Читаем Властный британец (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Анечка П.

Редакторы: Екатерина К., Ленуся Л.

Вычитка и оформление: Катя Л.

Обложка: Алёна К.

Специально для группы: K.N ? Переводы книг

(vk.com/kn_books)

Ноэлль

— Ноэлль? — Я подпрыгиваю на стуле от звука глубокого голоса.

Все присутствующие за длинным столом для совещаний оборачиваются на меня. Я должна делать пометки по ходу деловой встречи, но вместо этого занимаюсь привычным делом — разглядываю моего чересчур привлекательного начальника Лиама.

Отрываю глаза от его широкой груди и моргаю… дважды.

— Прости, что? — Прочищаю горло, пытаясь скрыть смущение. Уверена, что я только что сидела с открытым ртом, представляя, как он отводит меня в свой кабинет, прижимает к стене и срывает платье, нашептывая грязные фразочки с британским акцентом.

Хоть на карьерную лестницу мне и все равно, я стараюсь усердно работать и не позволяю себе летать в облаках во время важной встречи. Но на любом другом месте начальник не был бы крепким мужчиной ростом примерно сто восемьдесят восемь сантиметров с темными волосами, пронзительными зелеными глазами и британским акцентом, от которого у меня подкашиваются колени. Он практически является определением фразы «лакомый кусочек», и мне не терпится откусить разок. Или десять.

— Ты принесла копии документов, что я просил тебя сделать? — резко спрашивает Лиам. По его взгляду ясно, что позже меня ждет долгий разговор на тему моей невнимательности. Не в первый раз меня ловят за мечтаниями. Точнее, я этим занимаюсь слишком часто, когда он оказывается в радиусе ста пятидесяти метров.

Я киваю, встаю и начинаю раздавать копии его руководящему составу, надеясь, что щеки горят не так сильно, как мне кажется. Уверена, Лиам сам этому не рад, но, если ему так требуется, чтобы я сосредоточилась, возможно, не стоит сидеть напротив с видом, будто журнал People назвал его самым сексуальным мужчиной в мире.

К тому же сегодня от него исходит аромат моего любимого одеколона, того самого, от которого я теку, когда Лиам оказывается рядом. Хотя ему и не нужен парфюм, чтобы завести меня. Его мускулистая грудь и талия, подчеркнутые дизайнерскими костюмами, которые он носит каждый день, сами без проблем справляются с этим.

Несколько месяцев назад я начала работать помощницей Лиама Беннетта — главного директора Griffin Real Estate Investments. Это не работа моей мечты, но на оплату счетов хватает и остается свободное время на другие мои любимые занятия вне работы. Единственный минус, что начальник слишком серьезный, требовательный и от его присутствия плавятся трусики. Ох, и, если вы еще не догадались, он совершенно недоступен. Очевидно, спать с начальником непрофессионально. Кто знал?

Мечтать о нем тоже плохая идея, но это не останавливает мои фантазии о том, как я проникаю в кабинет начальника поздно ночью, чтобы его оседлать.

К счастью, собрание заканчивается без происшествий. Я надеюсь, что мне удастся пробраться до своего стола незамеченной, но Лиам откашливается, не давая мне дойти до двери.

— Ноэлль, в мой офис, — рявкает он, пока присутствующие проходят мимо. Обычно мне не нравится приказной тон начальников, но Лиам только сильнее заводит меня. Кажется, большую часть дня я пускаю слюнки на эти его костюмы и приказы. Удивительно, что я вообще могу работать. Несмотря на привлекательность босса и постоянные требования, его, похоже, радует мое усердие.

— Объяснишь, что там произошло? — требует Лиам, когда я появляюсь на пороге. Закрываю дверь, чтобы остальные сотрудники не слышали, как меня отчитывают.

«А вам бы хотелось все узнать?» — думаю, я и мысленно отвешиваю себе подзатыльник. — «Не время для дерзостей, Ноэлль».

— Я зову тебя на собрания не для того, чтобы ты витала в облаках, — продолжает он, усаживаясь за огромный стол из темного дерева. В его угловом кабинете окна от пола до потолка, откуда открывается потрясающий вид.

Лиам внимательно разглядывает меня своими зелеными глазами цвета листвы, уголки полных губ опущены.

Даже в гневе он вызывает во мне желание залезть на стол и узнать, как быстро мне удастся расправиться с его костюмом от Calvin Klein. Если он в жизни так мной командует, могу только представить каков он в постели. От одной этой мысли желудок сжимается, а соски под платьем напрягаются. Я прижимаю к груди блокнот с ручкой в надежде, что Лиам этого не заметит.

Сажусь напротив него и прочищаю горло, глядя чуть левее его лица. Намного проще сосредоточиться, когда я не смотрю на его острую челюсть и в глаза, в зелени которых можно потеряться.

— Прости, что я сегодня немного не в себе, — начинаю говорить, но мой телефон вибрирует на столе, не давая продолжить. Черт. Я думала, что поставила его на беззвучный.

— Господи, Ноэлль, серьезно? — восклицает Лиам, пока мой телефон продолжает вибрировать и гореть, как игровой автомат в Вегасе. — Ради чего такого важного твой телефон включен? — его взгляд опускается на экран.

— Прошу прощения, я думала, что выключила его, — оправдываюсь я и тянусь, чтобы выключить звук, но замираю в ужасе. Это сообщения от подруг, Джесс и Максин, в групповом чате. Хуже того, они пишут о том, что мне стоит «трахнуть горячего начальника». Мне требуется секунда, чтобы собраться и, схватив телефон, поставить его на беззвучный режим. Но судя по лицу Лиама, он все видел.

— Прости, — краснею я. — Это от моих подруг, шутка между нами. Они прикалываются, — запинаюсь я, но поздно. Я не только плохо лгу, но еще меня каждый раз выдает румянец. Улыбка на губах Лиама явно дает понять, что он не верит ни одному моему слову.

— Шутка про секс с начальником? — усмехается тот, откидываясь в кресле и едва сдерживая смех. Несмотря на чувство стыда, я замечаю, как ткань пиджака натягивается на его бицепсах.

— Да, это долгая история, — подтверждаю я, лихорадочно собирая свои вещи со стола, и чуть не падаю, спотыкаясь о кресло в попытке встать. — Прошу прощения за это. И за собрание. Больше этого не повторится.

Насколько возможно быстро выхожу из кабинета, кидаю вещи на свой стол и практически бегу в уборную. Я запираюсь в кабинке женского туалета и со вздохом закрываю лицо руками. Интересно, как долго мне удастся прятаться тут, а может вылезти в окно? Но я тут же вспоминаю, что наш офис находится на двадцать пятом этаже. Мысль о смертельном падении чуть страшнее, чем встреча с Лиамом, но рано или поздно мне придется выйти отсюда.

Проходя мимо кабинета начальника, избегаю смотреть на него, но чувствую его взгляд на себе. Я снова принимаюсь за работу, стараясь не думать о произошедшем и о том, во что вляпалась.

***

— Так он знает, что ты его хочешь? — уточняет Максин и отпивает грязный мартини. — Это же хорошо.

— Прости, как это хорошо? — недоумеваю я, допивая вторую маргариту. После моей маленькой неудачи я написала в чат с Джесс и Максин о непредвиденной необходимости выпить после работы. Я думала они посочувствуют моему унижению, когда услышат всю историю, и скажут, что пора заканчивать с фантазиями о голом начальнике и сосредоточиться на том, как сохранить работу. Но их, похоже, взбудоражило, что он увидел нашу переписку.

— Теперь он знает, и ты можешь сделать шаг, чтобы заполучить директорский могущественный чле… — Джесс не дает Максин договорить.

— Максин пытается сказать, что раз твоя симпатия теперь известна, то тебе больше не надо терпеть сексуальное напряжение, — перебивает Джесс, заправляя короткую прядь каштановых волос за ухо.

Мой взгляд мечется между ними. Я их позвала выпить, чтобы они меня взбодрили, а не подначивали мои сумасшедшие идеи, которые я пытаюсь сдерживать.

— Вы хотите, чтобы я с ним переспала? — У меня отвисает челюсть. Уровень тревоги зашкаливает. — Я-то думала сменить имя и переехать в Мексику, чтобы никогда больше с ним не встречаться, но давайте усугубим ситуацию еще больше вашим планом.

— Мы обе в команде «Трахни Начальника». — Максин расплывается в улыбке и скрещивает руки на груди. — Не будь ханжой и запрыгни на него.

Смотрю на одну подругу, на вторую и обратно. Они улыбаются мне, и я смеюсь.

— Джесс, я ожидала от тебя большего, — приподнимаю бровь.

Максин притворно охает, откидывая светлые волосы за спину.

— Это еще что значит?

— Полагаю, она о том, что ты переспала с двумя своими начальниками, — со смехом напоминает ей Джесс.

— Да, и это был лучший трах в моей жизни. Ничего нет лучше запретного секса, а зарплата просто вишенка на торте. — Максин подмигивает и опрокидывает свой напиток. — Ни о чем не сожалею.

— Можно нам повторить? — останавливаю я официанта. — Я слишком трезва для этого разговора.

Джесс и Максин внимательно за мной наблюдают, и я осознаю, что им слишком уж нравится происходящее со мной.

— Девочки, я слишком стара для этого. Возможно, будь мы помоложе, но мне тридцать в этом году. Разве мне не стоит принимать взвешенные, взрослые решения о том, с кем спать?

— Да к черту это, — отмахивается от моих сомнений блондинка. — Жизнь одна, да и на работу тебе плевать. Зарплата за пару месяцев и горячий секс до того, как тебя поймают считай уже выигрыш.

Я перевожу взгляд на Джесс. Обычно она рассуждает трезво и может противостоять легкомыслию нашей Максин. Надеюсь, та поддержит меня в желании держаться подальше от Лиама, но подруга лишь пожимает плечами.

— Если честно, я с ней согласна. Это же не работа твоей мечты, а если он так привлекателен, как ты говоришь, то, возможно, стоит отбросить сомнения.

Максин дает пять Джесс, и они обе улыбаются мне.

— Поверить не могу. — Пораженная, я принимаю коктейль от официанта. — Так вы обе считает, что мне надо переспать с моим боссом?

— Это безобидное развлечение, — усмехается Максин. — И если все пойдет наперекосяк, то вы можете остаться профессионалами, или ты просто уволишься. Невелика беда.

Мне не удается сдержать смех от сложившейся ситуации.

Завтра мне все равно будет стыдно при встрече с Лиамом, но я начинаю проще относиться к происходящему. Или это во мне говорит третья маргарита.

— Подождите! А если он меня отошьет? — вопрос вылетает быстрее, чем я его осознаю. Я так зациклилась на том, что он мой начальник и что этот плод запретен, что мне это даже в голову раньше не приходило.

— Ты сказала, что он улыбнулся, когда прочитал сообщения, — напоминает Максин, вскидывая бровь. — И он дразнил тебя по этому поводу. Уверена, у него на тебя стоит.

— К тому же, ты себя видела? Конечно, стоит, — соглашается Джесс с улыбкой.

— Да ладно, просто сделай это. Делу время, потехе час, так? — подмигивает Максин, и я, хмыкнув, делаю глоток.

Я их конечно люблю за поддержку, но нет. По дороге домой пытаюсь вспомнить все минусы босса. Проблема в том, что, когда я представляю зеленые глаза Лиама, все сомнения улетучиваются, а мысли сходятся на желании ощутить его руки на мне. Не знаю в коктейлях ли дело, в подругах или фантазиях о начальнике, но чем больше я об этому думаю, тем тише становится голос разума в моей голове. И идея о том, чтобы переспать с ним, начинает казаться очень даже хорошей.

Лиам

Я всегда был человеком, который знает, чего хочет, и добивается этого. Так я познакомился со своей будущей женой. Так у нас появилось трое детей, пока мы оба работали. И так я вскарабкался по карьерной лестнице и стал самым молодым генеральным директором в истории Griffin Real Estate Investments в возрасте тридцати пяти лет.

Но сейчас, после долгого развода, я должен делить опеку над детьми с вечно злой бывшей женой. В сравнении с ней Годзилла покажется котенком. К тому же у меня новая чертовски сексуальная помощница. И дня не проходит, чтобы я не представлял, как она скачет на моем члене, а это сильно отвлекает от управления мультимиллионной долларовой компанией.

— Я просто говорю, что тебе не помешало бы расслабиться, — прерывает мои размышления Джейми, мой главный стратег. Последние пятнадцать минут он пытается убедить меня пойти на свидание с его знакомой из тренажерного зала. Устав его слушать, я постепенно отключаюсь от разговора. Проблема в том, что Джейми не просто сотрудник, а мой лучший друг, который слишком озабочен моей личной жизнью вместо своей работы. С момента нашего знакомства он достает меня тем, что мне нужно расслабиться и отдохнуть, а после моего развода он стал еще настойчивее.

— Директора не отдыхают, Джейми. Так они и становятся директорами.

Со вздохом он откидывается в кресле, закидывая руки за голову с таким видом, словно уже слышал это раньше. А так и есть, все это он слышал последние семнадцать лет. Мы вместе учились в колледже, и порой мне кажется, что Джейми хочет увидеть во мне того же парня, кутящего всю ночь и выигрывающего каждый раунд игры с выпивкой. Но я больше не такой. Я повзрослел. И теперь на мне лежит куча ответственности, не давая вздохнуть.

— Просто сходи с ней разок. Может, переспи. Как давно это было? — усмехается он, и я качаю головой. Давненько. Дольше, чем мне хочется признаваться, но после жуткого развода угнетает даже сама мысль о новых отношениях.

— Я слишком стар для свиданий вслепую. И уж тем более для секса на одну ночь. У меня дети есть, забыл? — напоминаю я, надеясь, что это остановит его уговоры.

Я специально не сказал ему о переписке, которую увидел на телефоне Ноэлль, и о моем неуместном влечении к ней. Отчасти потому, что не хочу давать ему повода уговаривать меня приударить за помощницей, а отчасти мне хочется сохранить это между мной и Ноэлль.

По правде говоря, каждый раз, когда я ловлю на себе ее взгляд, словно она представляет всякое, что хочет сделать со мной, под моей ширинкой начинается волнение, которого не происходило уже много лет. А может такого не было вообще никогда. Даже когда с бывшей были хорошие отношения, между нами не было того огня, который я испытываю просто стоя рядом с Ноэлль. Меня тяжело отвлечь, особенно когда дело касается работы. И я совершенно не такой тип, который стал бы ухлестывать за помощницей. Но в колледже никто не учил, как справляться с подкатываниями ассистентки. Особенно с пухлыми губами, вздернутой грудью и длиннющими ногами, которые я представляю обернутыми вокруг меня. А именно это и происходит с момента как я нанял Ноэлль Сент Джеймс.

Звук компьютера отвлекает меня от размышлений. Оно и к лучшему, а то мысли о Ноэлль вызывают ноющую боль в паху и работать становится невозможно.

— Черт. — Я ставлю чашку кофе на стол и поднимаю глаза на друга. — Похоже придется опять работать допоздна.

— Что случилось? — удивляется Джейми. — Я думал к завтрашней встрече все готово?

Нам удалось заполучить контракт на новый небоскреб в центре города. Это принесет компании не только абсурдно большую сумму денег, но и выставит меня гением перед советом директоров.

— Это Чендлер из города. В последнюю минуту изменили зонирование, что портит всю презентацию.