Читаем Его непристойная отличница (ЛП) онлайн бесплатно

Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.

Не для коммерческого использования!

При размещении на других ресурсах обязательно указывайте сайт и группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды.

Перевод: Анастасия Михайлова

Редактура: Анастасия Михайлова

Русификация обложки: Мария Гридина

Переведено для группы: https://vk.com/hot_books

Мисс Линн,

Декан Робинсон попросил меня связаться с вами как можно скорее. Утром он проводит собрание, но желал узнать, не могли бы вы прийти в его офис сегодня днем.

Я договорилась и назначила вам встречу на час дня. Если не сможете подойти в это время, то, пожалуйста, сообщите как можно скорее. Это срочный вопрос, так что, если это возможно, в случае неявки запишитесь на ближайшее удобное вам время.

Если у вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне в офис.

С уважением,

Миссис Тилден,

Секретарь декана Джеффри Робинсона.

Совсем не такое письмо любой человек хотел бы увидеть с утра. И хотя я не была паникершей, преувеличивающей значения событий, в послании определенно ощущала зловещую нотку.

Зачем декану понадобилась срочная встреча со мной? Как-то раз у нас состоялся единственный короткий разговор, потому я вообще удивлена, что он знал мое имя. Я старалась успокоиться, ведь не думала, что у меня какие-то проблемы, но, может, ошибалась.

Если бы не возникло никаких сложностей, ему не потребовалась бы срочная встреча. У меня были высокие баллы, так что проблем с учебой точно никаких. Так что тогда?

Я посмотрела на часы, отметив, что сейчас было чуть больше семи утра. Что, черт возьми, мне было делать в ожидании встречи с деканом Робинсоном? Мне нужно было чем-то занять свое время, но чем? Я была полностью погружена в классные проекты, а другие девочки из сестринства восстанавливались после ночи пьянства и разврата.

Немного подумав, я решила достать свой дневник и начать писать. Я точно не знала, о чем, но это было и не удивительно. Обычно я просто закрывала глаза и позволяла истории захватить меня.

В моем творчестве было что-то успокаивающее. Я могла долгие часы проводить за составлением рассказов обо всем сразу и о чем-то в отдельности. Когда я поступила в этот колледж, была взволнована, узнав, что могла сосредоточиться на творческом письме как части моей специализации: английского языка. Посредством тяжелой работы и, может, с небольшой помощью удачи, я хотела в итоге устроиться на работу моей мечты – преподавать творческое письмо детям в городе, чтобы показать им ту разницу, которую способна сотворить возможность самовыражения.

Преподавать и помогать детям – все, чего я когда-либо желала. Мое детство было довольно трудным, и я была лишена многого, что было доступно моим друзьям. Отец по ночам напивался до беспамятства, а мама всегда играла в бинго. Писательство было моим убежищем.

Я не очень любила вечеринки, потому многие удивились, когда я вступила в Ми-Альфа-Альфа. Большинство друзей никак не могли поверить, что я стала состоять в сестринстве. Они представляли себе кучу девушек, сидящих возле дома по выходным и напивающихся там, чтобы потом отключаться в произвольных местах. Однако, хоть у нас и проводились вечеринки, состоять в сестринстве значило нечто много большее. Я вступила в женское сообщество в первую очередь из-за благотворительности.

Прошло уже полчаса, а я все также смотрела в свой дневник. Я все никак не могла отвлечься от мыслей о том, зачем декану потребовалось устраивать встречу. Я была буквально до смерти напугана, потому что понятия не имела, в чем могла быть проблема.

Неужели дело было в оценках? Этого просто не могло быть. Последний раз, когда я проверяла, мой средний балл был 4.0[1]. Дело не могло быть в посещаемости, потому что я никогда не пропускала ни одного занятия. Черт, я даже занималась репетиторством с несколькими девушкам из сестринства и половиной парней в общаге.

Я смотрела в свой дневник целую вечность, но не могла придумать ни слова. Я даже не успела опомниться, как на часах уже была половина двенадцатого. Наконец-то пришло время идти в душ и направляться в кабинет декана Робинсона.

– Добрый день, я Сидни Линн. У меня назначена встреча с деканом Робинсоном, – сказала я секретарше, когда вошла в офис.

– Ах да, мисс Линн, – отозвалась она. – Декан сейчас заканчивает с посетителем. Пожалуйста, присаживайтесь, он примет вас через минуту.

Я села и стала копать кутикулу. Это была моя вредная привычка во время стрессовых ситуаций, или когда я волновалась.

Я подняла глаза как раз, когда распахнулась дверь, и меня тут же привлек мужчина, стоявший в проеме. Я никогда раньше его не видела, но прямо сейчас не могла отвести взгляд. Он был высоким, с самыми красивыми зелеными глазами, которые я когда-либо видела. Его волосы были темными, и все, о чем я могла думать: как запустить в них пальцы.

«Возьми себя в руки!» – подумала я про себя.

Я не знала, что со мной происходило. Обычно я не входила в число девушек, сходивших с ума при виде симпатичного парня, но прямо сейчас я уставилась на мужчину, как влюбленная школьница. Я даже удивилась, что не пустила слюну.

Кто этот красивый мужчина? Откуда он тут взялся? Я ощущала себя так, словно уже была влюблена, хотя ничего о нем не знала. К сожалению, выходя из офиса, он удостоил меня лишь секундным случайным взглядом и более не задержался. По обыкновению я была невидима для большинства парней. Так было на протяжении всей моей жизни.

– Мисс Линн, декан сейчас вас примет, – объявила секретарша примерно через пять минут, после того как таинственный незнакомец покинул офис.

– Декан Робинсон, вы хотели меня видеть? – спросила я, как только вошла к нему в кабинет.

– Да, мисс Линн, пожалуйста, садитесь. Как ваше самочувствие сегодня?

– Ну, если быть честной, я немного нервничаю. Меня никогда раньше не вызывали в ваш офис. У меня какие-то проблемы?

– Нет, у вас никаких проблем, но они возникли у нас. Мы просматривали записи выпускных классов, и, похоже, произошел компьютерный сбой, когда вам распределяли курсы. Это повлияло на график всего вашего обучения у нас.

– Компьютерный сбой? Но какого рода этот сбой?

– Ну, глядя на ваши предметы, похоже, что вы пытаетесь получить степень по английскому по сокращенной программе. Без оставшегося предмета вы не сможете вовремя закончить курс.

– Что? У меня не хватает предметов? Могу я просто посещать тот предмет, который пропустила?

– Мне бы хотелось, чтобы все было так просто, но, к несчастью, на необходимом вам курсе уже нет свободных мест.

Несмотря на то, что в кабинете не было зеркал, я знала, что мое лицо побелело. Мне стало трудно дышать. Независимо от того, как сильно пыталась с ней бороться, я ощущала приближение полномасштабной панической атаки.

– Значит, я уже ничего не смогу сделать? И не закончу обучение вовремя? Как вообще нечто подобное могло так долго оставаться незамеченным? Это не моя вина, и я действительно считаю, что несправедливо нести ответственность за то, что ты не можешь проконтролировать.

– Мне жаль, мисс Линн. Несмотря на то, что был сбой в системе, для получения степени каждый отдельный студент обязан окончить определенное число предметов.

– А еще мне говорили, что количество назначаемых предметов будет равно тому, который необходим для получения степени. Зачем мне было что-то перепроверять, если я была уверена, что мое расписание гарантировало, что у меня будет все необходимое? Я не знаю, что делать.

Давясь слезами, я изо всех сил старалась сохранить самообладание, но понятия не имела, как долго еще могла сдерживаться.

– Я вижу, что вы расстроены, и мне жаль. Я просматривал ваши оценки утром и, похоже, вы отличница. Ваши успехи просто фантастические, а работа в благотворительной сфере, с тех пор как вы вступили в сестринство, заслуживает похвалы. Мне бы хотелось предложить вам один вариант, если заинтересованы.

– Какой вариант? – спросила я, искренне надеясь, что он не расстегнет сейчас ширинку или что-то вроде того.

– Профессору Андерсон пришлось покинуть университет по личным причинам, поэтому мы привлекли нового учителя на ее творческий курс. Я знаю, что у вас плотное расписание, но ему потребуется помощник. Если вы заинтересованы в этом и хорошо поработаете, я буду расценивать этот курс как последний необходимый вам предмет.

– Я никогда не занималась ничем подобным. Что будет входить в мои обязанности?

– Это зависит от того, что потребуется профессору, но обычно это проверка заданий, ответы студентам на электронные письма и все подобное. Время от времени случается, что ассистента просят провести занятие, если профессор не может. Как правило, это все на неполный рабочий день, но зависит от назначенной нагрузки.

– Ладно, думаю, что смогу с этим справиться, – отозвалась я, обдумав все некоторое время. – Раз мне нужен один предмет, чтобы получить степень, я попробую.

– Отлично. Я попрошу секретаршу дать вам бланки, которые нужно заполнить, и профессор отправит вам письмо, как только приступит к работе. У вас еще есть ко мне какие-то вопросы?

– Нет, думаю, я все поняла.

– Хорошо. Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь обращаться в мой офис.

Я вышла за дверь и чуть не рухнула в коридоре. Не верилось, что у меня было недостаточно предметов, но я была рада, что мне, по крайней мере, дали возможность все исправить.

Что, черт побери, я делал? О чем вообще думал? Именно такие мысли посещали мою голову, пока я сидел в офисе декана университета Ок-Риджа. Я не был учителем. И никогда не собирался преподавать, но все же проходил собеседование на должность профессора.

– Итак, позвольте прояснить. У вас нет опыта преподавания? Совсем? Даже крохотного? – спросил декан, похоже, раздраженный тем, что я вообще сидел в его кабинете.

– Я никогда не преподавал в традиционном смысле. Нет. Однако у меня есть опыт обучения персонала, так что я знаю, как учить людей.

– Не обижайтесь, мистер Джейкобс, но подготовка кадров отличается от академического обучения. Что у вас за карьера?

– Я был креативным директором одного из самых престижных рекламных агентств в стране. Мой отдел специализировался на товарах для взрослых. Я был одним из лучших креативных директоров агентства, и все еще выполнял бы свою работу, если бы не инцидент.

– Да, инцидент. Давайте поговорим о нем подробнее. Ваш дедушка немного рассказал мне о нем. Очевидно, там замешаны вы и девушка-практикантка, верно?

– Все так, но инцидент был слишком раздут.

– Если происшествие преувеличенно, почему они вас выгнали?

– В том то и дело, что не увольняли. Технически, я все еще работаю там. Прямо сейчас я нахожусь в неоплачиваемом административном отпуске, пока комиссия расследует дело по искам. По сути мы просто ждем, когда все уляжется, и можно будет замять дело, чтобы продолжить жить дальше.

– Знаете, все это не добавляет мне уверенности, учитывая какой именно класс вам нужно будет вести. Исторически сложилось так, что там учатся только девушки, поскольку это более удобно.

– Обещаю, что сделаю все возможное, чтобы все чувствовали себя максимально комфортно. Что я буду преподавать?

– Вы будете вести тематический творческий курс под названием «Изучение женской сексуальности посредством фантазий».

В этот момент я сделал глоток кофе и едва не выплюнул его на декана.

– Серьезно? Это настоящий предмет?

– Да, сэр. Некоторые наши студенты зашли так далеко, что пишут полноценные эротические романы, и для них организовали курс, чтобы помочь им легче принимать свою сексуальность.

– Ладно, я смогу выполнить эту работу. Как вышло, что вакансия открыта? Кажется странным, что вы ищите сотрудника так поздно.

– Прежде всего, как вам, наверное, известно, это временная должность. Профессор, обычно преподававший в этом классе, проделывала прекрасную работу, и мы с нетерпением ждем ее возвращения. К сожалению, у нее с мужем возникли личные дела. Мы надеемся на ее возвращение после Рождества.

– Дайте угадаю, тогда вы выставите меня?

– Скорее всего, да. Мистер Джейкобс, надеюсь, вы понимаете, что если бы в подобном положении был кто-то другой, мы бы сейчас даже не разговаривали. Особенно учитывая обвинения, висящие над вашей головой. Вас рассматривают на эту должность по двум причинам. Во-первых, ваш дедушка – щедрый спонсор и жертвует много денег кафедре английского языка. Так что, я считаю это почти что личной ему услугой. Во-вторых, ваша мать – лучшая подруга моей жены. Если бы я не предложил вам работу, мне бы, вероятно, все время припоминали это дома.

– Подождите, так вы рассматриваете меня на эту должность?

– Я предлагаю вам временную должность, и то на испытательном сроке. Хотя не буду врать, меня очень беспокоит вся эта ситуация с практиканткой. В вашем классе будет много впечатлительных девушек. Конечно же им всем уже исполнилось восемнадцать, но надеюсь, что вы не станете злоупотреблять положением так, чтобы это негативно отразилось на студентках, этом колледже или, в какой-то момент, даже на вас.

– Декан, я даю вам мое слово, что буду вести себя наилучшим образом. Большое спасибо за предоставленную возможность.

– Пожалуйста. Не дайте мне пожалеть об этом. Ах да, поскольку вы не знакомы с университетом и преподаванием в целом, я назначу ассистента, который будет вам помогать. Им станет студент, скорее всего, старшекурсник, и будет содействовать, выполняя необходимые действия.

– Звучит отлично. Когда я должен начать?