Читаем Анна Каренина онлайн бесплатно

Подготовка текста: А. Л. Максимова, Д. В. Шаманский, А. В. Голубева

Иллюстрации: к/ф «Анна Каренина», СССР, 1967

Предлагаем вашему вниманию книгу из серии «Библиотека Златоуста». Серия включает адаптированные тексты для 5 уровней владения русским языком: произведения классиков русской литературы, современных писателей, публицистов, журналистов, а также киносценарии. Уровни ориентируются на лексические минимумы, разработанные для Российской государственной системы тестирования по русскому языку. Каждый выпуск снабжён вопросами, заданиями и словарём, в который вошли слова, выходящие за пределы минимума.

I – 760 слов

II – 1300 слов

III – 1500 слов

IV – 2300 слов

V – 3000 слов и выше

Лев Николаевич Толстой (9 сентября 1828 г., Ясная Поляна – 20 ноября 1910 г., станция Астапово) – известный русский писатель и мыслитель, граф. Творчество Толстого стало основой нового религиозно-нравственного течения – толстовства.

Родился 9 сентября 1828 года недалеко от города Тулы, в Ясной Поляне. Рано потерял родителей.

3 октября 1844 года Лев Толстой поступил в Казанский университет. Изучал восточную литературу и право, но университет так и не окончил. Его жизнь в тот период описана в «Утре помещика»: Толстой пытается изменить отношения помещика с крестьянами, занимается педагогикой, благотворительностью. В 1849 году он первым в России открывает школу для крестьянских детей.

Весной 1851 года Толстой уезжает на Кавказ без определённой цели. Около 5 месяцев живёт один в Пятигорске, в простой крестьянской избе. Затем поступает на военную службу.

Зимой 1850–1851 гг. пишет повесть «Детство» и в 1852 году отсылает её в популярный литературный журнал «Современник». Повесть имеет большой успех у читателей. Автора сразу называют звездой молодой литературной школы вместе с уже хорошо известными тогда Тургеневым, Гончаровым, Островским.

На Кавказе Толстой служит два года, участвует в Крымской войне (1853–1856 гг.) и в обороне Севастополя (1854–1855 гг.). Армейская жизнь и эпизоды войны дали Толстому материал для рассказов «Набег» (1853), «Рубка леса» (1853–1855), а также для «Севастопольских рассказов».

В 1855 году Толстой приезжает в Петербург, знакомится с Н. А. Некрасовым, И. С. Тургеневым, И. А. Гончаровым, Н. Г. Чернышевским и др. В эти годы написаны такие произведения как: рассказы «Утро помещика» (1856), «Люцерн» (1857), повесть «Альберт» (1857–1858), роман «Семейное счастье» (1858–1859) и др.

Неудовлетворённый своим творчеством, разочарованный в светском и литературном кругах, Толстой на рубеже 60-х гг. оставляет литературу и возвращается в деревню. В 1859–1862 годах он много сил отдаёт основанной им в Ясной Поляне школе для крестьянских детей, изучает постановку педагогического дела в России и за границей (путешествие 1860–1861), издаёт педагогический журнал «Ясная Поляна» (1862), проповедует свободную систему образования и воспитания.

В 1862 году Толстой женится на Софье Андреевне Берс (1844–1919) и начинает жить патриархально и уединённо в своей усадьбе как глава большой семьи.

60-е гг. – пора расцвета художественного гения Толстого. Именно этот период создано самое масштабное произведение Толстого – роман «Война и мир» (1863–1969), где главной была, по его словам, «мысль народная».

Центральный роман 70-х гг. – «Анна Каренина» (1873–1877, опубликован 1876–1877). Семейная проблематика романа непосредственно подводила Толстого к идейному «перелому» конца 70-х гг., к окончательному переходу на позиции патриархального крестьянства.

Новый взгляд на мир Толстого (толстовство) широко и полно выразился в его произведениях «Исповедь» (1879–1880, опубликована в 1884) и «В чём моя вера?» (1882–1884). Толстой приходит к выводу, что всё существование высших слоёв общества, с которыми он был связан происхождением, воспитанием и жизненным опытом, построено на ложных основах. Главной художественной работой 90-х гг. явился роман «Воскресение» (1889–1899).

Лучшие произведения последних лет жизни – повесть «Хаджи-Мурат» и драма «Живой труп». Толстой по-прежнему живёт в Ясной Поляне. Пытаясь привести свой образ жизни в соответствие с убеждениями, 10 ноября 1910 года писатель тайно ушёл из Ясной Поляны, по дороге простудился и умер на станции Астапово.

Толстой и сегодня остаётся одной из крупнейших фигур в русской культуре. Его творчество соединило традиции классического романа XIX века и литературы XX века. Он также оказал огромное влияние на эволюцию европейского гуманизма, на развитие реалистических традиций в мировой литературе.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Всё смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что у мужа роман с бывшей в их доме француженкой-гувернанткой² и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и чувствовалось и самими Облонскими, и всеми членами семьи, и слугами. Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому, один слуга ушёл ещё вчера; другие слуги тоже хотели уйти.

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич³ Облонский – Стива, как его звали все знакомые, проснулся не в спальне жены, а в своём кабинете. Он повернулся на диване, как бы желая⁴ опять заснуть надолго, но вдруг быстро встал и открыл глаза. Опустил ноги с дивана, надел вышитые женой туфли и по старой девятилетней привычке, не вставая, потянул руку к тому месту, где в спальне у него висел халат. И тут вспомнил, почему спит в кабинете.

Он вспомнил опять все подробности ссоры с женой, всю безвыходность своего положения и тяжелее всего свою вину.

Неприятнее всего была первая минута, когда он, вернувшись из театра, весёлый и довольный, не нашёл жены в гостиной; к удивлению, не нашёл её и в кабинете и, наконец, увидел её в спальне.

Она, эта всегда озабоченная и недалёкая⁵, какой он считал её, Долли⁶, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса смотрела на него.

– Что это? – спрашивала она, указывая на записку.

Он не сумел приготовить своё лицо к этому положению. Вместо того чтобы оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным – его лицо случайно вдруг улыбнулось привычной, доброй и потому глупой улыбкой.

Увидав эту улыбку, Долли стало плохо, как от физической боли, и она выбежала из комнаты. С этой минуты она не хотела видеть мужа.

¹ Мне отмщение и аз воздам – цитата из Библии, в переводе со старославянского, на котором написаны православные церковные тексты, это значит: На мне (т. е. на Боге) лежит наказание, и оно придёт от меня. Другими словами, человек не должен осуждать других людей за их плохие поступки или наказывать их за свои обиды, это дело только Бога.

² Гувернантка – воспитательница детей в семье, во времена Л. Толстого обычно из Франции.

³ Аркадьич – краткая форма, передающая произношение полного отчества князя: Аркадьевич.

⁴ Желать = хотеть, устар.

⁵ Недалёкая – не очень умная, глупая.

⁶ Долли – домашнее имя жены Облонского, образовано по модному среди русских аристократов английскому образцу от русского имени Дарья, ср. также Стива – от Степан.

1. Что произошло в семье Облонских?

2. Почему можно сказать, что всё смешалось в их доме?

3. Что вспомнил князь утром в кабинете?

4. Какую записку прочитала Долли?

Степан Аркадьич был человек честный в отношении к себе самому. Он не мог обманывать себя и говорить себе, что он раскаивается в своём поступке. Он не мог теперь раскаиваться в том, что он, тридцатичетырёхлетний, красивый, влюбчивый¹ человек, не был влюблён в жену, мать пяти живых и двух умерших детей, бывшую только годом моложе его. Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены свой роман. Он думал, что жена – старая, уже некрасивая женщина и ничем не интересная, простая, только добрая мать семейства.

«Ах, ужасно! – повторял себе Степан Аркадьич. – Что же делать?»

Ответа не было, кроме того общего ответа, который даёт жизнь на все самые сложные и неразрешимые вопросы. Ответ этот: надо жить дальше, то есть забыть всё.

«Там видно будет», – сказал себе Степан Аркадьич и, встав, надел халат, подошёл к окну и громко позвонил². На звонок вошёл старый друг, слуга Матвей³, неся платье⁴, сапоги и телеграмму⁵.

Степан Аркадьич взял телеграмму и сел к зеркалу.

– Матвей, сестра Анна Аркадьевна будет завтра.

– Слава Богу, – сказал Матвей, этим ответом показывая, что он понимает так же, как и хозяин, значение этого приезда, то есть что Анна Аркадьевна, любимая сестра Степана Аркадьича, может помочь примирению мужа с женой.

– Вот возьми телеграмму, передай Дарье Александровне, что она скажет.

Степан Аркадьич уже был умыт и причёсан, когда Матвей, с телеграммой в руке, вернулся в комнату.

– Дарья Александровна приказала передать, что уезжает.

Степан Аркадьич помолчал. Жалкая улыбка показалась на его красивом лице.

¹ влюбчивый – тот, который легко влюбляется.

² позвонил – позвонил в специальный настольный колокольчик для вызова слуг.

³ Матвей – в отличие от князя, которого автор называет или по имени и отчеству, или по фамилии, или домашним именем, слуг всегда называют только по имени.

⁴ платье – любая одежда, в том числе мужская, устар.

⁵ телеграмма – короткое срочное почтовое сообщение, см. также телеграф – вид срочной связи.

1. Почему Степан Аркадьич не раскаивался в своём романе с гувернанткой?

2. Что принёс князю слуга?

3. Что сообщил Степан Аркадьчи Матвею?

4. О чём попросил князь Матвея?

5. Какова была реакция жены Степана Аркадьича на телеграмму?

Одевшись, Степан Аркадьич полил себя духами, привычным движением разложил по карманам папиросы, бумажник¹, спички, часы с двойной цепочкой и, чувствуя себя чистым, здоровым и физически весёлым, несмотря на своё несчастье, вышел в столовую, где уже ждал его кофе, письма и бумаги из министерства.

Он прочёл письма. Одно было очень неприятное – от купца², покупавшего лес, принадлежавший его жене³. Лес этот необходимо было продать, чтобы заплатить долги, но теперь, до примирения с женой, не могло быть о том и речи. Окончив письма, Степан Аркадьич стал пить кофе, открыл утреннюю газету и стал читать её.

Степан Аркадьич читал либеральную газету того направления, которого держалось⁴ большинство. Ни наука, ни искусство, ни политика не интересовали его, но он твёрдо держался тех взглядов на все эти предметы, каких держалось большинство и его газета. Он любил свою газету, как сигару после обеда. Но сегодня удовольствие это сменилось воспоминанием о том, что в доме так неблагополучно.

Два детских голоса послышались за дверьми. «Всё изменилось, – подумал Степан Аркадьич, – и дети одни бегают».

Степан Аркадьич взял шляпу и остановился, вспоминая, не забыл ли чего. Но он ничего не забыл, кроме того, что хотел забыть, – жену.

«Пойти или не пойти?» Внутренний голос говорил ему, что ходить не надо, что изменить их отношения невозможно, потому что невозможно сделать её опять молодой и красивой или его сделать стариком, не способным любить. Кроме фальши и лжи ничего не могло быть теперь, а фальшь и ложь были ему неприятны.

«Однако когда-нибудь же нужно», – сказал он, стараясь придать себе смелости. Он вынул папиросу, закурил, бросил её в пепельницу, быстрыми шагами прошёл гостиную и открыл дверь в спальню жены.

¹ бумажник – плоский мужской кошелёк; портмоне.

² купец – в старое время: богатый торговец, тот, кто покупает и продаёт товары.

³ принадлежавший его жене – лес был частью приданого жены, т. е. имущества, которое её родители передали ей в собственность, когда она выходила замуж, по русской традиции приданое оставалось собственностью женщины и в замужестве.

⁴ держаться взглядов – иметь, разделять взгляды.

1. Чем занимался князь утром?

2. Какие газеты он читал, что его интересовало в них?

3. Почему Степан Аркадьич не хотел идти к жене для примирения?

4. Чем закончилось утро?

Дарья Александровна стояла среди разбросанных по комнате вещей перед открытым шкафом. Услышав шаги мужа, она остановилась, глядя на дверь, и напрасно хотела придать своему лицу строгое и презрительное выражение. Она чувствовала, что боится встречи с мужем. Она только что начинала уже десятый раз за эти три дня собирать детские и свои вещи, которые она увезёт к матери, – и опять не могла на это решиться. Она всё ещё говорила, что уедет от него, но чувствовала, что это невозможно; она не могла отвыкнуть считать его своим мужем и любить его. Она посмотрела на него только тогда, когда он подошёл к ней. Лицо её выражало страдание.

– Долли! – сказал он тихим голосом. Он и хотел иметь жалкий и покорный вид, но всё-таки сиял свежестью и здоровьем.

Она быстро посмотрела на него с головы до ног. «Да, он счастлив и доволен! – подумала она. – А я?!»

– Что вам нужно? – сказала она быстрым, не своим голосом.

– Долли! – повторил он дрожащим голосом. – Анна приедет сегодня.

– Ну и что же? Я не могу её принять! Уйдите!

Степан Аркадьич мог быть спокоен, когда думал о жене, мог спокойно читать газету и пить кофе; но когда он увидел её измученное, страдающее лицо, услышал этот звук голоса, у него на глазах появились слёзы.

– Боже мой, что я сделал! Долли! Ради Бога! Что я могу сказать?.. Одно: прости, прости… Вспомни, разве девять лет жизни не могут простить минуты…

Она опустила глаза и слушала, как будто просила его о том, чтобы он как-нибудь сказал ей, что это неправда.

– Минуты… увлечения… – выговорил он.

– Уйдите отсюда! – закричала она ещё громче. – И не говорите мне про ваши увлечения!

– Долли! – проговорил он со слезами на глазах . – Подумай о детях, они не виноваты. Я виноват, так накажи меня.

Она села. Он слышал её тяжёлое дыхание, и ему было очень жалко её.

– Ты помнишь детей, чтобы играть с ними, а я знаю, что они погибли теперь, – сказала она.

Она сказала ему «ты», и он с благодарностью взглянул на неё и хотел взять её руку, но она отошла от него.

– Я помню про детей; но я сама не знаю, чем я спасу их: тем ли, что увезу от отца, или тем, что оставлю с развратным отцом… Ну, скажите, после того… что было, возможно ли нам жить вместе? Вы никогда не любили меня; в вас нет ни сердца, ни благородства! Вы мне чужой! – с болью и злобой сказала она.

Он поглядел на неё, и злоба на её лице испугала и удивила его. В это время в другой комнате закричал ребёнок; Дарья Александровна услышала его голос, и лицо её вдруг смягчилось. Быстро встав, она пошла к двери.

– Долли, ещё одно слово.