Читаем Beautiful Trouble. Пособие по креативному активизму онлайн бесплатно

Предисловие

Предисловие к русскому изданию

Тактики

Акции прямого действия / Джошуа Кан Расселл

Всеобщая забастовка / Стивен Лернер

Долговая забастовка / Сара Джаффе и Мэттью Скомаровски

Захват / Джошуа Кан Расселл, Арун Гупта

Марш пустых кастрюль / Стефан Кристоф

Массовая уличная акция / Джон Селлерс и Эндрю Бойд

Мистификация / Майк Бонанно

Путешествие / Надин Блох

Предвосхищающие акции / Эндрю Бойд

Присвоение/Культурная провокация / Зак Малиц

Протестная видеопроекция / Саманта Корбин и Марк Рид

Скрытая инсценировка / Трейси Митчелл

Стратегическое ненасилие / Starhawk и «Альянс общественных тренеров»

Творческий срыв мероприятий / Нэнси Л. Мансиас

Флешмоб / Дэйв Освальд Митчелл и Эндрю Бойд

Шутовское электоральное партизанство / Лоренс Майкл Богад

Принципы

Бросайте вызов патриархату в процессе организации / Харша Валия

Будьте приветливы к новичкам / Джонатан Мэттью Смакер

Все мы лидеры / Джонатан Мэттью Смакер с помощью Хана Шана («Оккупай»)

Выбирайте тактики, поддерживающие вашу стратегию / Дженис Файн

Гнев работает лучше, если у вас есть моральное превосходство / Джошуа Кан Расселл

Делайте за СМИ их работу / Энди Биклбом

Делегируйте / Джош Болотски и Эндрю Бойд

Если протест объявлен вне закона, сделайте протест повседневным / Надин Блох

Заставьте оппонента выбирать из двух зол / Эндрю Бойд и Джошуа Кан Расселл

Играйте на непрямого зрителя / Энди Биклбом и Эндрю Бойд

Используйте джедайский обман разума / Саманта Корбин

Мыслите нарративно / Дойл Кеннинг и Патрик Рейнсборо

Не отклоняйтесь от основной мысли / Селия Аларио

Остерегайтесь тирании бесструктурности / Джош Болотски

По противникам — их же оружием / Марк Рид

Показывайте, а не говорите / Дойл Кеннинг, Патрик Рейнсборо, Кевин Бакленд

Признавайте лидерами тех, кто больше всего поставлен под удар / Джошуа Кан Расселл

Простые правила могут привести к значительным результатам / Эндрю Бойд

Распределяйте своё время / Трейси Митчелл

Расширяйте круг сторонников / Джошуа Кан Расселл

Решения на скорую руку (или Как бы протестовал МакГайвер ?) / Ги Буэно

Сделайте невидимое явным / Надин Блох

Убейте их добротой / Эндрю Бойд

Теории

Анализ нарратива власти / Патрик Рейнсборо и Дойл Кеннинг

Антиугнетение / Лиза Фитиан и Дэйв Освальд Митчелл

Временная автономная зона / Джон Джордан

Капитализм / Джеффри Р. Уэббер

Культурная гегемония / Стивен Данкомб

Логика действий / Эндрю Бойд и Джошуа Кан Расселл

Мемы / Патрик Рейнсборо и Дойл Кеннинг

Модель пропаганды / Саймон Энох

Парадокс политической идентичности / Джонатан Мэттью Смакер

Педагогика угнетённых / Левана Саксон и Виржиния Витцум

Революционное ненасилие / Мэтт Мейер

Свободное означающее / Джонатан Мэттью Смакер, Эндрю Бойд и Дейв Освальд Митчелл

Столпы поддержки / Эрик Стоунер

Точки вмешательства / Патрик Рейнсборо и Дойл Кеннинг

Экспрессивные и эффективные действия / Джонатан Мэттью Смакер, Джошуа Кан Расселл и Зак Малиц

Кейсы

Этический спектакль / Стивен Данкомб

Монстрация / Игорь Поносов

Низовые инициативы Евромайдана / Юлия Маклюк

Партизанинг / Игорь Поносов

Свобода на бумаге / Галя Гриценко

Фримаркет / Маша Третьякевич

Человек-Ведёрко («Лёня Ёбнутый — Наш Президент») / Роман Королёв

О создателях книги

Ресурсы

Ещё больше проблем

Тренинги

УДК 304.9

ББК 66.75(3)

Эндрю Бойд и Дэйв Освальд Митчелл

Beautiful Trouble: Пособие по креативному активизму.

М.: Радикальная Теория и Практика, 2015.–256 с.

ISBN 978-5-9905393-7-4

Пытаетесь излечить этот безумный мир, но уже устали от бесконечных пикетов, митингов и петиций? Тогда как насчёт электорального партизанства, творческого срыва мероприятий, мистификации или акций прямого действия?

Эта карманная энциклопедия креативного активизма содержит тактики, принципы, теоретические концепции и примеры, которыми поделились более 50 активистов со всего мира, чтобы помочь вам организовать любое событие, от скрытой инсценировки до революции. Остаётся только попробовать.

Книга выпущена под лицензией Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0)

«Attribution — NonCommercial — ShareAlike»

«Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях»

Это издание выпущено с согласия авторов и первоначального издателя, OR Books LLC, New York. По вопросам лицензий на перевод или других прав пишите на rights@orbooks.com

Издательство «Радикальная теория и практика» при сотрудничестве с 350.org и «Крапка»

Москва, 2015

Команда BEAUTIFUL TROUBLE

Соредактор и главный подстрекатель — Эндрю Бойд

Соредактор — Дэйв Освальд Митчелл

Главный по логистике — Зак Малиц

Фоторедактор — Маргарет Кемпбелл

Веб-менеджер и агитатор проекта — Филлип Смит

Главный консультант — Надин Блох

Очень ответственный редактор — Джошуа Кан Расселл

Ответственная за последствия — Мара Ренвилл

Руководитель по подготовке — Джонатан Мэттью Смакер

Организации, которые принимали участие в создании книги

Agit-Pop/The Other 98%, The Yes Men/Yes Lab, CODEPINK, The Center for Story-based Strategy (ранее известная под названием smartMeme), The Ruckus Society, Beyond the Choir, The Center for Artistic Activism, Waging Nonviolence, Alliance of Community Trainers, Nonviolence International, Escola de Ativismo, 350.org и The New Organizing Institute.

Авторы, составители и вдохновители

Рей Абилеа, Райан Ейкафф, Селия Аларио, Фил Ароньону, Питер Барнес, Джесси Баррон, Энди Биклбом, Надин Блох, Кэтрин Блюм, Л. М. Богад, Джош Болотски, Майк Бонанно, Эндрю Бойд, Кевин Бакленд, Маргарет Кемпбелл, Дойл Кеннинг, Саманта Корбин, Ютака Диркс, Стив Данкомб, Марк Енглер, Саймон Энох, Джоди Эванс, Джон Юинг, Брайан Фейрбенкс, Брайан Фарелл, Дженис Файн, Лиза Фитиан, Кристиан Флеминг, Элизабет Гинзберг, Стэн Гофф, Арун Гупта, Сайлас Херрибай, Джудит Хелфанд, Даниель Хантер, Сара Джаффе, Джон Джордан, Дмитрий Клейнер, Салли Кон, Стив Ламберт, Анна Ли, Стивен Лернер, Зак Малиц, Нэнси Мансиас, Дункан Майзел, Мэтт Мейер, Дэйв Освальд Митчелл, Трейси Митчелл, Джордж Монбайот, Брэд Ньюшем, Габи Пачеко, Марк Рид, Патрик Рейнсборо, Саймон Рол, Джошуа Кан Расселл, Леонидас Мартин Саура, Левана Саксон, Максин Шофер-Вульф, Натан Шнайдер, Кристен Есс Шурр, Джон Селлерс, Раджни Шан, Брук Сингер, Мэтт Скомаровски, Энрю Слэк, Филлип Смит, Джонатан Мэттью Смакер, Starhawk, Эрик Стоунер, Джереми Варон, Вирджиния Витцтам, Харша Валия, Хан Шан, Джеффри Веббер и «Коалиция работников Иммокали» (the Coalition of Immokalee Workers).

Над русской версией работали

Зарина Абумуслимова, Наташа Вилльямс, Евгения Власова, Алина Галяутдинова, Светлана Гирич, Галя Гриценко, Алексей Демченко, Инна Дзиндра, Ольга Добровидова, Святослав Забелин, Юлия Каздобина, Арсений Коннов, Игорь Кончаковский, Иван Кулинский, Светлана Кулинская, Татьяна Мазур, Юлия Маклюк, Тамара Малькова, Игорь Поносов, Люба Русских, Марина Сташина-Неймет, Анна Чащина, Татьяна Шевчук, Юлия Янченко, Екатерина Варгина, Артур Шаудиньш, Лора Тимарова, Соня Любимова, Александр Книжник, Светлана Громова, Булат Кузнецов.

Посвящается моим наставникам по борьбе — Джорджу Оруэллу, Эбби Хоффману, Субкоманданте Маркосу, — которые находятся далеко от меня, и тем, кто всегда рядом — Бобу Ривере, Деннису Ливингстону, Дженис Файн, Майку Прокошу, Чаку Коллинзу, Джону Селлерсу и команде RTS/B4B.

Эндрю Бойд

Посвящается всем скрытым лидерам, которые стоят за каждой победой, «копаясь в грязи и навозе, заставляя мир двигаться вперёд, тем, кто раз за разом делает то, что должно быть сделано»1.

Дэйв Освальд Митчелл

Предисловие

«Спасение человечества — в руках творческих чудаков», — считал Мартин Лютер Кинг, и события последних лет подтверждают, что его слова, как всегда, были пророческими. От Монреаля до Мадрида, от 350.org до «Оккупай», всё шире и шире распространяется понимание того, что при некотором умении наши выступления, политические розыгрыши, флешмобы и палаточные лагеря могут привести к реальным переменам в расстановке сил. Огромное количество людей увидело, что креативные акции достигают цели, — и начало действовать соответственно.

Карманное издание книги Beautiful Trouble описывает основные тактики, принципы и теоретические концепции креативного активизма, предлагая социальным активистам аналитические инструменты, позволяющие учиться на своих успехах и ошибках. Эта книга, с одной стороны, манифест пранкера2, с другой — методичка по акциям прямого действия в стиле «Гринписа», с третьей — руководство по массовой организации и освободительным педагогике и практике. Креативный активизм не предлагает панацеи от всего на свете, и мы тоже. Beautiful Trouble — это скорее язык шаблонов3, чем книга готовых рецептов. Вместо того, чтобы диктовать жёсткие правила проведения акций, мы предлагаем матрицу гибких, взаимосвязанных концепций, из которых организаторы могут выбирать любые на свой вкус и использовать их уникальным образом в зависимости от ситуации, в которой они оказались.

Материалы в книге поделены на четыре категории:

Тактики

Конкретные формы креативных акций, например, флешмобы или захват пространства.

Принципы

«Добытые в бою» выводы и наработки, которые могут помочь в разработке креативной акции.

Теории

Мировоззренческие идеи и концепции, помогающие понять, как устроен мир и как мы можем попытаться его изменить.

Кейсы

Опыт применения подходов креативного активизма в условиях постсоветских стран в форме кейсов (ситуационный анализ).

Каждый модуль отсылает к другим, связанным с ним модулям, а также к материалам сайта beautifultrouble.org, создавая сплетение смыслов, которое можно бесконечно расширять.

Миллионы людей по всему миру осознали не только необходимость переломить растущее неравенство и экологический кризис, но и свои творческие возможности, чтобы сделать это. Вы держите в руках квинтэссенцию идей, тщательно собранных на передовой креативного активизма. Но эти идеи — ничто, пока их не начнут претворять в жизнь. Нам не терпится узнать, как реализуете их вы.

Эндрю Бойд и Дэйв Освальд Митчелл, февраль 2013

Предисловие к русскому изданию

Знали ли вы, что проблемы могут быть прекрасными? Если нет, то вы ещё не читали книгу по стратегическому креативному активизму Beautiful Trouble. Русское издание карманной версии ВТ, надеемся, поможет посмотреть свежим взглядом на общественную деятельность и послужит источником творчества и юмора, которые так необходимы в нашей общей работе по исцелению мира.

Перед вами — результат совместных усилий более пятидесяти чудаков, нарушительниц спокойствия и мечтателей из разных стран, книга, созданная в лучших традициях активистского самиздата. Нам повезло, что мы нашли друг друга и время, чтобы работать над переводом, адаптацией и подбором этих текстов. Потому что мы считаем, что эта книга очень важна. Потому что хотим, чтобы усилия по изменению наших обществ «снизу» становились всё более продуманными и эффективными, а хорошие материалы для этого были доступны на русском языке.

Теперь нам повезло снова: мы нашли вас. Привет, незнакомые прекрасные trouble-maker’ы!

Эта небольшая книга, пожалуй, одно из самых удобных собраний методов, принципов и примеров креативного активизма на сегодняшний день. Участники «Оккупай Уолл-стрит» (Occupy Wall Street), «Согласных на всё» (The Yes Men), «Битвы в Сиэтле» (Battle in Seattle), «Громкого сообщества» (Ruckus Society), 350.org и другие описали самые новые, дерзкие и эффективные способы борьбы за справедливость.

Надоели пикеты и марши? Тогда как насчёт электорального партизанства, интервенций в будущее, творческого срыва мероприятий, мистификации или акций прямого действия? Ударим по скучным будням капитализма мемами, Партизанингом и Монстрацией!

Мы благодарны коллективу Beautiful Trouble и издательству «OR Books» за открытость и предоставление прав на издание книги, международному климатическому движению 350.org за поддержку идеи русского издания и предоставление ресурсов там, где волонтёрского труда было недостаточно, мастерской издательского искусства «Крапка» и издательскому кооперативу «Радикальная теория и практика» за превращение разрозненных текстов в настоящую книгу. Отдельное Большое Спасибо Алине Галяутдиновой и Гале Гриценко за координацию нашей волонтёрской команды.

С приветствием, Юлия Маклюк от имени команды русского издания

Акции прямого действия

Джошуа Кан Расселл

Прямое действие приводит к результату.

«Индустриальные рабочие мира»

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чтобы изменить ход вещей; чтобы сделать очевидными скрытые (от публики) процессы; чтобы идти к цели; чтобы переопределить возможное и невозможное; чтобы противостоять системе; чтобы вдохновить народ; чтобы защитить добро; чтобы сделать зло очевидным.

Человеческое развитие определяется акциями прямого действия. Звучит грандиозно, не так ли? Это и вправду так. Красота прямого действия в том, что, объединившись, мы можем добиться изменений, не делегируя свои права и полномочия посредникам.

Примеры прямого действия представлены в притчах и историях коренных народов, в Библии, Торе и Коране, в каждом народном движении и революциях в современной истории. Акции прямого действия — это часто используемое оружие тех, кто беден, но стремится защитить себя от несправедливости.

Люди часто ассоциируют прямые действия с «желанием быть арестованным». Хотя иногда именно аресты привлекают внимание к вашей проблеме или же стратегически необходимы для достижения цели, они не являются смыслом прямого действия. (В истории освободительной борьбы «быть пойманным» никогда не было чем-то хорошим!)

Также часто общество путает акции прямого действия и акции гражданского неповиновения. Гражданское неповиновение — специфическая форма прямого действия, которая включает умышленное нарушение закона, потому что он несправедлив, например, отказ платить налоги, средства от которых уйдут на финансирование войны, или отказ подчиняться антимигрантскому законодательству. В этом случае целью акции является отмена несправедливого закона. В других случаях в ходе акций прямого действия нарушение закона не является самоцелью, а лишь случайным, хотя и неизбежным следствием: например, если активисты несанкционированно вывешивают плакат на каком-то здании, то нарушение границ частной собственности при этом является следствием, поскольку их целью не был протест против законодательства о границах частной собственности.