Читаем Учебник международного языка Идо (реформированный эсперанто) онлайн бесплатно

Учебник международного языка Идо

(реформированный эсперанто)

Об Авторе

Человек – эпоха! Так говорят те, кому посчастливилось знать этого удивительного человека – Маречека Боривоя Рудольфовича. Он был сыном чешского политического эмигранта, сыном  планеты Земля. Родился в г. Харькове 20/03/1917 г., но вся его дальнейшая жизнь была связана с Киргизией и Казахстаном. Большой жизнелюб и интернационалист, в совершенстве владевший 6-ю языками, он мечтал о едином международном языке для народов планеты. Таков был его человеческий масштаб, такова была его готовность брать на себя проблемы людей и успешно их разрешать, в совершенстве исполняя все, за что брался.

Во время 2-ой мировой войны с боями дошел до Праги, был награжден высшими наградами чехословацкой армии. Покорял вершины гор. Побеждал самого себя, дважды был удостоен звания мастера спорта по альпинизму и горному туризму. В письмах с фронта к любимой мечтал о том, как траверсом пройдет по Центральному Тянь-Шаню. И прошел. Его след на Земле глубок и плодотворен: изучал горные ледники и создавал карты горных хребтов, писал путеводители туристических маршрутов, преподавал астрономию и математику, вышивал картины, был талантливым целителем, великолепно читал лекции и обучал сотни людей, вселяя в них жизнелюбие и веру в себя. Многие годы был преподавателем Киргизского государственного университета, где организовал школу и Клуб международного языка Идо. В 80-х годах был избран почетным академиком международной Академии языка Идо. И всегда оставался дружелюбным, добрым, очень контактным и бесконечно мудрым человеком, любимым и любящим.

Учебник, который вы держите в руках, пронизан светом мечты о времени, когда народы и правительства всех стран найдут общий язык и протянут друг другу руки. В нем заложена забота о будущих поколениях и большое человеческое тепло. И пусть оно пребудет с вами. Доброго вам пути!

Э. Маречек,

И. Маречек

От автора

Для чего нужен единый международный язык, когда и как он воз­ник, как выучить язык Идо? На эти и многие другие вопросы, касаю­щиеся истории развития и грамматики языка, а также мини-словари Идо-русский и русско-идистский. Вы найдете в данной книге.

Из истории возникновения, развития и

признания международного вспомогательного языка Идо

После окончания первой мировой войны народы всего мира стали проявлять большой интерес к давно уже существовавшей проблеме международного языка, как легко усваиваемого прак­тического средства общения. Можно с уверенностью сказать, что в прин­ципе мир уже в то время признал международный язык. Целый ряд авторитетных международных организаций высказался за необходимость введения международного языка. Например, вопрос о международном языке обсуждался на 2-ом и 3-ем конгрессах Коммунистического Интернационала, на 1-ом кон­грессе Красных профсоюзов (Профинтерне), на 2-ой международ­ной конференции женщин–комунисток. Идея введения междуна­родного языка Идо была поддержана Исполкомом Красного Ин­тернационала спорта и гимнастики (Спортинтерн), конгрессом орга­низаций Международной рабочей помощи России (Межрабпом), Народными комиссариатами просвещения в Москве и в Абхазии.

В Советской России при Коминтерне в 1921 году была создана особая "Студийная Комиссия по введению международного языка в Коммунистический Интернационал". В состав этой комиссии, рекомендовавшей язык Идо, входили т.т. Погани (нарком бывшей Советской Венг­рии), Гильбо (Франция), Вакс (Англия), Крыленко (Советская Рос­сия) и Игнер (Швейцария). Эта "Студийная Комиссия" вскоре была реорганизована в Международную Идо–федерацию  (КИФ интерн), которая к 1924 году объединяла несколько тысяч энтузиастов–идистов большого количества стран мира и издава­ла  журнал на международном языке Идо "Nia standardo" (наше знамя). Международный язык Идо (научно и кол­лективно усовершенствованное Эсперанто) рекомендовался, как система, наиболее совершенная и богатая в смысле научного, тех­нического и литературного развития, наилучшим способом достигающая международность, и притом наиболее легко изучае­мая и применяемая.

Идисты не ставили перед собой задачу замены живых языков искусственным. Они полагали, что человечество посте­пенно создаст такой единый общечеловеческий язык, но процесс этот будет очень продолжительным, а потому на первых порах нужно дополнительное искусственное средство общения. Этим идисты от­личаются от эсперантистов, ратующих за "устранение" нацио­нальных языков.

Возникновение языка Идо в историческом отношении не явля­ется внезапным и неожиданным явлением.

Еще 300 лет тому назад Лейбниц и Декарт серьезно занимались идеей международного языка. Лейбниц, например, сам создал свою особую языковую систему. С тех пор появилось несколько сот проектов, но все они из–за своего несовершенства не получи­ли распространения и были сданы в архив истории.

В 1880 году венгерский священник Шлейер предложил свой проект, носивший наименование Воляпюк и ставший широко из­вестным. Но его вытеснил более совершенный язык Эсперанто, предложенный в 1887 году варшавским врачом Заменгофом. Од­нако и Эсперанто, созданное одним человеком, обладает боль­шими недостатками. Сам Заменгоф понимал это и в 1894 году пред­лагал реформы, но это так и осталось без реализации.

Тем не менее жизнь требовала исправления языка и поэтому была основана "Делегация для введения единого международного вспомогательного языка". В ее состав входили виднейшие ученые и языковеды. На первом же заседании были выработаны следую­щие принципы:

1. Международный язык должен быть в состоянии обслужи­вать потребности обыденной жизни, сообщений, торговли, науки и техники.

2. Он должен быть легко изучаемым для всех лиц с элементар­ным образованием, особенно для лиц, принадлежащих к кругу европейской культуры, имеющей распространение во всем мире.

3. Он не должен быть ни одним из живых или мертвых национальных языков.

К 1907 году к Делегации примкнуло 310 обществ и 1250 про­фессоров. Ими был избран комитет, рассмотревший в Париже с 15 по 24 октября 1907 года под председательством лауреата Нобе­левской премии профессора В. Оствальда все представленные системы международного языка. Комитет постановил принять за основание Эспаранто, но исправить его недостатки. Эсперантист де-Бофрон (de Beafront) представил проект под названием Идо, который в общем содержал исправления, какие желал комитет. Была создана Академия Идо, которая при поддержке ученых и практи­ков разных профессий после 5-летнего научного труда на базе про­екта де-Бофрона выполнила дело реформы языка Эсперанто.

Таким образом, Идо является результатом коллективной науч­ной работы. По выразительности и ясности Идо превосходит не только Эсперанто, но и все естественные языки, а по красоте он может спорить с такими живыми языками, как русский или фран­цузский. При всех этих качествах он является самым легким из всех существующих языков и может быть свободно освоен за 2 – 3 месяца.

В словарный фонд Идо вошли корни и частицы из главных ев­ропейских языков (немецкого – D, английского – Е, французского – F, русского – R, итальянского – I, испанского – S, греческого – С, и латинского – L.) Использование слов, корней и частиц было произведено не произвольно, а на основе принципа наибольшей международности.

Вот пример:

D

– revolution

R

– революция

Е

– revolution

I

– rivoluzione

F

– revolution

S

– revolucion

Идо принимает слово revoluciono и оно легко усваивается всеми людьми земного шара.

Если не бывает такого идеального единства, то в Идо использо­вали принцип наибольшего распространения родственных слов.

D

– лошадь

D

– кавалерия

R

– horse

R

– cavalery

Е

– cavallo

Е

– cavalleria

I

– cheval

I

– cavalerie

F

– pferd

F

– kavallerie

S

– caballo

S

– caballerie

Таким образом, если "конница" повсюду называется "кавалери­ей", то и "Конь" на Идо может звучать с тем же корнем, т.е. kavalo.

D

– собака, пес

R

– dog, hound

Е

– cane

I

– chien

F

– Hund

S

– perro

Иногда бывает, что такое сходство не всегда встречается. Тогда за основу берут то слово, которое просто имеет наибольшее рас­пространение.

В Идо принято слово hundo, которое понято 90 млн. немцев + 225 млн. людей, говорящих по английски.

Иногда отмечается такой разнобой, что приходится избирать наиболее простой вариант.

Вот почему Идо до второй мировой войны получало все боль­шее и большее признание и распространение.

Один из руководителей КИФ интерна Анри Гильбо 8 августа 1922 года, обращаясь ко 2-му конгрессу КИФ интерна, писал:

"Товарищи идисты. Более, чем когда-либо, я убежден в необ­ходимости вашей работы. Я эсперантист потому, что ценю проделанную этим движением работу. Но я идист, потому что Идо наиболее близко к окончательному разрешению проблемы международного языка".

После окончания второй мировой войны Идо – движения вновь начинает оживать во всем мире. В августе 1961 года в Базеле со­стоялось первая послевоенная Идо–конференция (встреча). В Кие­ве при университете издан учебник языка Идо. Возобновили рабо­ту Идо – центра в Стокгольме и в Париже. Предпринимаются по­пытки создать Идо–федерацию для стран Европы.

Несколько советов.

1.            Каждый урок несколько раз прочитай в слух.

2.            Каждый урок перепиши 2 – 3 раза. Это будет способ­ствовать лучшему усвоению урока. Кроме того, получишь запасные экземпляры записи уроков для распространения среди друзей.

3.            Каждое новое слово тщательно перепиши в свои Идо-русский и Русско-идистский словари. Предваритель­но каждое новое слово заучи наизусть.

4.            После 2 – 3 уроков начни переписку на Идо со своими друзьями, а затем с идистами иных городов и иных стран. Не бойся возможных ошибок в письмах. Переписка являет­ся лучшим способом усвоения языка Идо.

5.            Наберись решимости – и выучишь Идо.

Unesma leciono

Alfabeto. Алфавит

В основу алфавита международного языка Ido взяты буквы латинского языка. В  алфавите Ido нет надбуквенных и подбуквенных крючков и других знаков.

Aa

Bb

Cc

Ch/ch

Dd

Ee

Ff

Gg

Hh

Ii

Jj

Kk

LL

Mm

а

б

ц

ч

д

э

ф

г

-

и

ж

к

л

М

Nn

Oo

Pp

Qq

Rr

Ss

Sh/sh

Tt

Uu

Vv

Ww

Xx

Yy

Zz

н

о

п

кв

р

с

ш

т

у

в

ув

кс

й

з

В словах языка Ido нет звука "х". Но в заимствованных словах (главным образом, в географических наименованиях и в име­нах собственных) звук "х" изображается буквами "kh": Chekhov. Khamidi, Kharkov.

Уточнение:

w = краткое "в", х = кс, гз, qu = кв, gu = гв

Сомнительных гласных, как в русском языке, в Ido нет даже в безударных слогах.

Pronunco. Произношение

В языке Ido все читается, так как написано. Все пишется так, как произносится.

В словах сложных (составных) могут сливаться два согласных, сочетание которых в Ido читается по иному (sh, ch, kh). Чтобы избежать неправильное их чтение, в этих случаях для их разделения применяется дефис: chas-hundo (охотничья собака), ok-hora (восьми часовой).

Дифтонги (ia, io, uо, аu, еu) являются одним слогом. "С" всегда читается как "ц".

Acento. Ударение

1. Ударение всегда ставится на предпоследнем слоге (помните, что дифтонги образуют один слог): nova, karto, statuo, aero, familio, akademio, francia, kirgizia, alfabeto, acento, pronunco.

2. В глаголах неопределенной формы ударение всегда подает на последний слог: amar, skribar.

3. Ударение вовсе не ставится на односложные междометия и числительные.

Ortografio. Правописание

Заглавные буквы пишутся всегда в начале фразы, имен, географических названий, названий народов и прилагательных от этих названий: Anglia, Anglo, Angia, Azia, Aziano.

Слова делятся на слоги произвольно, но каждый из них должен содержать гласную. В приводимом примере наиболее желатель­ные варианты переносов подчеркнуты: nikoti-no, nikot-ino, niko-tino, nik-otino, ni-kotino.

"I" в слогах "di", "ti", "ni" всегда читается твердо.

Nombri kardinala. Колич. Числительные

un

du

tri

quar

kin

sis

sep

ok

non

dek

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Dek ed un (= 11), dek e du (= 12), dek e tri (=13)...

Duadek (= 20), triadek (= 30), quaradek (= 40)...

Cent (= 100), duacent (= 200), mil (1000), milion...

Unamil e nonacent e sisadek e non (= 1969)

Quaramil e triacent e nonadek e du (= 4392)

Duacent e dek–e–sis (=216)

Dek–ed–ok mil e kinadek e sep (= 18057)

Saluti. Приветствия.

Bona matino – доброе утро

Bona jorno – добрый день

Bona vespero – добрый вечер

Bona nokto – доброй ночи

Quale Vu standas? – Как вы поживаете?

Me dankas, bone! – благодарю, хорошо!

Til rivido! – до свидания!

Sanasez! – будьте здоровы!

Exerco. Упражнение.

La kim mondo – parti nomesas: Africa, America, Australia, Azia ed Europa. La sep dii di la semano nomesas: lundio, mardio, merkurdio, jovdio, venerdio, saturdio e sundio. La dek-e-du monati di la yaro esas: januaro, februaro, marto, aprilo, mayo, junio, julio, agosto, septembro, oktobro, novembro e decembro. La yaro havas kinadek e du semani, un semano havas sep dii, un dio havas duadek e quar hori, un horo havas sisadek minuti, un minuto havas, sisadek sekundi.

La Unioni di la Repubhki formacesas ek kelka republiki.

Chekia, Slovakia, Moravia, Silezia.

Vortaro. Словарь

amar – любить

akademio – академия

bovo – корова (вид)

саrо – царь

chaso – охота

hundo – собака

dio – день (сутки)

jorno – день

nokto – ночь

semano – неделя

monato – месяц

yaro – год

esas – является, есть

manjar – кушать

havas – имеет

familio – семья

kelka – несколько

karto – карта

nova – новый

lundio – понедельник

dankar – благодарить

bona – хороший, добрый

bone – хорошо

rozo – роза

aero – воздух

exemplo – пример

exemplero – экземпляр

exkurso – экскурсия

horo – час (ед. изм. времени)

kloko – час (часть суток)

mondo – мир

parto – часть

nomo – имя

nomesas – называется

ek – из

en – в (где)

e(d) – и