/коут/ шерстный покров
/'ка:би || 'коби/ приземистый, коренастый
/'ка:лАр || 'колА/ ошейник
/'ка:ли || 'коли/ пастушья собака (обычн. в названиях пород, напр., Border Collie)
/коум/ гребень, расческа; расчесывать (шерсть)
/кАм!/ ко мне!
/кАм'пэньйАн'до:г/ собака-компаньон (титул, присваиваемый по результатам официальных испытаний клубом The American Kennel Club)
/'ка:нфо(р)'мэйшн/ экстерьер
/'ко:(р)дид 'коут/ шерстный покров, в котором переплетающиеся остевые волосы и волосы подшерстка образуют длинные свисающие «шнуры»
/'ко:(р)кскру:'тейл/ хвост «штопором»
/'кАплд/
/'кАплиН/ горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями
canine parvovirus
Canine Parainfluenza
Canine Parvovirus
/кра:п || кроп/ купировать, обрезать (уши)
/'кра:п'иАрд || 'кроп'иАд/ корноухий, с обрезанными («купированными») ушами
/кру:п/ круп (часть спины непосредственно над задними конечностями до хвоста)
/кАл/ выбраковывать (слабых или дефектных щенков из помета и.т.п.); выбракованный щенок
/къю'лот/»штаны» (мягкий длинный волос на бедрах)
/ке:(р)/ дворняга, «барбос» (обычно по отношению к злобной нечистопородной собаке)
/'ке:(р)ли'коутид/ имеющий курчавую (вьющуюся) шерсть
canine viral hepatitis
/'дэксхунд, 'дэксАнд/ такса
/дэм/ сука-производительница
/дэпл(д)/ пятнистый, пегий, крапчатый
/ди'ба:(р)к/ перерезать голосовые связки, чтобы лишить собаку возможности лаять
/ден'тишн/ прорезываение или рост зубов; расположение зубов; зубы (данной собаки)
/ди'по:(р)тмАнт/ поведение (как, напр., в сочетании
/'ду:'кло:, 'ду:'кла: || 'дью'кло:/ прибылой палец (рудиментарный палец с внутренней стороны плюсны задней конечности)
/'ду:лэп || 'дью:лэп/ подвес (?), подгрудок (складка кожи у основания шеи)
Distempter, Hepatitis, Leptospirosis, Parainfluenza, Parvovirus (поливалентная вакцина)
/'дишфэйст/ собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде, т.е., морда вздернута
/ди'стемпА(р)/ чума плотоядных, чумка
Doberman Pinscher
/да:к || док/ купировать, обрубать (хвост)
/да:кт || докт/ купированный, куцый, обрезанный, обрубленный (хвост)
/до:г/ 1. собака; 2. кобель (в случаях, когда необходимо указать мужской пол животного)
/'до:г'Висл/
/'до:грил/ решетка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения
/'до:га:(р)д/
1. собачка (шутл.); 2. собачий; 3. сука в кобелиных ладах (сложенная, как кобель)
/до:гз/ собачи бега
/да:ликоуке'фэлик || до-/ длинноголовый
/'доумд скАл/ куполообразный череп с резко выпуклой теменной частью
/даун!/ лежать!
/дрэфт || дра:фт/ тягловый, упряжной, используемый для перевозки тяжестей (о животном)
/дра:н'Ап 'чест || дро:н-/ «мелкая» грудь
/дру:л/ слюни; распускать слюни
/'дру:пи/ висячий, отвисший (чаще так говорят об ушах, которые у данной собаки в норме должны были бы быть стоячими)
/'драй'мауСт/ с сухими губами
/дАн/ серовато-коричневый, «мышиный»
/'е:(р)С 'да:г || -до:г/ норная охотничья собака
/'еджю'кейшн/ воспитание, приучение к нормам жизни в человеческом обществе
/'элбоу/ локоть
/ин'дурАнтс || ин'дъюАрАнтс/ выносливость
заворот нижнего и/или верхнего века (уточнить правописание, произношение и значение! entropiOn?!)
/и'рект/ стоячий, вертикально поставленный (об ушах или хвосте)
/'естрАс/ течка
выворот нижнего и/или верхнего века (уточнить!)
/'айту:С/ «глазной зуб», один из двух верхних клыков
/фэйс/ «лицо» (глаза, нос, рот, щеки и губы)
/фэН/ клык
/фа:лт || фолт/ недостаток (minor fault), порок (major fault), дисквалифицирующий порок (disqualifying fault)
/фо:н/ желтовато-коричневый; ласкаться, вилять хвостом, подлизываться
Federation Cynologique Internationale — Международная Кинологическая Федерация (франц.)
/'феЗА(р)д'тейл/ «перо», хвост пером (как, например, у ирландского сеттера)
/'феЗА(р)иН/ очёсы (длинный мягкий волос на ушах, снизу на шее, груди, конечностях или хвосте)
/'фи:мА(р)/ бедренная кость
/'фи:рАл/ одичавший; дикий (
/флэНк/ бок, боковая поверхность живота
/'флэт'коутид/ гладкошерстный
/фли:/ блоха
/флек/ пятнышко, крапинка
/'флеш'кАлА(р)д/ красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа)
/флу:з/ отвислые губы, брыли
/фла:к || фло:к/ стадо (скота), стая (птиц)
the floor (разговорн.) = belly (
/'фо:ра:(р)м/ предплечье
/'фо(р)фэйс/ морда; «лицо» (часто используется как синоним muzzle или face)
/'фо:(р)лег/ передняя конечность
/'фрАнт'пэсте:(р)н/ пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья)
(AKC) Field Trial Champion
/фул/ полный, широкий (о туловище)
/гейт/ походка, аллюр
/гейм/ зверь или птица — объект охоты
/'джи:'поул/ шест, при помощи которого погонщик управляет собачьей упряжкой
/джи:!/ направо! (команда для ездовых собак; уточнить!)
/джес'тейшн/ беременность, щенность
/'гетАм!/ взять! фас!
/гоу!/ вперед!, фас!;
Golden Retriever
/гри'гэАриАс/ общительный; приспособленный к жизни в стае
(UKC) Grand Hunter Retriever Champion
/'грейт'дейн/ дог (порода)
/'грейхаунд/ грейхаунд (порода);
/гройн/ пах
/гру:м/ ухаживать за внешностью
/'гру:миН/ уход
German Shepherd Dog
German Shorthair Pointer.
/'га:(р)д хэА(р)з/ остевые волосы
/'гАндо:г/ подружейная собака, легавая
/'хэкл(з)/ шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе). to show hackles, to raise hackles — поднять шерсть дыбом
/'хэндлА(р)/ хэндлер, проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке)
/'хэА(р) фут/ русачья лапа (узкая, наклонная, с удлинёнными пальцами)
/'ха:(р)ликВин/ «арлекин», «мраморный», белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти — голубой, на фоне темной шерсти — карий) (?? — уточнить)
/'ха:(р)нАс/ упряжь, шлейка
/'хэриА(р)/ гончая (
/ха:нч || хо:нч/ верхняя часть бедра
/хо:/ мигательная перепонка, третье веко
/'хо:айз/ глаза, в которых видно значительную часть конъюнктивы из-за отвисания нижнего века.
/хо:!/ налево! (команда для ездовых собак)
см. Herding Champion.
см. Hip Dysplasia.
/хи:т/ течка.
/хи:л!/ рядом!
/хе:(р)д/ стадо; собирать скот в стадо, пасти
/'хе:(р)диН/ пастуший, пастушья (собака)
/'хе:(р)диН 'чэмпиАн/ Пастушья Собака — Чемпион (титул, присваиваемый Американским Клубом Собаководства — American Kennel Club, AKC)
/'хе:(р)диН 'екс(А)л(А)нт/ Выдающаяся Пастушья Собака (титул AKC)
/'хе:(р)диН 'инстиНкт 'се:рти'файд/ Пастуший Инстинкт Проверен — титул, присваиваемый Американской Ассоциацией Пастушьих Пород (American Herding Breeds Association)
/'хе:(р)диН 'интА(р)'ми:диАт/ Пастушья Собака Промежуточного Уровня (титул AKC)
/'хе:(р)диН 'ста:(р)тид/ Начинающая Пастушья Собака (титул AKC)
/'хе:(р)диН 'тестид/ Пастушья Собака, Прошедшая Испытания (титул AKC)
/хи'редити/ наследственность, унаследованные черты
/'хе:(р)нйА/ грыжа
см. Herding Intermediate
см. Herding [Instinct] Certified.
/'хай ин Зе 'ри:р/ высокозадый
/'хаиндлег/ задняя конечность
