Читаем A Banker's Journey онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Дэниел Гросс «Путешествие банкира. Как Эдмонд Дж. Сафра построил глобальную финансовую империю»
Оглавление
Глава 1. Путешествие банкира
В четверг, 13 ноября 1947 года, Эдмон Сафра отправился на поле Лод - небольшой аэропорт в нескольких милях от песков Тель-Авива в подмандатной Палестине. Пятнадцатилетний уроженец Бейрута проделал 130-мильный путь по суше из своего родного города. Единственный рейс в Милан, куда он направлялся напрямую из Бейрута, вылетал в субботу. А Эдмонд Сафра, соблюдающий иудаизм, не путешествовал в шабат.
В аэропорту, бывшей британской военной базе на окраине процветающего еврейского мегаполиса, Сафра и его двадцатилетний сопровождающий Жак Тавиль зарегистрировались на рейс авиакомпании KLM до Амстердама, который делал остановку в Риме.
Сафра и Тавиль были двумя из миллионов людей, находившихся в движении в Европе и Средиземноморском бассейне в годы после Второй мировой войны. Беженцы и изгнанники, бизнесмены, ищущие возможности, надеющиеся эмигранты, солдаты оккупационных армий и вернувшиеся военнопленные - все они были вынуждены покинуть родные места в поисках стабильности и своего места в мире, где старый порядок был нарушен.
Самолет пролетал над белым городом Тель-Авивом - растущим домом, куда стекаются беженцы из Европы. Прокладывая маршрут на север и запад, Сафра мог видеть вдали равнины Алеппо, родины его отца. Ближе к ней карниз Бейрута - дома семьи Сафра, который становился все более непрочным, - вырезал полумесяц в Средиземном море. Самолет пронесся над лагерями для перемещенных лиц на Кипре, откуда четыре месяца назад сотни европейских евреев предприняли отчаянную и безуспешную попытку эмигрировать в Израиль на корабле под названием "Исход".
Через несколько часов самолет приземлился в Риме. Поскольку стыковочные рейсы в Милан были отменены из-за густой пелены осеннего тумана, Сафра и Тавиль были вынуждены продолжить путешествие на автобусе и, наконец, прибыли в Милан перед самым закатом в пятницу. Так в кинематографической манере началась начальная сцена драматической карьеры Эдмона Сафра.
Бедная, разрушенная и еще не способная стоять на ногах Италия, возможно, не казалась тем местом, куда такой состоявшийся, космополитичный еврейский банкир в третьем поколении, как Якоб Сафра, мог бы отправить своего сына-подростка, чтобы тот заложил колышек. Через два года после окончания войны над Италией и Европой нависла тень фашизма. Многие итальянские города по-прежнему лежали в руинах. В Милане Эдмон Сафра мог прогуляться мимо центрального железнодорожного вокзала, с печально известной платформы 21 которого всего три года назад многие тысячи евреев были депортированы в лагеря смерти.
Но все относительно. В 1947 году разрушенная Западная Европа восстанавливалась под защитой и оккупацией Соединенных Штатов. Тем временем Левант, сравнительно стабильный во время войны, переживал волну потрясений, вызванных разворотом Британской империи и французской колониальной авантюрой. Землетрясения, которые разделили бы три территории, притягивавшие коллективное сердце семьи Сафра, - Сирию, Ливан и Палестину - на враждебные страны, уже начались. В течение десятилетия они сделают Бейрут, где располагался семейный бизнес, непригодным для жизни Сафров.
Тридцать лет назад Якоб Сафра, отец Эдмона, покинул родной Алеппо и перебрался в Бейрут, где в результате распада Османской империи рухнули устои региона. Теперь Якоб Сафра отправил своего второго сына - всего на два года старше возраста бар-мицвы - в Милан, чтобы открыть бизнес по торговле золотом и обмену валюты. И, что еще важнее, выступить в роли разведчика, который мог бы создать плацдарм для семьи и ее предприятия на более стабильной почве.
По прибытии в Рим Эдмон Сафра предъявил свои официальные документы, которые рассказывали лишь часть истории о том, кем он был. Его личность была одновременно ясной и многогранной. Он был сыном и братом. Сафра. Подмастерье банкира. Евреем. Бейрути и ливанец по национальности. Халаби (так называли себя уроженцы Алеппо).
Вещи, которые мальчик носил с собой, не впечатляли. Портфель, одежда и несколько золотых монет. Но он нес с собой нематериальный багаж, включающий как имущество, так и бремя. Среди них были знакомства со связями, которые наладил банк его отца, Banque J.E. Safra. Понимание трагедии: Мать Эдмона умерла при родах, когда ему было десять лет, а сестру он потерял, когда ему было пять. Чувство ответственности и долга, причем не только перед отцом, но и перед восемью братьями и сестрами, общиной и другими евреями. Наследие, набор ценностей и этические нормы, которые были четко сформулированы его родителями, заложены в его ДНК и впитаны через осмос. И, пожалуй, самое главное, в его собственности были его ум, сердце и богатый здравый смысл.
Долгое путешествие из Бейрута в Милан стало скромным началом деловой карьеры человека, которого Джеймс Вулфенсон, бывший президент Всемирного банка, считал величайшим банкиром своего поколения.1 В течение следующих пятидесяти двух лет Эдмонд Сафра делал карьеру, не имевшую себе равных во второй половине XX века, и прочертил дугу, подобно блестящему метеору в темном ночном небе. Милан и Монако, где в 1999 году трагически оборвалась его жизнь, разделяли всего 190 миль. Но за исключительные полвека Сафра преодолел огромные расстояния - географические, финансовые, социальные и интеллектуальные. Он строил и одаривал учреждения и оставил неизгладимый след во многих местах, которые называл своим домом. История его жизни драматична, в ней есть нотки Горацио Алджера и Шекспира: выдающийся успех, на который наложились заговоры враждебных сил, семейный конфликт, изнурительная болезнь и, в конце концов, преждевременная смерть.
Когда два основных банка, построенных Эдмондом, - Republic и Safra Republic Holdings - были проданы HSBC, их цена составила 10 миллиардов долларов. А после смерти Эдмонда 3 декабря 1999 года его состояние было оценено более чем в 3 миллиарда долларов. Но стоимость, которую он создал за свою жизнь и далеко за ее пределами, обеспечивая рабочие места, защищая богатство, предоставляя кредиты, способствуя развитию торговли, а также даря достоинство и надежду благодаря филантропии, невозможно измерить в долларах и центах. То, как Эдмонд Сафра сколотил свое состояние, было уникальным и поучительным. Но не менее поучительно и то, как он вел себя при этом, что его работа значила для других, что он делал с властью и ресурсами, которые он накопил, и смирение его конечной цели: создать больше достоинства в мире.
Эдмон Джейкоб Сафра родился 6 августа 1932 года в Алее, летнем горном курорте под Бейрутом. За несколько недель до этого Франклин Делано Рузвельт был выдвинут Демократической партией кандидатом в президенты США, а нацистская партия под руководством Адольфа Гитлера получила наибольшее количество мест в немецком парламенте.
Дошкольный, неугомонный и, возможно, предначертавший себе отправиться в Италию (Эдмон уехал в Триест во время семейной поездки в возрасте пяти лет), подросток, приехав в Милан, начал импровизационную, перипатетическую карьеру. В течение последующих пяти десятилетий он занимался удивительным спектром деятельности - недвижимостью, фабриками, судоходством, финансировал фильмы, торговал промышленными товарами в Восточной Европе, инвестировал в искусство. Но именно банковское дело захватило его сердце и позволило расцвести его таланту. Искусством Эдмонда Сафра было банковское дело, а мир был его холстом. "Эдмонд достал чековую книжку из собственного кармана и сказал: "Я собираюсь открыть банк", и сделал это четыре раза, и каждый из них был успешным", - отметил Джон Бонд, многолетний генеральный директор HSBC. "И в день своей смерти он собирался открыть еще один финансовый институт".
Банки, которые он основал на трех континентах, превратились в масштабные предприятия, процветавшие в бурную эпоху консолидации, системных провалов и кризисов. Основанный в 1966 году нью-йоркский банк Republic стал одиннадцатым по величине банком в США и принес своим вкладчикам 23 % годовой прибыли. Банк развития торговли (TDB), основанный в Женеве в 1950-х годах, также показал 23-процентную годовую доходность, когда был продан за 500 миллионов долларов в 1982 году. Safra Republic Holdings, головная компания частных банков со штаб-квартирой в Люксембурге, которую Эдмонд создал в 1988 году, за одиннадцать лет своего существования превратилась в титана с активами в 21 миллиард долларов. А банк Banco Safra, который братья Эдмона Мойсе и Жозеф в конечном итоге возглавили, остается одним из крупнейших финансовых учреждений в Бразилии.
Эдмон Сафра был воплощением глобализации и финансового посредничества еще до того, как эти термины стали частью лингва франка. Он родился и вырос в космополитическом Бейруте, в мире торговых и финансовых сетей, простиравшихся на восток и запад. Он процветал, ведя переговоры на линиях разлома глобальной торговли, работая по швам между рушащимися империями, зарождающимися державами и меняющимися режимами регулирования. С юных лет он инстинктивно осознавал возможность потерь. Но его реакцией было уверенное движение вперед и неустрашимость перед препятствиями. Эдмон Сафра не был импозантным мужчиной, с коренастым телосложением и херувимским лицом, обрамленным густыми бровями. Преждевременно облысевший, он имел дедовскую внешность мужчины средних лет. В общении он был приветлив и быстро смеялся, с пытливыми глазами и настороженными манерами. Часто казалось, что он все воспринимает в штыки - так оно и было. Но как бизнесмен, он был заносчивым участником кампании, в духе Эррола Флинна, чьи фильмы он финансировал, будучи еще совсем молодым человеком. Где бы он ни появлялся, Эдмон Сафра всегда оказывался в центре событий. На протяжении всей своей карьеры он неоднократно совершал прыжки веры и побуждал других совершать такие прыжки вместе с ним.
После приземления в Милане подросток вел торговлю золотом между Европой, Ближним Востоком и Гонконгом, куда он отправил своего старшего шурина. Когда в 1950-х годах Бейрут стал непригоден для жизни евреев, Эдмонд, которому тогда было около двадцати лет, организовал переезд семьи в Бразилию, одну из немногих стран, предоставлявших Сафрасам визы. Там, в условиях закрытой экономики, он превратился в энтузиаста-импортера-экспортера и трейдера, торгующего сухими товарами, химикатами, кофе и промышленным оборудованием. Постоянно возвращаясь в Европу, в 1959 году он основал в Женеве частный банк TDB. В 1965 году Сафра приезжает в США и, не останавливаясь перед гигантскими конкурентами, такими как Citibank и Chase, основывает розничный банк в самом центре Манхэттена. Republic Bank был новым банком - почти столетней давности, как гласил слоган. Компания привлекала вкладчиков, предлагая бесплатные телевизоры и бытовую технику, продавала акции населению и быстро превратилась в один из крупнейших банков США. Republic приобрел сберегательные банки в районе Нью-Йорка и открыл новые подразделения во Флориде и Калифорнии. На протяжении многих лет структуры Эдмона Сафра открывали представительства, филиалы и дочерние компании от Гонконга до стран Карибского бассейна и Южной Америки. К 1990-м годам он управлял многомиллиардным предприятием с 7 000 сотрудников в двух десятках офисов на четырех континентах. Даже расширяясь, он крепко держался за те места, которые имели для него наибольшее значение. Эдмонд так и не смог заставить себя продать BCN, крошечный банк в Бейруте, который основал его отец и который пережил самую страшную из гражданских войн в Ливане.
