Читаем Quit: The Power of Knowing When to Walk Away онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Энни Дьюк «Увольнение. Сила осознания того, когда нужно уходить»
Оглавление
ГЛАВА 1. Противоположность великой добродетели - тоже великая добродетель
ГЛАВА 2. Уйти вовремя - это, как правило, слишком рано
ГЛАВА 3. Остаться или уйти?
ИНТЕРЛЮДИЯ I. Увольнение, когда мир смотрит
ГЛАВА 4. Повышение обязательств
ГЛАВА 5. Непомерные затраты и страх перед расточительством
ГЛАВА 6. Обезьяны и пьедесталы
ИНТЕРЛЮДИЯ II Золото или ничего
ГЛАВА 7. Вы владеете тем, что вы купили, и тем, о чем вы подумали: Доходность и предвзятость статус-кво
ГЛАВА 8. Труднее всего отказаться от того, кто ты есть: Идентичность и диссонанс
ГЛАВА 9. Найдите того, кто любит вас, но не заботится об обидах
ИНТЕРЛЮДИЯ III. Муравьи идут в поход... В основном
ГЛАВА 10. Уроки вынужденного увольнения
ГЛАВА 11. Близорукость целей
ПРОЛОГ. Шкала Gaffed
В октябре 1974 года боксер Мухаммед Али совершил одно из величайших потрясений в истории спорта, нокаутировав Джорджа Формана в знаменитом поединке "Бой в джунглях". Этой победой Али вернул себе титул чемпиона мира по боксу в тяжелом весе, который он впервые завоевал, свергнув Сонни
Листон десятилетием ранее, в 1964 году.
На пути к этому знаменательному триумфу Али столкнулся с невероятными трудностями и испытаниями. В 1967 году его лишили титула чемпиона в тяжелом весе после отказа служить на войне во Вьетнаме, что лишило его возможности драться в течение трех с половиной лет в период, который должен был стать расцветом его карьеры. После этого перерыва ему пришлось еще четыре года бороться за возвращение в борьбу, чтобы получить титул в поединке с Джорджем Форманом. К тому времени Али было уже почти тридцать три года, и он провел сорок шесть боев в качестве профессионала.
Форман был в фаворе: моложе, крупнее, сильнее, непобежденный и считался несокрушимым. Али провел пару боев на дистанции против Джо Фрейзера и Кена Нортона. Ни Фрейзер, ни Нортон не продержались и двух раундов против Формана.
Когда Али победил Формана, он закрепил за собой статус Величайшего всех времен.
Мухаммед Али стал символом стойкости. Вопреки всему, среди моря скептиков, он отказался сдаваться и победил. Можно ли найти большее свидетельство силы упорства и настойчивости в достижении своей мечты?
Но на этом история не заканчивается. Эта же стойкость заставила Али бороться еще семь лет. С 1975 по декабрь 1981 года Али продолжал бороться, несмотря на неоднократные и недвусмысленные сигналы о том, что ему пора уходить. В 1977 году, когда друзья и репортеры заметили признаки ухудшения его физического и психического состояния, Тедди Бреннер, матчмейкер Madison Square Garden (который провел восемь боев Али), умолял его уйти на пенсию.
Али замялся.
После этого Бреннер заявил, что Мэдисон Сквер Гарден больше никогда не примет его бои. Я не хочу, чтобы однажды он подошел ко мне и сказал: "Как тебя зовут?". В боксе главное - выйти в нужный момент, и пятнадцатый раунд прошлой ночи [против Эрни Шейверса] был для Али подходящим моментом".
Неделю спустя врач Али, Ферди Пачеко, также пытался заставить его уйти на пенсию, получив после боя лабораторное заключение о состоянии почек Али. Не получив ответа, Пачеко ушел сам.
В 1978 году Али проиграл свой титул Леону Спинксу, который боксировал как профессионал всего семь раз. В 1980 году он с трудом и только при подозрительных обстоятельствах получил медицинское разрешение в Неваде на бой с Ларри Холмсом, действующим чемпионом. В этом бою Али подвергся такому физическому избиению, что Холмс плакал после поединка.
Сильвестр Сталлоне, который был в зале в тот вечер, описал последний раунд так: "Как будто смотришь на вскрытие человека, который еще жив". И все же Али не сдавался. Он не сдавался, ведь не так он нокаутировал Джорджа Формана. Сдавшись, он не стал Величайшим.
К 1981 году Мухаммед Али не мог получить лицензию на проведение боев в Америке, что обычно было формальностью, поскольку комиссии штатов гонялись за ним наперегонки, чтобы получить любой выгодный бой. Если мир когда-либо кричал: "Пора повесить перчатки!", то это было именно так. Но он все равно поехал на Багамы и провел бой.
Он снова проиграл, причем в позорном, даже по боксерским меркам, зрелище. В промоушене царил такой беспорядок, что они не могли найти ключ от места проведения боя. На весь андеркард было предоставлено всего два комплекта перчаток, поэтому пришлось долго откладывать расстегивание перчаток бойцов, чтобы их можно было использовать повторно. Им пришлось позаимствовать коровьи колокольчики, чтобы сигнализировать о начале и конце каждого раунда.
Мухаммед Али, очевидно, жестоко поплатился за то, что продолжал бороться почти до сорока лет. Уже к концу карьеры у него появились признаки неврологического повреждения. Все те удары, которые он получил после победы над Форманом, несомненно, способствовали тому, что в 1984 году ему поставили диагноз "болезнь Паркинсона", а затем наступил физический и психический упадок.
Настойчивость не всегда является лучшим решением, особенно в отсутствие контекста. А контекст меняется.
То самое упорство, которое помогло Али стать таким великим чемпионом - его любили и почитали почти все, - стало его гибелью, когда оно заставило его игнорировать признаки, которые были очевидны любому, кто смотрел со стороны, что он должен уйти.
В этом и заключается забавная особенность смелости. В то время как смелость может заставить вас держаться за трудные вещи, которые имеют смысл, смелость также может заставить вас держаться за трудные вещи, которые уже не имеют смысла.
Вся сложность в том, чтобы понять разницу.
Мы считаем, что упорство и отказ от работы - противоположные силы. В конце концов, вы либо упорствуете, либо сходите с дистанции. Вы не можете делать и то, и другое одновременно, и в битве между ними отказ от работы явно проиграл.
В то время как упорство - это добродетель, отказ от работы - порок.
Советы легендарно успешных людей часто сводятся к одному и тому же: Держитесь за дело, и вы добьетесь успеха. Как сказал Томас Эдисон: "Наша самая большая слабость заключается в том, что мы сдаемся. Самый верный способ добиться успеха - попробовать еще раз". Легенда футбола Эбби Вамбах повторила эти слова более века спустя, сказав: "Вы должны обладать не только конкурентоспособностью, но и способностью, независимо от обстоятельств, с которыми вы столкнулись, никогда не сдаваться".
Подобные вдохновляющие советы приписывают и другим великим спортивным чемпионам и тренерам, таким как Бейб Рут, Винс Ломбарди, Беар Брайант, Джек Никлаус, Майк Дитка, Уолтер Пейтон, Джо Монтана и Билли Джин Кинг. Вы также можете найти практически идентичные цитаты других легендарных бизнесменов, добившихся успеха в разные эпохи, - от Конрада Хилтона до Теда Тернера и Ричарда Брэнсона.
Все эти знаменитые люди и бесчисленное множество других объединились под вариациями выражения "Увольняющиеся никогда не побеждают, а победители никогда не увольняются".
Редко можно найти какую-либо популярную цитату в пользу отказа от работы, кроме одной, приписываемой У. К. Филдсу: "Если сначала у вас ничего не получается, пробуйте, пробуйте и еще раз пробуйте. А потом бросьте. Бесполезно быть чертовым дураком".
Филдс вряд ли был образцом для подражания, создавая публичную персону из персонажей, которые любили выпить, ненавидели детей и собак и влачили существование на задворках общества. Это не слишком большой противовес... и Филдс на самом деле этого не говорил!
По определению, каждый, кто в чем-то преуспел, упорно за это брался. Это констатация факта, всегда верная в ретроспективе. Но это не означает, что верно и обратное: если вы будете упорствовать в чем-то, то добьетесь успеха.
В перспективе это не является ни правдой, ни хорошим советом. Более того, иногда они просто разрушительны.
Если вы плохо поете, то неважно, сколько времени вы будете этим заниматься. Вы не станете Адель. Если вам пятьдесят лет и вы решили стать олимпийским гимнастом, никакие усилия и старания не помогут вам добиться успеха. Думать иначе так же абсурдно, как прочитать одну из статей о привычках миллиардеров, узнать, что они просыпаются до 4 утра, и решить, что если вы будете вставать до 4 утра, то станете миллиардером.
Не стоит путать ретроспективу с предвидением, что и делают эти афоризмы.
Люди постоянно занимаются тем, что у них не получается, иногда исходя из убеждения, что если они будут заниматься этим достаточно долго, то это приведет их к успеху. Иногда они продолжают заниматься этим, потому что победители никогда не сдаются. В любом случае, многие люди бьются головой о стену, несчастные, потому что думают, что что-то не так с ними, а не с советом.
Успех заключается не в том, чтобы придерживаться чего-то одного. Он заключается в том, чтобы выбрать то, что нужно, и бросить все остальное.
Когда мир говорит вам бросить, конечно, возможно, вы видите что-то, чего не видит мир, и это заставляет вас упорно продолжать дело, даже когда другие отказались бы от него. Но когда мир кричит во всю мощь своих легких, чтобы вы бросили это дело, а вы отказываетесь его слушать, смелость может превратиться в глупость.
Слишком часто мы отказываемся слушать.
Возможно, отчасти это связано с тем, что слово "бросить" имеет почти универсальный негативный оттенок. Если кто-то назовет вас "бросившим", сочтете ли вы это комплиментом? Ответ очевиден.
Уйти - значит потерпеть неудачу, капитулировать, проиграть. Отказ от работы показывает отсутствие характера. Бросившие - неудачники (за исключением, конечно, случаев, когда речь идет об отказе от чего-то явно плохого, например курения, алкоголя, наркотиков или жестоких отношений).
Сам английский язык благоволит к grit, описывая тех, кто упорствует, такими положительными терминами, как can-do, unwavering, steadfast, resolute, daring, audacious, undaunting, gutsy и hardy. Или как обладающие хребтом, мужеством, мужественностью, упорством или стойкостью.
Как только на ум приходят положительные слова для описания настойчивости, так сразу же появляются и отрицательные термины для тех, кто бросает дело, - все они сводятся к тому, что бросающие - неудачники, не заслуживающие нашего восхищения. Это отступники, трусы, пораженцы, дезертиры, отказники, халтурщики, слабаки и слабачки. Они сдаются и бросают дела, колеблются и колеблются.
Мы считаем их бесцельными, капризными, безрассудными, переменчивыми, слабовольными, несамостоятельными, ненадежными и даже не заслуживающими доверия. Или мы называем их политически токсичными флип-флопперами.
Не то чтобы не существовало отрицательных слов для обозначения смелости (например, жесткий или упрямый) или положительных слов для обозначения отказа от работы (например, проворный или гибкий). Но если бы вы попробовали заполнить таблицу два на два положительными и отрицательными терминами для обоих понятий, то вскоре увидели бы дисбаланс.
Если говорить о настойчивости, то дисбаланс будет в пользу позитивных способов говорить об упорстве, а не негативных. Это отражает дисбаланс в пользу негативных способов говорить о тех, кто бросает. В отличие от упорства,
просто не так много положительных слов, обозначающих квинтэссенцию, о чем свидетельствует отсутствие самой квинтэссенции в словаре.
Один из самых больших ключей к тому, что в языке предпочтение отдается мужеству, а не сдаче, заключается в том, что одним из синонимов мужества является героизм. Другие синонимы включают храбрость, мужество и бесстрашие.
Когда мы думаем о настойчивости, особенно перед лицом опасности, мы представляем себе героя, который стоит на краю гибели, сталкивается с пропастью и упорствует, когда другие люди сдались бы.
А люди, которые бросают работу, - трусы.
В мире, где настойчивость почти повсеместно рассматривается как путь к почету и успеху, смелость - это звезда. В то же время, смирение - это либо злодей (препятствие, которое нужно преодолеть), либо, чаще всего, второстепенный игрок (его называют только "Прихвостень № 3" или "Трусливый солдат").
Завернутые в эвфемизм
В феврале 2019 года Линдси Вонн, одна из самых известных спортсменок в мире, объявила в Instagram о своем уходе из лыжных гонок: "Мое тело сломано до неузнаваемости, и оно не позволяет мне провести последний сезон, о котором я мечтала. Мое тело кричит мне, чтобы я остановилась, и пришло время прислушаться".
Рассказав о своих последних травмах, операциях и реабилитации (о многом из этого она ранее не распространялась), она добавила следующее сообщение: "Я всегда говорю: "Никогда не сдавайся!". Так что всем детям, моим поклонникам, которые прислали мне сообщения с призывом продолжать... Я должна сказать вам, что я не сдаюсь! Я просто начинаю новую главу".
В первой части заявления Вонн очень четко, всеми заглавными буквами, говорит о том, что прекращает соревноваться в лыжном спорте. (Но затем, во второй части заявления, она во весь голос отрицает тот самый уход, о котором только что заявила, вместо этого облекая его в эвфемизм "начало новой главы".
Если кто и заслужил право гордо уходить из спорта, не подвергая сомнению свою силу и стойкость, так это Линдси Вонн. Истории ее возвращений.
