Читаем Ползущие онлайн бесплатно

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

AЛИСА ПЕРЕВОДИТ

https://vk.com/alice_translates

Крик эхом разнёсся по гостиной.

- Это лучшая часть, - сказал Джейсон, хрустя чипсами из пачки Ruffles. - Она думает, что в машине безопасно, но это не так.

Дебби зевнула и попыталась сосредоточиться, но это было сложно, потому что груди женщины продолжали подпрыгивать.

- Дай угадаю. Убийца прячется на заднем сиденье?

На экране телевизора из темноты вылетела здоровенная рука и обвилась вокруг шеи актрисы. Женщина боролась и царапалась. Её ноги бились о приборную панель и рулевое колесо, но это было бесполезно. Внезапно большой мачете ворвался между её трясущимися грудями. Кровь забрызгала объектив камеры. Дебби вздрогнула, но Джейсон закричал, как будто его любимая футбольная команда забила победный гол.

Экран потемнел, а затем пошли титры.

Джейсон бросил пакет с чипсами на журнальный столик, схватил пульт и остановил просмотр. Он повернулся к Дебби, ухмыляясь.

- Ну, что ты думаешь?

Она пожала плечами.

- Игра было немного чересчур. А если серьёзно, когда за тобой охотится какой-нибудь псих-убийца, насколько безопасно запертая дверь машины и закрытое окно? Ты шутишь, что ли? Если бы это была я, я бы не сидела внутри, я бы завела машину, сбежав от этого ублюдка, и убралась бы к чёрту на этом Dodge.

Он встал с дивана.

- Да, я думаю, это немного глупо.

- Это очень глупо. Глупо в десятикратном размере.

Джейсон засмеялся и вытащил DVD.

- Так что ты хочешь посмотреть дальше? "Месть дровосека" или "На пороге смерти"? Первый - про воскресшего из мёртвых дровосека. Другой - о кучке подростков, которые проводят ночь в домике с привидениями.

Дебби изобразила лицо, из-за которого она выглядела так, будто ей предстоит серьёзная стоматологическая операция.

- Я уверена, что оба являются жемчужинами киноиндустрии, но как насчёт того, чтобы я отказалась от них обоих, и мы поехали в город и вместо этого перекусили?

Они слушали AC / DC во время поездки. Группа недавно распалась после более чем сорока лет игры, и Джейсон всё ещё был в трауре.

Когда они, наконец, добрались до города, Джейсон повернул Nissan и припарковался перед "Закусочной Мэдди" на Кин-Стрит. Закусочная, почта и единственная в городе парикмахерская представляли собой ряд кирпичных заведений. На противоположной стороне улицы располагались аптека, видеомагазин и пекарня, в которой готовили лучшее овсяное печенье с изюмом на этой божьей земле.

Джейсон заглушил двигатель, резко оборвав классическое гитарное соло Ангуса Янга. Дебби вышла из машины и встала на тротуар. Яркое полуденное солнце висело высоко в небе, и воздух был приятно тёплым.

- Я просто зайду к Кенни на секунду, хорошо? - сказал Джейсон. - Посмотрю, есть ли у него новые видео.

- Конечно, - ответила Дебби. - Только не задерживайся.

- Разве я когда-нибудь тратил слишком много времени на это?

Дебби посмотрела на него взглядом, который мог бы сломить даже самого хорошо обученного шпиона.

- Хорошо. Дай мне пять минут, максимум.

- Отлично. Я закажу бельгийские вафли и молочный коктейль. Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь заказала?

- Просто кофе, пожалуйста.

- Один кофе, - повторила Дебби и повернулась к закусочной. - Да, Джейсон?

- Хм-м-м?

- Твои пять минут начинаются.

Кенни Абеллар оторвался от комикса о Бэтмене, который читал.

- Джейсон! Как поживает мой любимый клиент?

Джейсон оглядел пустой видеомагазин. Единственным другим живым существом в магазине был Локи, шестидюймовый мексиканский тарантул с красными лапками, которого владелец магазина с гордостью выставлял внутри стеклянного террариума на прилавке рядом с кассовым аппаратом.

- Иногда мне кажется, что я твой единственный покупатель.

- Это был удар ниже пояса. На днях здесь был мистер Лангман.

- Снова брал порно?

Кенни вздохнул.

- Ага. Знаешь, однажды у этого парня случится инсульт. Это будет один-единственный возможный сценарий.

Джейсон улыбнулся и подошёл к ближайшей полке с видео.

- Мне уже жаль медработников.

- Итак, - сказал владелец магазина, кладя свой комикс на прилавок, - что я могу для тебя сделать? Ищешь что-то конкретное?

- Не совсем. Просто просматриваю.

Джейсон взял видео, прочитал краткий обзор кейса и положил его обратно на полку.

- У меня есть новый фильм с Джулией Робертс, если тебе интересно.

Джейсон наморщил нос.

- Шучу! - Кенни полез за стойку и выудил кейс. - Этот пришёл вчера.

- Мило! - Джейсон поспешил к стойке.

Локи приподнял передние лапы и прижался к стеклянному корпусу, глядя на него, как на сочного сверчка.

Кенни передал ему видео.

- "Невеста болотной твари-мутанта", - сказал Джейсон, зачитывая заголовок вслух.

Владелец магазина пожал плечами.

- Это чушь, но фильм был запрещён в десяти странах. Некоторые сцены довольно реалистичны. Чёрт, я смотрел это вчера вечером и чуть не потерял аппетит. А я ел пиццу. И ты знаешь, как я люблю пиццу.

Джейсон ухмыльнулся.

- Я возьму это.

- Благослови твоё тёмное сердечко. Это будет стоить пять баксов, - Кенни поместил видео в небольшой бумажный пакет, а Джейсон вручил ему пятидолларовую купюру. - Итак, как там Дебби?

Джейсон замер и посмотрел на часы.

- Дерьмо! - он схватил бумажный пакет со своей покупкой и поспешил из магазина, как будто болотная тварь-мутант и его невеста преследовали его по горячим следам.

"Закусочная Мэдди" была приятным тихим местом, где подавали отличную еду. В закусочной всегда витал запах кофе, теста для блинов и гамбургеров. Снаружи, на тротуаре, большая, с блестящими изящными буквами вывеска гордо носила название закусочной.

- Ты превзошла себя, Мэдди! - крикнула Дебби, набив рот вафлями. Они сели за столик у окна. Это был тот же столик, который они занимали в своё первое свидание три года назад. - Они восхитительны!

Мэдлин или Мэдди, дородная женщина средних лет с улыбкой Анджелы Лэнсбери, покраснела.

- Спасибо, дорогая. Я рада, что они тебе нравятся. Это семейный рецепт, хотя я, кажется, не могу приготовить их так, как раньше делала моя мама.

Было уже несколько часов после обеда, и слишком рано для ужина. Единственным посетителем, делившим с ними закусочную, был мистер Чедвик, школьный учитель на пенсии.

Дебби проткнула пропитанный сиропом кусок вилкой и направила на Джейсона.

- Ты уверен, что не хочешь ничего?

- Спасибо, не надо.

- Ты многое теряешь, - ответила она и продолжила есть.

Дебби была миниатюрной, но когда она была голодна, она могла съесть медведя гризли за его деньги.

Джейсон любил смотреть, как она ест. Ему это казалось странно сексуальным, хотя он никогда ей этого не говорил.

Дебби поймала его взгляд и приподняла бровь.

- Что?

- Ничего, - ответил он и отпил кофе.

- Итак, Джейсон, как продвигается новый роман? - спросила Мэдди через комнату.

- Довольно хорошо, - ответил он. - Вообще-то, это новелла.

- Что?

- Новелла. Она не такая длинная, как роман.

- О, я понимаю, - сказала она, хотя по её лицу было ясно, что это не так. Хозяйка закусочной отнесла к их столу кофейник и снова наполнила его чашку. - Я не знаю, как можно писать все эти ужасные истории.

Джейсон пожал плечами.

- Зомби - новые суперзвёзды литературы.

Дебби сосредоточилась на своих вафлях, но Джейсон видел, что она улыбается.

Мэдди съёжилась.

- Что ж, полагаю, ты прав. Но эти ужасные вещи вызывают у меня мурашки по коже.

- Новые суперзвёзды литературы? - Дебби спросила его, когда Мэдди ушла. - Серьёзно? Когда ты начал работать в TMZ?

- Ладно, ладно. Очень смешно. А что я должен был сказать?

Прежде чем она смогла ответить, зазвонил колокольчик над дверью закусочной, и воздух сразу поднялся на два градуса.

Джейсон поёрзал на стуле и увидел своего старого одноклассника Эдди Мэйсона в униформе помощника шерифа. Эдди когда-то был звёздным игроком баскетбольной команды. Это был красивый добродушный парень, который за годы набрал несколько фунтов.

Джейсон махнул рукой, и глаза Эдди загорелись при виде его друга. Он подошёл к их столу, но Мэдди быстро преградила ему путь.

- Помощник шерифа Мэйсон! Ты сейчас же развернёшься и протрёшь обувь перед тем, как войти внутрь. Ты притащил грязь и чёрт знает что ещё внутрь моей закусочной. Меня не волнует, закон ты или король Сиама. Я та, кто должен убирать за тобой.

Эдди оглянулся и понял, что имела в виду Мэдди. Следы сорок третьего размера тянулись за ним. Он покраснел.

- Прошу прощения, мисс Мэдди.

- Выходи уже.

Эдди на цыпочках вышел из закусочной. Минуту спустя он вернулся и сделал неуверенный шаг, чтобы проверить, достаточно ли чисты его туфли по стандартам Мэдди. Удовлетворённый этим, он подошёл к столу Джейсона.

- Что ж, это было неловко, - сказал он, скользя рядом с Джейсоном.

- Точно сказано. Ты позоришь униформу, чувак.

- Да пошёл ты, Джейсон, - сказал Эдди, улыбаясь. - Привет, Дебби. Боже, когда ты в последний раз ела?

- Как дела, Эдди? - спросила Дебби.

Мэдди убрала со стола. Дебби заказала кофе, а Джейсон попросил ещё одну чашку. Эдди выпил стакан апельсинового сока.

- Ребята, вы знаете, я не люблю говорить о своей работе. Это маленький городок. Ходят слухи, что я обсуждаю с вами двумя текущие дела, а мне бы не хотелось использовать свою должность.

- Ой, да ладно! - Дебби заскулила. - Мы втроём знаем друг друга со школы.

- Ага, - добавил Джейсон. - Кому мы скажем?

Их друг вздохнул и на мгновение задумался.

- Хорошо. Вы помните мистера Паркера?

- Парня, который работает в контактном зоопарке? - спросила Дебби.

- Того самого. Что ж, два дня назад Паркер решил напиться. По-настоящему напиться. Его жена ушла от него и забрала детей с собой. Не могу сказать, что виню её. Паркер может быть настоящим придурком, и мы получали сообщения о домашнем насилии в их семье. Однако никаких обвинений предъявлено не было. Но сейчас, думаю, миссис Паркер наконец поумнела.

- Хорошо бы для неё, - пробормотала Дебби.

Эдди кивнул.

- Как бы то ни было, Паркер сам выпил целую бутылку Johnny Walker. Затем пошёл в зоопарк посреди ночи, открыл загон для коз и освободил всех семерых пушистых тварей.

Помощник шерифа выпил апельсинового сока и поставил стакан на стол. Джейсон и Дебби ждали, но после полминуты молчания поняли, что история окончена.

- И это всё? - спросил Джейсон. - Сбежавшие козы? Это твоя история?

- Ну да, - ответил Эдди. - Нам потребовались часы, чтобы найти их. Однако одной всё ещё нет. Вы хоть представляете, как сложно поймать козу? Эти штуки быстрые.

Джейсон и Дебби захихикали.

- Что ж, я, например, буду лучше спать по ночам, зная, что эти козы уже не на улице, - поддразнила Дебби.

- Тебе нужно оружие, чтобы поймать козу? - спросил Джейсон, изображая любопытство.

- Хороший вопрос, малыш, - подыграла Дебби. - Я даже не знаю. Хотя тебе обязательно понадобится верёвка.

- О, определённо. Наручники были бы слишком большими.

- Практически бесполезными.

- Я полагаю, что в этом деле нужно быть предельно осторожным. Ты ведь смотрел "Планету обезьян"?

- Очень забавно, ребята, - сказал Эдди. - Давайте, смейтесь над этим.

- Мы просто шутим, чувак, - сказал Джейсон.

Дебби кивнула.

- Кроме того, маловероятно, что козы захватят планету.

- Маловероятно, - эхом отозвался Джейсон.

- Одно лишь отсутствие противопоставленных больших пальцев делает это невозможным.

Эдди огляделся, чтобы убедиться, что никто другой не слушает, но ему не о чем  было беспокоиться. Мистер Чедвик ушёл полчаса назад, а Мэдди была занята уборкой на кухне.

Наконец, он наклонился вперёд и уставился на двух своих друзей.

- Ладно, придурки, хотите услышать что-нибудь действительно странное?

Джейсон приподнял бровь.

- Страннее, чем козы, замышляющие мировое господство?

- Страннее, - подтвердил Эдди.

- Это должно быть круто.

Эдди рассказал им историю. Джейсон был прав. Это было круто.

Оглядываясь назад, можно сказать, что козы, управляющие миром, были бы не так уж и плохи.

Коровы.

- Значит, их что-то убило? - спросила Дебби.

Юмор в её голосе пропал.

- Не просто убило, - поправил помощник шерифа. - Разорвало их на части. Это было действительно жутко. Вы бы это видели. Похоже, как будто взорвалась бомба. Мы нашли одну голову, запутавшуюся в колючей проволоке. Это было неприятно.

- Волки? - предложил Джейсон.

Эдди покачал головой.

- Никаких волчьих следов. И забор остался цел.

- Может быть, это был медведь?

- Это должен быть большой медведь, действительно большой.

- Проклятие...

- В любом случае, давайте оставим это при себе, хорошо? Шериф не хочет создавать панику. Меньше всего мы хотим, чтобы люди стреляли по всему подряд. Мы отправили некоторых коров - или то, что от них осталось - ветеринару. Может, доктор расскажет, что их убило?

Было уже поздно. На горизонте небо было покрыто синяками, и солнце выглядело так, как будто оно летело на встречу с землёй.

Джейсон и Дебби были слишком ленивы, чтобы приготовить ужин, поэтому они заказали с собой два сэндвича с пастрами.

Они попрощались с Мэдди. У входа в закусочную Эдди пожал Джейсону руку.

- Было здорово увидеть тебя, чувак.

- Точно так же, - ответил Эдди. - Не забудь позвонить мне в эти выходные. Мы можем поиграть в баскетбол. Прямо как в старые добрые времена.

Джейсон скривился.

- Мы не так уж и стары.

Дебби улыбнулась.

- Сейчас для Джейсона тренировка, это когда он идёт через гостиную, чтобы щёлкнуть выключателем.

- Эй, я тренируюсь!

- Смена каналов с помощью пульта дистанционного управления не считается.

Эдди усмехнулся, и лицо Джейсона покраснело.

Дебби чмокнула его в щёку.

- Успокойся, малыш. У тебя может не быть пресса Хью Джекмана, как у стиральной доски, но ты намного симпатичнее.

Джейсон ухмыльнулся, вновь обретя уверенность.

- Спасибо.

- Что ж, мне лучше вернуться в офис, - сказал Эдди, взглянув на свои наручные часы. - Вы, голубки, водите безопасно, хорошо? Позвони мне, Росомаха!

Они ехали домой с опущенными окнами, наслаждаясь прохладным вечерним воздухом. В ночи пахло землёй, скошенной травой и надвигающимся дождём. Когда они подъехали к ферме Траск, Джейсон заметил миссис Траск на краю дороги. В руке она держала фонарик, и луч отражался повсюду.

Джейсон сигнализировал направо и замедлил ход. Он осторожно остановился рядом со старушкой.

- Добрый вечер, миссис Эллен! - крикнул он в окно.

- Джейсон Уайт, это ты?

- Да, мэм, - он включил свет в салоне, чтобы она могла его видеть.

Эллен Траск была в ночной рубашке и кардигане. Джейсон понял, что на ней нет бюстгальтера. Видно, на улице было очень холодно. Смущённый, он быстро отвёл взгляд.

- Добрый вечер, миссис Траск, - сказала Дебби.

- Привет, Дебби. Как ты, дорогая?

- Хорошо, спасибо. Мы как раз ехали домой.

- Потеряли что-нибудь? - спросил Джейсон, не отрывая глаз от автомобильной стереосистемы, как будто он не мог решить, какую радиостанцию ​​слушать, как будто неправильный выбор мог привести к концу света.

- Это Лоусон. Уже поздно, и я нигде его не найду.

Лоусон был шоколадным лабрадором-ретривером.

- Может быть, он заметил кролика или белку и погнался за ними? - сказала Дебби.