Читаем Стихи онлайн бесплатно

Стихи

В рубрике «Стихи» подборка норвежских поэтов — Рут Лиллегравен, Юна Столе Ритланна, Юна Фоссе, Кайсы Аглен, Хеге Сири, Рюне Кристиансена, Ингер Элизабет Хансен; шведских поэтов — Анн Йедерлунд, Хашаяра Надерехванди, Бруно К. Эйера, Йенни Тюнедаль; исландских поэтов — Ингибьёрг Харальдсдоттир, Сигурлин Бьяртнэй Гисладоттир. Иностранная литература, 2018 № 9

Серия: Иностранная литература, 2018 № 9

Сигурлин Бьяртнэй Гисладоттир , Бруно К. Эйер , Хашаяр Надерехванди , Анн Йедерлунд , Рут Лиллегравен

Поэзия

Стихи«Облачение света»Переводы с норвежскогоРут Лиллегравен <a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>© Перевод Нина СтаврогинаЗдесь я пребудуя был первымя буду последнимя будутем что горити что течеттем что вздымаети что опускаетя буду расчищатьи строитьжать и сеятьзаносить серпи сушить сенокосу правитьворочать почвуда, здесь я пребудубуду житьвсе сносянеся камни ижерди и тушибрата и матьи отцакак дед не буду нет,только не онно всегда как отецвижу теперь — будтов божественном свете —что и серп и косаперегной и водаогонь и небовсе это станетмоимвсе станетмнойВесь этот каменьвсе упалово фьорднебогоры и светсинее в синеесерое в сероесырое в сыроевсё во всёвсе упалово фьорддорогаизвилиста и узкавысечена из камнявесь этот каменьнародившийсякогда-то: он на отмелив стенах церквина картофельном полеи откуда онвзялсядаже дома и тесерые валуныи дым из трубсерый-пресерыйно есть ведьи сочная травашумящая листва ивоскресные облакато тамто сямтуда-сюдатуда-сюдаа под землейросткизеленые пальчикивсё тянутсяи тянутсясквозь перегнойсквозь перегнойтемную почву-матьк светук светуЮн Столе Ритланн© Перевод Нина СтаврогинаПод нависшими тучамиВолны подобны годичным кольцампосле первой каплиокружают исходную точкупод нависшими тучамив свободном падениипрошлое преломляется на светукак пыльное воспоминаниес окна утренняя росаиспаряется улетучиваетсяпобочные эффектыпульсируют в кровотокекогда поверхностное натяжение нарушаетсядоплеровские звуки сердцав пути к другому морю временимозаика: силуэт материна глиняном кувшинев музее что вбирает каждую каплюиз зияющих в небо отверстийКаллиграфия смертисмерть не прозрачнасмерть не черная дыра позади всегогде в космический вакуумзатянуло словакровообращение букв не знает заходана новый круг, глазные яблоки разрываетчернотой языковрентгеновский снимок не лжетно смерть не диагнозсмерть — это знакипрочтенные преждечем их начертаютМетаморфозаона клонирует давний сон одного ее лопатки китайцабабочка в остатках куколки осколки языка с подрезанными крыльямивлетает в открытое окно как две каменные скрижалина мониторе разбитые тяжестью слов до́лжно не должновеки смежились кумранские свитки развернутыокутанная под рентгеновским взглядом гадающимэкранным коконом по темным фигурамв ожидании приговора томографической каллиграфииона очнется с оттиском сна где мозг подобен бабочкезеркально обращенными буквами уносящей мысликлавиатуры на лбу к еще не существующим историямЮн Фоссе© Перевод Антон НестеровIснегопад — это былобудто ты в круге светаА за спиной — облака в небеза ладонями — глубь дней, иона засыпала, склонившись к лампевсю ту осень и зиму. И вкусязыка во рту. Быть ребенком, быть маленькойИ круг света: снег, снегIIпепел на снегумелкий дождь со снегомСплавившийся пластикобгоревшие клочки бумагии сквозь них, мерцанием —ангел, что целует ее стопыНа снегу — каверна от костра.мелкий дождь со снегомпятно пепла. Черныйснег. И белизна* * *между зеленью и синевой, тамтам, может, Богв первый раз: снегсо стороны острова в туманеженщины идут домойприжимая к груди рукиСердце на осколки — зеркаломи против ветрав черной коже:между зеленью и синевой я вижу БогаРуки прорастают из землируки — будто крылья мошкары. Напевзвездной прядьюопадаетв мореГрудь зеленая холмаБабочек полет и синьЛюбовь спящихза городом голо все и пустовидно далеко и светкак день без ночикак жизнь без сновбез любви того, кто спит и видит сныгде — сияниегде — разлукагде какой-то другой городгде ты сам — другойв других объятьяхгде ты лишь объятие другогои сонОблачение светане свечано облак света облактьмыбудто — свет что не проводит гранимежду тьмой и светомчто в душе хоть не душа онав той ночи имя которой день и ночьи которая ни ночь ни деньмысль какую и нельзя помыслитьвид какой от века не увидишьпротяженность что не протяженностьморе и небочто вовек пребудути естьто что естьМоре и небобольше ничегоидти и видетьвсе — лишь трещинамежду водой и небом(ну, еще закурят текто хочет различить еще хоть что-то)Река в небе Iнебо — свет мерцающий сквозьводы тихо текущей реки — облакаи во мнетак же мерцаютзнание и надеждаземля и камниморе и небожизнь и смерть IIя — мерцаньеона — это не яв ком спокойствие этой рекичто мерцаеткак небокак облакакак яв этом нашем ничтоРазноцветье старых лодок

Рольфу Сагену

разноцветье старых лодоки трескина палубеотблескивающей солнцемморе блики на водевсе это — вместе с треньканьем гитарыдевушка танцуеттьма расползается там где-тонакрываяпричал у фьордагде вестландцысобрались и молятсяза город по ту сторону фьордакоторый исчезаетпросто еще один городисчезает за кормойКамень за камнемкамень за камнемза морем мореи одно лишь небошироко как мореа оттуда видногорсточку домишеклодок паруштильи тихо-тихоКайса Аглен© Перевод. Александр Панов* * *лбом прильну к стволу сливы в саду: и я неподвижнатожешершава кора, лесная опушка, на той сторонеполяны, мыпропадаем, между стволами берёз, и клёнов,лип, осин* * *птицы взлетают стаей, кружат, поднялись, города разомруки раскрывзапрокинули головы, плещет крыльями небо, клокотаниев глотках, хуже нетчерных стай, лиц, ртов, раззявленных воблака* * *кора, листва, шелест, можно сомкнуть глаза,губы, скоро зима, осень,и никто не узнает, что я здесь была, словно вот-вот лишьобрыв, шторм прямо в грудьшторм прямо по темени, лента газона, красиводеревья рассажены, сильна ли буря неважно,и молода ли, я, вопрошаю, что же толкает меняиз мира в мирКрик и молчание 1однажды во сне: планет больше нет. нам простили вину. отпустили. бурая дымкав глазах. мы говорим мир. а думаем земля. горизонт. гравитация.горный хребет. ливень. ледник. море в привычном изгибе. мы чувствуем величину когдазакрыты глаза. одна эта пуля. врезалась в кости. в ночив походах по магазинам. лае собак. любви. и вода потечёт. по горам. по щекам.по древесным стволам. неотделимым от миллиардов лет. от клеток. и крика. 2стройка у потока видна из долины ночью. погрузчики. свежеразбитые камнимасштабы огромны. траншея. сизый отблеск бетонавыходим из машины. у катастрофы нет особого голоса. она как вчера изавтра. словно разверзлась земля. и ты отпустил меня.Хеге Сири<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>© Перевод. Александр ПановОкноокно кухниглядит на дорогу и фьордв окне отражается мамина мамайойк тянет мамина маматихо поет она йойки киваетмамина мама поет дорогу и фьордпод горой, в Буорреса́рку,у окна на дорогу и фьордмы сидим — мамина мама и яощущаем — колышется полшепчет в доме пучина к эа́дни,вижу я ту, у которой мое лицогаи́бми, я ношу твое имяокно кухниглядит на дорогу и фьордв окне отражается мамина мамаЗабытоезнал он всёчто забылосьтолковал барабанную дробь,что вбирала всё меж звуком и тишьюкогда верх был внизу, низ — вверхуи вода текла в две стороныи на мыслимое и немыслимоенебеса были разделеныземля средь созвездий плылавокруг солнца в кайме темнотыпел он, что слышалпел и помнил то, что забылосьМать