Читаем Год, какого еще не бывало онлайн бесплатно
Год, какого еще не бывало
Оригинальное название: A Year Like None Other
Автор: Aspen In The Sunlight, пер.: Ira66, пер.: Мерри
Бета: Altea
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ГП, СС, ДМ
Жанр: Drama, General
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2007. Разрешение на перевод получено.
Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь...
Комментарии: Главы 1-9 переводили Comma & Мерри, 10-18 – Мерри; с 19 – Ira66 и Мерри. Строго говоря, некоторые главы следовало бы отмечать как R (см. список предупреждений). Перед такими главами стоит отдельное предупреждение.
Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах.
Каталог: AU, Школьные истории, Книги 1-5
Предупреждения: насилие/жестокость, self-harm
Статус: Не закончен
Выложен: 2005-09-02 00:00:00 (последнее обновление: 2013.03.24 07:08:10)
просмотреть/оставить комментарии
Глава 1. Письмо из Суррея
Если и было на свете что-то, что Гарри Поттер любил больше шоколадных лягушек и сахарных перьев, так это письма от друзей. Порой лишь они помогали ему выдержать долгие летние каникулы и не сорваться на Дурслей. Гарри и сам не знал, как ухитрялся жить раньше — до того, как познакомился с Роном, Гермионой, Дином, Шеймусом, Ремусом, Невиллом...
Было, конечно, то жуткое лето, когда Добби отпугивал всех сов, а тетя Петуния с дядей Верноном злились, что он провел год в Хогвартской школе чародейства и ведьмовства. Они не хотели, чтобы он уезжал, их это просто бесило — вот чего Гарри никогда не мог понять. Ведь вроде бы: что плохого в том, чтобы отделаться от племянника, отправив его на год в интернат. Ну да, они не любили магию, но ведь его-то они еще сильнее терпеть не могли!
— Читать будешь? — поинтересовался Рон, дожевав очередной кусок
— Угу, — ответил Гарри, не поднимая головы. Неудивительно, что письмо заставило его вспомнить, как он с нетерпением ждал весточки от друзей, скучая на Тисовой улице. Сейчас-то все было в порядке (ну, насколько может что-нибудь быть в порядке, если после обеда вас ждут сдвоенные зелья), а вот письмо... Письмо было доставлено магической почтой. Подумать только — сова от Дурслей! Тех самых, которые ненавидели все, связанное с магией!
«Да не может такого быть! — решил Гарри. — Явно чья-то дурацкая шутка. Наверняка Фред и Джордж прикалываются».
Вот только как они узнали его маггловский адрес? Нет, они могли бы найти дом, будь у них, скажем, новый заколдованный автомобиль, но как бы они догадались правильно написать обратный адрес на конверте? А адрес там был: графство Суррей, Литтл-Уиннинг, Тисовая улица, дом 4.
Гарри вздохнул. Нет, похоже, это все-таки не шутка. Отец Фреда и Джорджа, между прочим, работал в Министерстве магии, в Департаменте по борьбе со злоупотреблением маггловскими артефактами, но даже он как-то раз всерьез поинтересовался у Гарри, зачем нужна резиновая уточка в ванной. В общем, вряд ли он так уж разбирался в магглах. А это письмо... Даже если плюнуть на адрес, оно было насквозь маггловским. Бумажный конверт, белый и вытянутый — дядя Вернон такие использовал для деловой переписки. Опять же, на магических письмах обратный адрес ВООБЩЕ никогда не указывался! Он там был просто не нужен. И марки на письма маги тоже не клеили...
Он снова вздохнул и начал теребить уголок бумажного прямоугольничка с профилем королевы. Просто чтобы хоть чем-то занять руки — все лучше, чем вскрывать конверт. За пять с лишним лет Дурсли не написали ему ни строчки. Такая внезапная перемена не сулила ничего хорошего.
— Э... Гарри... — на этот раз Рон говорил с набитым ртом. — Хочешь, давай я вскрою?
— Да нет, — покачал головой Гарри. — Я просто подумал... может, лучше подождать немного. Ну, до после зельеварения. Туда лучше идти на свежую голову: если у меня снова выкипит зелье, этот гад подземельный с Гриффиндора тысячу баллов снимет!
Гермиона оторвалась от пухлого тома, который читала со вчерашнего дня: «Нейтрализация контрзаклятий, или Как отразить зеркало».
— А как ты вообще ухитрился перепутать глаза саламандры и планктон? Мог бы уже, кажется, усвоить, что добавление животных компонентов в зелье на базе макового молочка приводит к пагубным последствиям. Мы же это на третьем курсе проходили: типы ингредиентов и их взаимодействие, помнишь? Некоторые субстанции несовместимы с ингредиентами иной природы...
— Блистаем эрудицией, мисс Грейнджер? Превозносимся над сокурсниками? Демонстрируем истинное лицо Дома Гриффиндор? — холодный голос заставил их всех поднять глаза. Ну разумеется, Снейп. Кривая усмешка, горящий взор и траурные одеяния. От одного вида Гарри чуть не передернуло. Впрочем, какое там «чуть». Передернуло, как только он вспомнил, что именно так Снейп усмехался прошлым летом, отказываясь помочь Сириусу, как Гарри его ни просил...
Хм, а может, он отказался как раз из-за того, что Гарри его просил? Так или иначе, Сириус погиб. Неожиданно Гарри перестал тревожиться, услышал ли зельевар его слова насчет «гада подземельного», и искренне понадеялся, что тот все слышал.
— А мистер Уизли, как всегда, роняет пищу изо рта, добавляя работы домашним эльфам. Десять баллов с Гриффиндора за неумение вести себя за столом.
Профессор пристально оглядел всех троих, но Гарри не поднял головы: какой смысл терять баллы ни за что ни про что? Той злости, что сейчас написана у него на лице, с лихвой хватит, чтобы вывести Снейпа из себя. Не то чтобы тому был нужен повод, а уж тем более причина, чтобы снять баллы с Гриффиндора, понятное дело, но...
Помедлив, Снейп направился к выходу, и Гарри вздохнул с облегчением.
— Нет, ну вы слышали?! — возмутилась Гермиона, как только за профессором закрылись высокие двери в конце зала. — Он прекрасно знает, что эльфы не подметают полы в Большом зале. Кстати, это замечательно, я считаю. Им и так приходится выполнять массу работы. Я уверена: тот, кто наложил на пол в зале уничтожающее мусор заклятье, был со мною полностью...
— Гермиона! — взвыл Рон, хватаясь за голову. — У тебя на уме одни домашние эльфы и зубрежка! Ты хоть что-нибудь видишь вокруг себя? Гарри тут письмо получил и вскрывать боится, а ты...
Она наконец обратила внимание на письмо, выхватила у Гарри конверт и начала вертеть его в руках.
— Ой, извини, Гарри!
— Так в чем дело-то? — Рон так и не понял, что стряслось.
— Это от Дурслей! — простонал Гарри, не переставая гадать, где его родственнички откопали волшебную сову.
— От Дурслей? — медленно переспросил Рон. — Они же тебе никогда не пишут!
— А это значит, что ничего хорошего там не написано, — мрачно заключил Гарри.
— Да ладно, что они тебе сделают?! — Рон начал вгрызаться в очередной кусок морковного пирога. — Они же не смогут забрать тебя отсюда, Дамблдор им ни за что не даст! Во-первых, ты тут в безопасности, а во-вторых, как тебе победить Сам-Знаешь-Кого, если ты школу не кончишь?!
— Ну да... — пробормотал Гарри, забирая письмо у Гермионы. По-хорошему, надо было просто вскрыть его и прочитать. Ну в самом деле, что такого могли написать ему Дурсли! В этом году Хмури так запугал дядю Вернона, что это было чуть ли не лучшее лето в жизни Гарри: Дурсли его ВООБЩЕ не замечали. Делали вид, будто его не существует. Но Гарри был доволен: это уж точно лучше, чем ишачить на них с утра до ночи или выслушивать гадости насчет родителей.
— Прочитаешь после зелий, — неожиданно согласилась Гермиона. — Скорее всего, ничего особенного, но со Снейпом лучше не рисковать. В этом году он к тебе цепляется еще сильнее, чем раньше.
— Угу... — Гарри вспомнил историю с думосбросом. Как бы он ни злился из-за Сириуса, подглядывать в чужие воспоминания... Может быть, он жалел о сделанном даже не столько потому, что оскорбил Снейпа, — просто он бы дорого дал, чтобы забыть то, что узнал тогда. Об отце, о Сириусе...
— Ладно, пошли на зелья, — вздохнул он и поднялся из-за стола.
— А письмо? — спросил Рон. — Что там может быть такого? Прочитал бы сейчас и покончил с этим.
— Потом, — отрезал Гарри. — Позже.
Вообще-то, будь его воля, он бы и вовсе не вскрывал это проклятое письмо. Даже несмотря на предстоящие зелья, Гарри повеселел. Так он и сделает! Не будет читать — и все тут. Дурсли бы все равно не написали ему ничего, что он хотел бы прочесть. Понятно, что до лета придется выдумать какую-нибудь отмазку, но до лета-то еще дожить надо!
Гарри запихнул письмо в сумку с твердым намерением забыть о нем раз и навсегда.
Глава 2. Волнения на зельеварении
Гарри вздохнул и отодвинул подальше учебник по трансфигурации. С заклинаниями он справлялся... Ну, более-менее справлялся, но вся эта зубодробительная теория... И главное — зачем?! Будто от нее так много пользы.
«Ну... — встряла зануда память. — Если бы ты знал, что заклинания палочек-сестер отменяют друг друга, то не впал бы в такой ступор, когда из палочки Волдеморта появились твои родители».
Гарри громко застонал и уронил голову на руки.
— Ну, прочитал? Что, все так плохо?
Он поднял глаза и увидел Рона, стоявшего в дверях.
— Да нет, я не о том... — он скорчил гримасу, подумав, что ведь уже почти прочел это идиотское письмо. Даже вскрыл конверт перед тем, как засунуть в сумку. Ну почему о грядущем противостоянии с Волдемортом он думал спокойно, а какое-то дурацкое письмо приводило его в такой ужас? Рон был прав: Дурсли уже ничего не могли ему сделать. Он больше не был маленьким беспомощным одиноким ребенком. И все-таки письмо на дне сумки заставляло его нервничать чуть ли не до колик.
— Просто дополнительная домашка по трансфигурации... — Гарри вернулся к прежним мыслям: — По-моему, нас должны учить колдовать, а не объяснять каждую элементарную трансформацию! — он покосился на Гермиону и сердито предупредил: — Даже не начинай!
Гермиона, уже открывшая было рот, промолчала, но ее взгляд был выразительнее всяких слов.
— Может, сыграем в шахматы? — предложил Рон, плюхнувшись в кресло у стола напротив Гарри. — Тебе надо отвлечься!
Это было последней каплей, переполнившей чашу терпения Гермионы.
— Ему не отвлечься надо, Рон! — возмутилась она. — Ему сосредоточиться надо! Думаешь, контрольная по зельям возьмет и сама куда-то денется? Ты когда-нибудь видел, чтобы Снейп отменял контрольные?! Я поражаюсь, честное слово!
Контрольная по зельям. Ну да, точно, Снейп же обещал, что она будет в пятницу. Гарри ведь даже записал это... где-то. Он начал рыться в сумке, вороша книги и прочую ерунду, и наконец вытащил конспекты по зельеварению. Так и есть, пятница. Во вторник ему казалось, что до пятницы еще так далеко... Да, во вторник. Когда он получил то письмо.
«Нет, не думай сейчас о письме! — рассердился он на себя. — Ты ведь собирался вообще про него забыть! И если тебя про него спросят, ты соврешь — и плевать на всю эту гриффиндорскую честность и смелость. А если тебе скажут, что совы никогда не теряют письма, ты ответишь...»
— Гарри, ты чего? — Рон наклонился к нему, опершись локтями на колени.
— Я тут просто сообразил, что у меня вылетела из головы эта контрольная, — вздохнул Гарри, откидываясь на спинку стула. — А сейчас уже вечер четверга. Ч-черт! Может, я завтра с утра прогуляю и попробую хоть что-нибудь вызубрить? Как ты думаешь, Хагрид не сильно обидится?
— Ничего ты прогуливать не будешь! — вскипела Гермиона. — Гарри, ты ужасно неорганизован. Да начать хоть с твоей сумки — это же просто помойка какая-то! Все вперемешку: перья, пергамент, конспекты... Как ты вообще умудряешься что-нибудь там находить?!
— Тебе еще никто не говорил, как ты офигительно всех достаешь?! — огрызнулся Гарри.
Гермиона только улыбнулась:
— За это ты меня и любишь!
— Ну... да, — признал Гарри, улыбнувшись в ответ. Он покосился на Рона: — Ну... не в этом смысле, понимаешь? Мы друзья.
— Угу... — Рон посмотрел на друзей и вздохнул: — Ладно, шахматы отменяются. Начинаем зубрить зелья... — он раскрыл книгу. — Так, кто знает десять основных применений стрекозиных крыльев в зельях на базе жира флоббер-червей?
— Их не десять, а семнадцать! — уточнила Гермиона.
— И ты думаешь, Снейп спросит все семнадцать?!
— Спорим? — прищурилась она.
Гарри вздохнул и выудил из сумки собственный учебник.
* * *
На следующий день, войдя в класс зельеварения и прочитав первый вопрос контрольной, Гарри с трудом удержался, чтобы не рассмеяться в голос...
«Опишите семнадцать основных применений стрекозиных крыльев в зельях на базе жира флоббер-червей. Приведите примеры зелий для каждого случая. Опишите целебные свойства каждого зелья, включая недостатки и преимущества внутреннего и наружного применения».
Вообще-то ничего смешного в вопросе не было. Когда Гарри добрался до конца задания, он уже перестал улыбаться и начал хмуриться. Снейп что, издевается? На такой вопрос не ответит никто, даже Гермиона. Хотя уж она-то, конечно, рогом упрется. Ну, и Малфой, понятное дело... Но Гермиона, в отличие от кое-кого, хоть не осознает, что выпендривается, ей вправду нравится учиться. Она же не виновата, что энтузиазма у нее хватит на целый класс. А того, что кто-то ее восторгов насчет некоторых предметов может не разделять, она попросту не понимает...
— Трудности, мистер Поттер? Полагаю, существует уважительная причина, чтобы вы не соизволили прикоснуться пером к пергаменту?
Зловещий баритон заставил Гарри вздрогнуть — и чуть было не опрокинуть чернильницу. Он придержал чернильницу одной рукой, а другой так стиснул перо, что оно чуть не сломалось.
— Содержание моих лекций, по-видимому, слишком утомительно для мозга нашего героя. Возможно, в этом году вам снова понадобятся дополнительные занятия?
Напоминание о «дополнительных занятиях» взбесило Гарри окончательно, но вместе с тем напомнило, как бороться с яростью. Надо просто вспомнить уроки окклюменции и закрывать свой разум — так, как учил Снейп... Одна беда: на самом деле Снейп его ничему не учил. Только орал и требовал подчинения, не объясняя, ЧТО надо делать, не говоря уже о том, КАК. Иными словами, на окклюменцию нечего было и надеяться, что разозлило Гарри еще сильнее.
Крепко зажмурившись, чтобы не прожечь в мерзавце взглядом дырку, он ответил — сквозь зубы. Разожми он зубы — высказал бы все, что на самом деле думает по этому поводу — и оказался бы именно таким идиотом, каким считает его Снейп. Он твердо усвоил полученный от Амбридж урок: если учитель тебя на дух не переносит, сокращай общение до необходимого минимума.
— Нет, сэр, — сказал Гарри, зажмурившись так крепко, что в глазах замелькали искры.
— Тогда приступайте к работе! — рявкнул Снейп. — Сейчас же, мистер Поттер! Или вы считаете себя выше своих одноклассников, которые — позвольте обратить ваше внимание — в данный момент не наблюдают тут за вашим спектаклем, а работают. Если вам, конечно, известно значение этого слова. Впрочем, что я удивляюсь. Ваш отец обладал аналогичным складом ума, не говоря уже о вашем драгоценном крестном...
